Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 Daarom, groot en wonderbaarlike werke sal verrig word deur hulle, voor die agroot en toekomstige dag wanneer alle mense sekerlik moet staan voor die regterstoel van Christus;
Bulgarian[bg]
31 Прочее, велики и чудни дела ще бъдат извършени от тях преди авеликия и наближаващ ден, когато всички люде със сигурност трябва да застанат пред съдийския престол на Христа.
Bislama[bi]
31 Taswe, ol bigfala mo gudfala wok bae i hapen tru long olgeta, bifo long bigfala dei we i stap kam, taem we evri pipol, i tru we oli mas stanap long fored blong jea blong jajmen blong Kraes;
Bikol[bik]
31 Huli kaini, darakula asin makangalas na manga gibo an gigibohon ninda, bago kan dakula asin nagdadangadang na aldaw kun nuarin an gabos na tawo matindog na nanggad sa atubangan kan hukoman ni Cristo;
Kaqchikel[cak]
31 Roma cʼariʼ, xquebanatej nimalej y meyel tak samaj coma rijeʼ. Jariʼ, xa tok cʼa manjani napon ri nimalej kʼij ri petenek tok conojel ri vinakiʼ cʼo chi yecʼojeʼ apon chuvech ri rukʼatbel tzij ri Cristo.
Cebuano[ceb]
31 Busa, mahinungdanon ug kahibulongan nga mga buhat mahimo pinaagi kanila, sa dili pa ang amahinungdanon ug umaabut nga adlaw sa diha nga ang tanan nga mga katawhan sa pagkatinuod mobarug sa atubangan sa hukmanan ni Kristo;
Chuukese[chk]
31 Iei minne, auchean me amwararen angang repwe wesino me rer, me mwen ewe auchean me wareton ran nupwen aramas meinisin repwe ennetin uta me mwen ewe nenien mwottun kapung an Kraist;
Czech[cs]
31 Tudíž, vykonají veliká a podivuhodná díla před oním avelikým a nadcházejícím dnem, kdy všichni lidé musejí zajisté stanouti před soudcovskou stolicí Kristovou;
Danish[da]
31 Derfor skal der blive udvirket store og forunderlige gerninger af dem, før den astore og kommende dag, da alle folk visselig må stå for Kristi dommersæde.
German[de]
31 Darum werden große und wunderbare Werke von ihnen vollbracht werden vor dem agroßen und kommenden Tag, da gewiß alle Menschen vor dem Richterstuhl Christi stehen müssen;
English[en]
31 Therefore, great and marvelous works shall be wrought by them, before the agreat and coming day when all people must surely stand before the judgment-seat of Christ;
Spanish[es]
31 Por tanto, ellos efectuarán obras grandes y maravillosas, antes del día agrande y futuro, cuando todos ciertamente tendrán que comparecer ante el tribunal de Cristo;
Estonian[et]
31 Seepärast, nad teevad suuri ja imepäraseid töid enne seda asuurt ja tulevast päeva, kui kõik inimesed peavad tõepoolest seisma Kristuse kohtujärje ees.
Persian[fa]
۳۱ بنابراین، پیش از آن روز بزرگی که می آید هنگامی که همۀ مردم همانا باید در پیشگاه کرسی داوری مسیح بایستند، کارهای بزرگ و شگفت انگیزی از سوی آنها انجام خواهد شد.
Fanti[fat]
31 Dɛm ntsi ndwuma akɛse a ɔyɛ nwanwa na wɔbɛyɛ ansaana ada kɛse no a ɔreba no asõ, ber a nyimpa nyina bɛba ebegyina Christ n’atsɛmbu egua no enyim no;
Finnish[fi]
31 Sen tähden he tekevät suuria ja ihmeellisiä tekoja ennen sitä asuurta ja tulevaa päivää, jolloin kaikkien ihmisten totisesti täytyy seisoa Kristuksen tuomioistuimen edessä;
Fijian[fj]
31 O koya eratou na vakayacora kina e liu e vuqa na veika lelevu ka talei, ka na qai yaco e muri na siga sa alevu sa roro tiko mai, io na siga me ra na tu kina na tamata kecega ena mata ni i tikotiko ni veilewai i Karisito;
French[fr]
31 C’est pourquoi, ils accompliront des œuvres grandes et merveilleuses avant le agrand jour à venir où tous les hommes devront sûrement se tenir devant le siège du jugement du Christ ;
Gilbertese[gil]
31 Ngaia are, a na mwaiti mwakuri aika a korakora ma ni kamimi aika a na karaoaki irouia, i mwaain te bong are e akorakora are e na roko ngkana ni kabane aomata a na bon tei imatan ana kaintekateka ni motikitaeka Kristo.
Guarani[gn]
31 Upévare, haʼekuéra ojapóta tembiapo tuicha ha hechapyrãva, upe ára guasu mboyve oútava opavave tavayguakuéra añetehápe oñemboʼytahápe Cristo trivunal renondépe.
Gusii[guz]
31. Aseigo emeremo y’ogokumia na emenene nebe egocha ase bare, nyuma rituko rinene riogocha ritaraika ekero abanto bonsi barabe bagotenena ase ekerogo giekina kia Kristo.
Hindi[hi]
31 इसलिए, उस महान और आनेवाले दिन से पहले, उनके द्वारा महान और अदभुत कार्य होंगे जब निश्चित रूप से सारे लोग मसीह के न्याय-आसन के समक्ष खड़े होंगे ।
Hiligaynon[hil]
31 Gani, dalagko kag makahalangyag nga mga buluhaton ang pagahimuon nila, antes sang dako kag palaabuton nga adlaw nga kon san-o ang tanan nga katawhan pat-od gid nga magatindog sa atubang sang hukom-lingkuranan ni Cristo;
Hmong[hmn]
31 Yog li ntawd, tej hauj lwm loj thiab zoo kawg nkaus uas xav tsis thoob yuav raug ua tiav los ntawm lawv, ua ntej hnub loj thiab yuav los thaum tag nrho cov neeg sawv daws yuav tsum tau sawv tseeb tseeb ntawm Khetos lub rooj txiav txim;
Croatian[hr]
31 Stoga, velika će i čudesna djela oni izvesti prije avelikoga i nadolazećeg dana kad svi ljudi moraju zasigurno stati pred sudište Kristovo;
Haitian[ht]
31 Se poutèt sa, yo pral fè zèv gwo ak mèveye, anvan agran jou k ap vini an, lè tout moun dwe kanpe toutbon devan fotèy jijman Kris la;
Hungarian[hu]
31 Nagyszerű és csodálatos dolgokat fognak tehát véghezvinni ama aeljövendő nagy nap előtt, amikor minden ember biztosan odaáll Krisztus ítélőszéke elé;
Armenian[hy]
31 Հետեւաբար, ամեծ ու զարմանալի գործեր պիտի գործվեն նրանց կողմից, նախքան մեծ եւ գալիք օրը, երբ բոլոր մարդիկ պիտի, անկասկած, կանգնեն Քրիստոսի ատյանի առջեւ.
Indonesian[id]
31 Oleh karena itu, pekerjaan yang besar dan menakjubkan akan dikerjakan oleh mereka, sebelum ahari yang besar dan mendatang itu ketika semua orang mestilah pasti berdiri di hadapan kursi penghakiman Kristus;
Igbo[ig]
31 Ya mere, nnukwu na ọrụ ịtụ-n’anya nile ka ha ga-arụ, tutu annukwu na ụbọchị na-abịa abịa ahụ mgbe ndị nile ga-eguzoro n’ezie n’iru oche-ikpe nke Kraịst;
Iloko[ilo]
31 Ngarud, naindaklan ken nakaskasdaaw nga aramid ti inaramidda, sakbay ti anaindaklan ken ti dumteng nga aldaw a manamnaman a makapagtakder ti amin a tao a sumaklang iti pangukoman ni Cristo;
Icelandic[is]
31 Þess vegna munu þeir vinna mikil og undursamleg verk, áður en hinn amikli dagur kemur, þegar allir verða vissulega að standa frammi fyrir dómstóli Krists —
Italian[it]
31 Perciò opere grandi e meravigliose saranno operate da loro, prima del agran giorno a venire quando tutti dovranno sicuramente stare dinanzi al seggio del giudizio di Cristo.
Japanese[ja]
31 それ で ある から、1 大 おお いなる 来 きた る べき 日 ひ の 前 まえ に、 大 おお いなる 驚 おどろ く べき 業 わざ が 彼 かれ ら に よって 行 おこな われる ので、すべて の 人 ひと は、 必 かなら ず キリスト の 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Joʼkan ut, xnimal ru ut sachbʼa-chʼoolejil kʼanjel taakʼanjelamanq saʼ xbʼaanebʼ, rubʼelaj li animla ut chalel kutan naq chixjunilebʼ li tenamit tento teʼxaqliiq chi yaal chiru lix raqlebʼaal aatin li Kristo;
Khmer[km]
៣១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មាន កិច្ចការ ដ៏ មហិមា និង ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ នឹង បាន ធ្វើ ឡើង មុន ថ្ងៃ កដ៏ ធំ ដែល កំពុងតែ មក ដល់ កាល គ្រប់ ទាំង មនុស្ស ត្រូវ ឈរ យ៉ាង ពិត ប្រាកដ ចំពោះ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ
Korean[ko]
31 그러므로 만백성이 반드시 그리스도의 심판대 앞에 서야만 하는 저 ᄀ큰 날이 이르기 전에, 그들로 말미암아 크고 기이한 일들이 행하여지리라.
Kosraean[kos]
31 Ke ma inge, orekma yohk ac wolacna ac fah orek selos, met liki lwen na yohk ac tuhkuh sac ke mwet nuhkwewa enenuh in tu ye muhtuhn siyah in nuhnuhnkuh luhn Kraist;
Lingala[ln]
31 Yango wana, misala minene mpe mya bokamwi mikosalema na bango, yambo ya mokolo monene mpe mokoya ntango esengeli bato banso koteleme liboso lya kiti ya bosambisi ya Klisto;
Lao[lo]
31 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ກ່ອນ ມື້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ທຸກຜູ້ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ຢືນ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
31 Todėl jie darys didžius ir nuostabius darbus prieš adidžią ir ateinančią dieną, kada visi žmonės tikrai turės stoti prieš Kristaus teismo krasę;
Latvian[lv]
31 Tādēļ lielus un brīnumainus darbus tie veiks pirms tās alielās dienas, kas nāks, kad visiem ļaudīm noteikti vajadzēs stāties Kristus soģa krēsla priekšā;
Malagasy[mg]
31 Koa lehibe sy mahatalanjona ny asa hataony, mialohan’ ny aandro lehibe sy ho avy rehefa tsy maintsy mijoro marina tokoa eo anoloan’ ny toeram-pitsaran’ i Kristy ny vahoaka rehetra;
Marshallese[mh]
31 Kōn menin, eļap im kabwilōn̄lōn̄ jerbal ko renaaj kōm̧m̧an jān er, m̧okta jān araan eo eļap im ej itok n̄e armej otemjej renaaj aikuj lukkuun jutak im̧aan jikin ekajet an Kraist.
Mongolian[mn]
31Тиймийн тул, бүх хүмүүс гарцаагүй Христийн шүүлтийн суудлын өмнө зогсох ёстой агуу хийгээд ирэх өдрөөс өмнө тэднээр агуу хийгээд гайхамшигт үйлүүд хийгдэх болно;
Malay[ms]
31 Oleh itu, pekerjaan yang besar dan menakjubkan akan dijalankan oleh mereka, sebelum hari yang besar dan akan datang itu apabila semua orang mesti berdiri di hadapan kerusi penghakiman Kristus;
Norwegian[nb]
31 Derfor, store og vidunderlige gjerninger skal utføres av dem før den astore og kommende dag da alle mennesker visselig må stå for Kristi domstol.
Nepali[ne]
३१ त्यसकारण, उनीहरूद्वारा महान् र अद्भूत कार्यहरू ल्याइनेछन्, त्यो महान् र आगामी दिनअगाडि, जब सबै जन ख्रीष्टको न्यायको आसनअगाडि निश्चय नै खडा हुनुपर्दछ।
Dutch[nl]
31 Daarom zullen er grote en wonderbare werken door hen worden verricht vóór de agrote en toekomende dag waarop alle mensen stellig voor de rechterstoel van Christus moeten staan;
Navajo[nv]
31 Éí bąą, naanish ayóó átʼéego dóó ayóó ánoolningo ádeidoolííł, tʼah doo ayóó áhootʼé bee yiłkaahgóó éí bijį́ diné tʼáá ałtso Christ bibee ánihwiitʼaah bikááʼdahʼasdáhí bidááhdóó deidoozįįł.
Pangasinan[pag]
31 Dia ed ontan, makana tan makapakelaw ira a kimey so awit da, sakbay na makabaliksan tan onsabi ya agew sano say amin a totoo nakaukolan ya ontalindeg ed arap na yuroñgan na panañgokoman nen Cristo;
Pampanga[pam]
31 Uli na niti, dakila at makapagmulalang gawa ing karelang gawan, bayu ing dakila at daratang a aldo potang ding anggang tau siguradu lang talakad king arapan ning piukuman nang Cristo.
Papiamento[pap]
31 Di manera ku, obranan grandi i maravioso lo wòrdu hasí pa nan, promé ku e dia grandi ku ta biniendo ora tur pueblo di sigur mester para dilanti e tribunal di Cristo;
Palauan[pau]
31 Me a leuaisei eng meklou e mengasireng el lurreor a mo mekedmokl er tir, ruchei er a klou el mei el sils el rokui el chad a kirir el mo dechor er medal a kingall er a kerrekeriil er a Kristo.
Portuguese[pt]
31 Portanto, grandes e maravilhosas obras serão realizadas por eles antes do agrande dia em que todos terão que comparecer perante o tribunal de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
31 Chhaynaqa, ancha hatun ancha sumaq ruwaykunan paykunaq ruwasqan kanqa, Cristoq taripanan-tiyananpa ñawpaqenpi runakuna sayanankupaq hamuq hatun p’unchawpa ñawpaqinta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Chaimanda, paicuna jatun juyailla ruraicunata ruranga, nara jatun shamui punlla imaura tucui llactapuracuna ciertopacha shayaringapacha Cristopaj ricushpa chasquichina jatun tiarina ñaupapi;
Romanian[ro]
31 De aceea, mari şi minunate lucruri vor fi făcute de către ei înainte de ziua cea amare a venirii, când toţi oamenii vor sta cu siguranţă în faţa scaunului de judecată al lui Hristos;
Russian[ru]
31 А потому великие и чудесные дела будут совершаться ими до того авеликого и грядущего дня, когда все люди должны будут непременно предстать перед судейским местом Христа.
Slovak[sk]
31 Takže, vykonajú veľké a podivuhodné diela pred oným veľkým a prichádzajúcim dňom, kedy sa všetci ľudia musia určite postaviť pred sudcovskú stolicu Kristovu;
Samoan[sm]
31 O lea, o le a latou faia galuega tetele ma le ofoofogia, ae lei oo mai le aaso tele ma le aso o loo sau o le a laulaututu moni ai tagata uma i luma o le nofoa-faamasino o Keriso;
Shona[sn]
31 Naizvozvo, vachaita mabasa makuru anoshamisa, zuva aguru raanouya risati rasvika apo vanhu vose vachafanirwa kumira pamberi pechigaro cheutongi hwaKristu;
Serbian[sr]
31 Стога, велика и чудесна дела ће они извршити пре великог и наступајућег дана када сви људи свакако морају стати пред судијску столицу Христову;
Swedish[sv]
31 Därför skall stora och förunderliga gärningar utföras av dem före den astora och kommande dagen då alla människor förvisso måste stå inför Kristi domarsäte.
Swahili[sw]
31 Kwa hivyo vitendo vikubwa na vya ajabu vitafanywa nao, kabla ya siku akubwa inayokuja wakati watu wote lazima kwa kweli wasimame mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo.
Thai[th]
๓๑ ฉะนั้น, พวกท่านจะทํางานอันสําคัญยิ่งและน่าอัศจรรย์, ก่อนวันสําคัญยิ่งกที่กําลังจะมาถึงเมื่อผู้คนทั้งหมดจะต้องมายืนอยู่หน้าบัลลังก์พิพากษาของพระคริสต์โดยแน่แท้;
Tagalog[tl]
31 Anupa’t dakila at mga kagila-gilalas na gawa ang gagawin nila, bago ang adakila at darating na araw kung kailan ang lahat ng tao ay tiyak na tatayo sa harapan ng hukumang-luklukan ni Cristo;
Tswana[tn]
31 Jalo he, ditiro tse dikgolo tse di gakgamatsang di tlaa dirwa ke bone, pele ga letsatsi le legolo le le tlang fa batho botlhe ba tshwanetse ka boammaaruri go ema fa pele ga setilo sa katlholo sa ga Keresete;
Tongan[to]
31 Ko ia, ʻe lahi ha ngaahi ngāue maʻongoʻonga mo fakaofo te nau fai, ʻi he teʻeki ai hoko ʻa e fuʻu ʻaho alahi ʻoku haʻu ʻa ia kuo pau ʻe tuʻu ai ʻa e kakai fulipē ʻi he nofoʻanga fakamaau ʻo Kalaisí;
Tok Pisin[tpi]
31 Olsem na, ol bai wokim bikpela na gutpela ol wok tru, bipo long bikpela de tru bai kam, we olgeta pipol mas trutru sanap long pes bilong jasmen-sia bilong Krais,
Turkish[tr]
31 Bu yüzden, bütün insanların şüphesiz Mesih’in yargı kürsüsü önünde duracağı büyük gün gelmeden önce, onlar tarafından büyük ve harikulade işler yapılacaktır.
Twi[tw]
31 Ɛno nti, wɔbɛyɛ nwuma akɛseɛ a ɛyɛ nnwanwa, ansaana ɛda kɛseɛ no a ɛreba no aduru hɔ, mmerɛ no a nnipa nyina ara bɛgyina Kristo atɛmmuo-adwa no anim no;
Ukrainian[uk]
31 Отже, великі і дивовижні діяння звершать вони перед авеликим днем, що настає, коли всі люди мають неодмінно стати перед місцем суду Христа;
Vietnamese[vi]
31 Vậy nên, những công việc vĩ đại và kỳ diệu sẽ được họ thực hiện trước angày trọng đại xảy đến, tức là ngày mà tất cả mọi người đều chắc chắn phải đứng trước ghế phán xét của Đấng Ky Tô;
Waray (Philippines)[war]
31 Sanglit, dako ngan urusahon nga mga buruhaton in ira paghihimoon, san-o an mahinungdanon ngan tiarabot nga urhi nga adlaw diin an ngatanan nga katawhan in sigurado nga matukdaw ha atubangan han hukmanan nga lingkuran ni Cristo;
Xhosa[xh]
31 Ke ngoko, emikhulu nemangalisayo imisebenzi iya kwenziwa ngabo, ngaphambi kwawo aomkhulu nozayo umhla xa sukuba bonke abantu kufuneka ngokuqinisekileyo beme phambi kwesihlalo sokugweba sikaKrestu;
Yapese[yap]
31 Ere, muruwel nib gaaʼ mab maʼangʼang e bay ra gagyeg niged, u mʼon ko fare rran nib gaaʼ ni bay yib ni gubin e gidiiʼ ma thingar sakʼiy gaed nga mʼon u gilʼ e pufthin rokʼ Kristus;
Chinese[zh]
31因此,他们要在那a大而迫近的日子来到之前,行伟大而奇妙的事工,那日子来到时,所有的人都必须站在基督的审判宝座前;
Zulu[zu]
31 Ngakho-ke, mikhulu futhi iyamangalisa imisebenzi eyokwenziwa yibo, ngaphambi akosuku olukhulu oluzayo futhi lapho bonke abantu kufanele ngempela bame ngaphambi kwesihlalo sokwahlulela sikaKristu;