Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bør allerede nu overveje hovedlinjerne i et nyt og mere omfattende handlingsprogram, der bygger på erfaringerne med Daphne-programmet 1997-2003 og udstyres med tilstrækkelige midler samt et mere passende retsgrundlag end artikel 152 (folkesundhed), som tager hensyn til menneskerettighedsdimensionen.
German[de]
Die Kommission müsste schon jetzt in großen Zügen über ein neues erweitertes Aktionsprogramm nachdenken, das eine noch größere Tragweite hat und den größtmöglichen Nutzen aus den Erfahrungen zieht, die im Rahmen der Daphne-Initiative 1997-2003 gemacht wurden; dieses neue Aktionsprogramm müsste mit ausreichenden Mitteln und einer angemesseneren Rechtsgrundlage als der bisherige Artikel 152 (Volksgesundheit) ausgestattet sein, nämlich einer Rechtsgrundlage, die der Dimension der Wahrung der Menschenrechte gerecht wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα έπρεπε πλέον να σκεφθεί σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ενός νέου προγράμματος δράσης, μεγαλύτερης εμβέλειας, που θα κεφαλαιοποιήσει την εμπειρία του ΔΑΦΝΗ 1997-2003, θα διαθέτει επαρκείς πόρους και νομική βάση καταλληλότερη από το άρθρο 152 (προστασία της δημόσιας υγείας), η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The Commission should already be giving consideration to the major guidelines of a new and more extensive action programme which would capitalise on the experience acquired with Daphne between 1997 and 2003, be endowed with adequate resources and be provided with a legal basis more appropriate than Article 152 (public health), one which takes account of the dimension of respect for human rights.
Spanish[es]
La Comisión debería estudiar desde ahora las grandes líneas de un nuevo programa de acción, de mayor envergadura, que capitalice la experiencia de Daphne 1997-2007, dotado de recursos adecuados y con un fundamento jurídico más apropiado que el artículo 152 (salud pública) para tener en cuenta la dimensión del respeto de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Komission olisi mietittävä jo nyt sellaisen uuden ja laajemman toimintaohjelman pääpiirteitä, jossa hyödynnetään Daphne-aloitteessa ja ‐ohjelmassa vuosina 1997–2003 saadut kokemukset, jolle varataan asianmukaiset varat ja jolle määritellään 152 artiklaa (kansanterveys) sopivampi oikeusperusta, jossa otetaan huomioon ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
French[fr]
La Commission devrait réfléchir d’ores et déjà aux grandes lignes d'un nouveau programme d'action, de plus grande envergure, qui capitalise l'expérience de Daphné 1997-2003, doté de ressources adéquates, et avec une base juridique plus appropriée que l’art. 152 (santé publique), qui tienne compte de la dimension du respect des droits humains.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe riflettere fin d'ora sulle grandi linee di un nuovo programma d'azione di più ampia portata, che sfrutti l'esperienza di Daphne 1997-2003, sia dotato di risorse adeguate e disponga di una base giuridica più appropriata dell'articolo 152 (sanità pubblica), che tenga conto della dimensione del rispetto dei diritti umani.
Dutch[nl]
De Commissie moet zich nu reeds bezinnen op de hoofdlijnen van een nieuw grootscheepser actieprogramma, waarin voortgebouwd wordt op de ervaringen van Daphne 1997-2003. Dit programma moet een voldoende budget krijgen en een geschiktere rechtsgrondslag dan artikel 152 (volksgezondheid), waarin ook ruimte is voor de dimensie van de mensenrechten.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá, desde já, reflectir sobre as linhas gerais de um novo programa de acção, de maior envergadura, que capitalize as experiências do programa Daphne 1997-2003 e seja dotado de recursos adequados, que assente numa base jurídica mais apropriada do que o artigo 152o (relativo à saúde pública) e tenha em conta a dimensão do respeito pelos direitos humanos.
Swedish[sv]
Kommissionen bör redan nu lägga ut huvudlinjerna för ett nytt ännu bredare handlingsprogram som bygger på erfarenheterna från Daphne 1997–2003. Handlingsprogrammet bör ges tillräckliga resurser och en lämpligare rättslig grund, som också bör innefatta dimensionen respekt för mänskliga rättigheter, än artikel 152 (folkhälsa).