Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
трето, с оглед на териториалния компонент на правото на самоопределение, от една страна, като се отнася до сключването с Кралство Мароко на международно споразумение, приложимо към намиращата се под мароканска окупация част от Западна Сахара, Решение 2019/217 нарушава правото на народа сахрави на зачитане на териториалната цялост на неговата национална територия, доколкото отрича отделния и различен статут на тази територия и подкрепя незаконното му разделяне от мароканската „Стена“.
Czech[cs]
zatřetí pokud jde o územní složku práva na sebeurčení, rozhodnutí 2019/217 uzavřením mezinárodní dohody s Marockým královstvím, která se vztahuje na část Západní Sahary, kterou Maroko okupuje, představuje zásah do práva lidu Sahrawi na dodržování územní celistvosti jeho národního území, jelikož popírá oddělený a odlišný status uvedeného území a schvaluje jeho protiprávní rozdělení marockým „bermem“ (hliněný val).
Danish[da]
For det tredje, og hvad angår den territoriale del af retten til selvbestemmelse, udgør afgørelse 2019/217 — idet der herved er indgået en international aftale med Kongeriget Marokko, som finder anvendelse i den del af Vestsahara, der er under marokkansk besættelse — for det første et indgreb i det vestsahariske folks ret til respekt for sit nationale områdes territoriale integritet, for så vidt som afgørelsen benægter det nævnte områdes særskilte og særlige status og bekræfter den ulovlige opdeling heraf med den marokkanske »vold«.
German[de]
da drittens in Bezug auf die territoriale Komponente des Rechts auf Selbstbestimmung zum einen durch den Abschluss eines internationalen Abkommens mit dem Königreich Marokko, das auf den unter marokkanischer Besatzung stehenden Teil der Westsahara anwendbar sei, mit dem Beschluss 2019/217 das Recht des Volkes der Westsahara auf Achtung der territorialen Integrität seines nationalen Territoriums beeinträchtigt werde, da mit ihm der gesonderte und unterschiedliche Status dieses Territoriums geleugnet werde und seine rechtswidrige Teilung durch den marokkanischen „Berme“ bestätigt werde.
Greek[el]
τρίτον, ως προς την εδαφική συνιστώσα του δικαιώματος αυτοδιαθέσεως, αφενός, δια της συνάψεως, με το Βασίλειο του Μαρόκου, διεθνούς συμφωνίας εφαρμοστέας στο υπό μαροκινή κατοχή τμήμα της Δυτικής Σαχάρας, η απόφαση 2019/217 προσβάλλει το δικαίωμα του λαού των Σαχράουι στον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της εθνικής του επικράτειας, καθόσον αρνείται το χωριστό και διακριτό καθεστώς της προμνησθείσας επικράτειας και επικυρώνει τον παράνομο διαχωρισμό της από το μαροκινό «Τείχος».
English[en]
third, as regards the territorial components of the right to self-determination, on the one hand, by concluding, with the Kingdom of Morocco, an international agreement applicable to the part of Western Sahara that is under Moroccan occupation, Decision 2019/217 breaches the right of the Sahrawi people to respect for the territorial integrity of its national territory, by denying the separate and distinct status of that territory, and endorses its illegal division by the Moroccan ‘Berm’.
Spanish[es]
En tercer término, en cuanto al componente territorial del derecho a la autodeterminación, por un lado, al celebrar, con el Reino de Marruecos, un Acuerdo internacional aplicable a la parte del Sáhara Occidental bajo ocupación marroquí, la Decisión 2019/217 viola el derecho del pueblo saharaui al respecto de la integridad territorial de su territorio nacional, en tanto niega el estatuto separado y diferenciado del citado territorio y admite su división ilegal por el «Muro» marroquí.
Estonian[et]
kolmandaks, mis puudutab enesemääramise õiguse territoriaalset osa, siis ühelt poolt on otsusega 2019/217 Maroko Kuningriigiga sellist rahvusvahelist lepingut sõlmides, mis on kohaldatav Maroko okupatsiooni all olevale Lääne-Sahara osale, rikutud Sahara rahva õigust oma territooriumi terviklikkuse austamisele, kuna see otsus eirab Lääne-Sahara eristaatust, jaotades Lääne-Sahara ebaseaduslikult Maroko „teega“.
Finnish[fi]
kolmanneksi – siltä osin kuin on kyse itsemääräämisoikeuden alueellisesta ulottuvuudesta – sen perusteella, että päätöksen 2019/217 nojalla tehtiin Länsi-Saharan Marokon miehittämää aluetta koskeva kansainvälinen sopimus Marokon kuningaskunnan kanssa ja kyseisellä päätöksellä loukataan siten Länsi-Saharan kansan kansallisen alueen alueellista koskemattomuutta, koska päätöksessä kiistetään kyseisen alueen oma ja erillinen asema ja vahvistetaan lainvastainen jako marokkolaisella ”muurilla”.
French[fr]
troisièmement, quant à la composante territoriale du droit à l’autodétermination, d’une part, en portant conclusion, avec le Royaume du Maroc, d’un accord international applicable à la partie du Sahara occidental sous occupation marocaine, la décision 2019/217 porte atteinte au droit au peuple sahraoui au respect de l’intégrité territoriale de son territoire national, en ce qu’elle nie le statut séparé et distinct dudit territoire et entérine sa division illégale par le «Berme» marocain.
Croatian[hr]
kao treće, što se tiče teritorijalne sastavnice prava na samoodređenje, s jedne strane, time što se na temelju Odluke 2019/217 s Kraljevinom Marokom sklapa međunarodni sporazum primjenjiv na dio Zapadne Sahare pod marokanskom okupacijom, ugrožava se pravo naroda Sahrawi na poštovanje teritorijalne cjelovitosti njegova nacionalnog teritorija jer se njome niječe zasebni i odvojeni status tog teritorija i potvrđuje njegovu nezakonitu podjelu marokanskim bermom.
Hungarian[hu]
harmadszor, az önrendelkezéshez való jog területi elemét illetően, a Nyugat-Szahara marokkói megszállás alatt álló területére alkalmazandó nemzetközi megállapodás Marokkói Királysággal való megkötéséről szóló 2019/217 határozat egyrészt sérti a nyugat-szaharai nép ahhoz való jogát, hogy tiszteletben tartsák a nemzeti területének területi integritását, mivel e határozat tagadja az említett terület elkülönült és önálló jogállását, és megerősíti a marokkói „Berme” (homokfal) általi jogellenes megosztását.
Italian[it]
in terzo luogo, quanto alla componente territoriale del diritto all’autodeterminazione, da un lato, recando conclusione, con il Regno del Marocco, di un accordo internazionale applicabile alla parte del Sahara occidentale sotto occupazione marocchina, la decisione 2019/217 pregiudica il diritto del popolo sahraui al rispetto dell’integrità territoriale del suo territorio nazionale, in quanto essa nega lo status separato e distinto di detto territorio e conferma la sua divisione illegale attraverso il «Berm» marocchino.
Lithuanian[lt]
trečia dėl apsisprendimo teisės teritorinio aspekto, pirma, Sprendimu 2019/217, kuriuo patvirtinamas tarptautinis susitarimas su Marko Karalyste, taikomas Maroko okupuotai Vakarų Sacharos daliai, pažeidžiama sahravių tautos teisė į jos teritorijos vientisumą, nes paneigiamas kitoks ir atskiras Vakarų Sacharos statusas ir patvirtinamas jos neteisėtas padalijimas Maroko „smėlio siena.
Latvian[lv]
treškārt, attiecībā uz pašnoteikšanās tiesību teritoriālo dimensiju, pirmkārt, ar to, ka ar Marokas Karalisti ir noslēgts starptautisks nolīgums, kas piemērojams daļai Rietumsahāras, ko okupējusi Maroka, Lēmums 2019/217 aizskar sahravi tautas tiesības uz savas nacionālās teritorijas integritātes ievērošanu, jo ar to tiekot noliegts minētās teritorijas atšķirīgais un īpašais statuss un atzīta tās prettiesiskā sadalīšana, kas veikta ar Marokas izveidoto uzbērumu.
Maltese[mt]
it-tielet nett, fir-rigward tal-komponent territorjali tad-dritt ta’ awtodeterminazzjoni, minn naħa, bil-konklużjoni, mar-Renju tal-Marokk, ta’ ftehim internazzjonali applikabbli għall-parti tas-Saħara tal-Punent li tinsab taħt okkupazzjoni Marokkina, id-Deċiżjoni 2019/217 tippreġudika d-dritt tal-poplu tas-Saħara għar-rispett tal-integrità territorjali tat-territorju nazzjonali tiegħu, peress li hija tiċħad l-istatus separat u distint tal-imsemmi territorju u tapprova l-qsim illegali tiegħu bil-“Ħajt” Marokkin.
Dutch[nl]
in besluit 2019/217 ten derde, wat de territoriale dimensie van het zelfbeschikkingsrecht betreft, door een internationale overeenkomst met het Koninkrijk Marokko te sluiten die van toepassing is op het gedeelte van de Westelijke Sahara onder Marokkaanse bezetting, inbreuk wordt gemaakt op het recht van het volk van de Westelijke Sahara op eerbiediging van de territoriale integriteit van zijn nationaal grondgebied, omdat daarin de eigen en onderscheiden status van dat grondgebied wordt ontkend en de onrechtmatige opdeling ervan door de Marokkaanse muur wordt bekrachtigd.
Polish[pl]
po trzecie, w odniesieniu do terytorialnego aspektu prawa do samostanowienia, po pierwsze, zawierając umowę międzynarodową z Królestwem Marokańskim znajdującą zastosowanie do części Sahary Zachodniej pod marokańską okupacją, decyzja 2019/217 narusza prawo ludu Sahrawi do zachowania integralności terytorialnej jego terytorium, poprzez zanegowanie oddzielnego i odrębnego statusu tego terytorium oraz potwierdza nielegalny podział tego terytorium przez marokański „Berm”.
Portuguese[pt]
terceiro, quanto à componente territorial do direito à autodeterminação, por um lado, ao celebrar com o Reino de Marrocos um acordo internacional aplicável à parte do Sara Ocidental sob ocupação marroquina, a Decisão 2019/217 afeta o direito do povo sarauí ao respeito pela integridade territorial do seu território nacional, na medida em que nega o estatuto separado e distinto do referido território e sanciona a sua divisão ilícita pelo muro marroquino.
Romanian[ro]
în al treilea rând, în ceea ce privește componenta teritorială a dreptului la autodeterminare, pe de o parte, prin încheierea cu Regatul Maroc a unui acord internațional aplicabil părții din Sahara Occidentală aflată sub ocupație marocană, Decizia 2019/217 aduce atingere dreptului poporului din Sahara Occidentală la respectarea integrității teritoriale a teritoriului său național, întrucât neagă statutul separat și distinct al teritoriului respectiv și consacră divizarea sa ilegală prin „zidul” marocan.
Slovak[sk]
po tretie, pokiaľ ide o teritoriálnu zložku práva na sebaurčenie, rozhodnutie 2019/217 na jednej strane tým, že uzatvára s Marockým kráľovstvom medzinárodnú zmluvu uplatniteľnú na časť Západnej Sahary, ktorá je pod marockou okupáciou, porušuje právo sahrawského ľudu na rešpektovanie teritoriálnej integrity jeho národného územia, čím popiera osobitný a odlišný status uvedeného územia a zakotvuje jeho protiprávne rozdelenie prostredníctvom marockého „múru“.
Slovenian[sl]
tretjič, glede ozemeljske sestavine pravice do samoodločbe na eni strani Sklep 2019/217 s tem, da omogoča, da se s Kraljevino Maroko sklene mednarodni sporazum, ki se uporabi za del Zahodne Sahare, ki je pod maroško okupacijo, ogroža pravico ljudstva Zahodne Sahare, da se spoštuje ozemeljska integriteta njegovega nacionalnega ozemlja, s tem da zanika ločen in različen status navedenega ozemlja ter dopušča njegovo nezakonito delitev z maroškim „Bermom“.
Swedish[sv]
för det tredje, vad gäller den territoriella aspekten av rätten till självbestämmande innebär beslut 2019/217, eftersom det därigenom sluts ett internationellt avtal med Konungariket Marocko, vilket omfattar den del av Västsahara som är ockuperat av Marocko, ett åsidosättande av det västsahariska folkets rätt att få sitt nationella territoriums territoriella integritet iakttaget, eftersom nämnda beslut förnekar detta territorium dess status som åtskilt och avgränsat territorium och sanktionerar den illegala uppdelningen som är en följd av den marockanska ”vallen”.