Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tipies van hulle kommer is hierdie kommentaar uit die tydskrif Vogue: “Waar ons in die verlede geleer is dat beskeidenheid ’n deug is, leer ons nou dat terughoudendheid ’n hindernis kan wees.”
Amharic[am]
ቮግ ከተባለው መጽሔት የተወሰደው የሚከተለው አስተያየት የእነሱን ዓይነት ጭንቀት የሚያሳይ ነው:- “ድሮ ትሕትና ጥሩ ሥነ ምግባር እንደሆነ እንማር ነበር፤ አሁን ግን ዝምተኝነት ጉድለት እንዳለብን ሊያስቆጥረን እንደሚችል እየተማርን ነው።”
Arabic[ar]
وهذا التعليق من مجلة ڤوڠ يمثِّل ما يقلقهم: «في حين تعلَّمنا في الماضي ان التواضع فضيلة، نتعلَّم الآن ان حفظ اللسان يمكن ان يكون إعاقة.»
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling kan saindang kaisipan an komentong ini hale sa magasin na Vogue: “Kun kaidto tinokdoan kita na an kababaan nin boot sarong karahayan, ngonyan nanonodan niato na an dai paggirong puwedeng magin kaninan.”
Bemba[bem]
Icingemininako ukusakamikwa kwabo ni uku kulandapo ukufuma muli magazini wa Vogue ukwa kuti: “Kwaliko inshita twasambilishiwe ukuti ubufuuke mibele ya bulumba, nomba tulesambilila ukuti ukuikanya kuti kwaba bulema.”
Bulgarian[bg]
Показателен за тяхната загриженост е следният коментар от списание „Вог“: „Там, където в миналото ни учеха, че скромността е добродетел, сега научаваме, че сдържаността може да се окаже недостатък.“
Bislama[bi]
Magasin ya Vogue i tokbaot ol man we oli stap wari long saed ya se: “Bifo, oli tijim yumi se fasin blong no leftemap yu wan i wan gud fasin, be naoia yumi stap lanem se fasin blong stap kwaet i save blokem yumi blong no kasem sam gudfala samting.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pagbati gihawasan niining pahayag gikan sa magasing Vogue: “Diin kaniadto kita gitudloan nga ang kaligdong maoy usa ka hiyas, karon kita nakakat-on nga ang pagkahilomon mahimong usa ka kakulian.”
Czech[cs]
Tyto obavy byly vyjádřeny v časopise Vogue následujícím výrokem: „Kdysi nás učili, že skromnost je ctnost, nyní se učíme, že zdrženlivost je překážkou.“
Danish[da]
Deres bekymring afspejles i en kommentar i bladet Vogue: „Hvor vi før i tiden lærte at ydmyghed er en dyd, lærer vi nu at tilbageholdenhed kan være et handicap.“
German[de]
Typisch für diese Sorge ist folgender Kommentar aus der Zeitschrift Vogue: „Einst hat man uns beigebracht, Bescheidenheit sei eine Tugend, doch jetzt lernen wir, daß Zurückhaltung ein Handikap sein kann.“
Efik[efi]
Ikọ emi ke magazine oro Vogue edi mbiet ekikere mmọ: “Ẹkekpep nnyịn ini kiet ẹte ke nsụkidem edi eti ido, idahaemi nnyịn ke ikpep ite ke editie idop idop ekeme ndidi n̄kpọ ukpan.”
Greek[el]
Αντιπροσωπευτικό της ανησυχίας τους είναι το εξής σχόλιο από το περιοδικό Βογκ (Vogue): «Ενώ κάποτε διδασκόμασταν ότι η μετριοφροσύνη είναι αρετή, τώρα μαθαίνουμε ότι η σεμνότητα μπορεί να αποτελέσει μειονέκτημα».
English[en]
Representative of their concern is this comment from Vogue magazine: “Where once we were taught that modesty is a virtue, now we’re learning that reticence can be a handicap.”
Spanish[es]
El siguiente comentario de la revista Vogue representa este sentir: “En un tiempo se nos enseñó que la modestia era una virtud, pero ahora estamos aprendiendo que la reserva puede ser un obstáculo”.
Estonian[et]
Nende muret väljendab ajakirjas Vogue toodud kommentaar: „Kuigi meile õpetati kord, et tagasihoidlikkus on voorus, oleme nüüd õppinud, et see võib olla puudus.”
Finnish[fi]
Heidän huolestaan kertoo osuvasti seuraava Vogue-lehdessä ollut kommentti: ”Aiemmin opetettiin, että vaatimattomuus on hyve, mutta nykyään olemme oppimassa, että vaiteliaisuus voi olla vajavuus.”
French[fr]
Le commentaire suivant tiré de la revue Vogue est caractéristique de cette inquiétude: “Par le passé, on nous disait que la modestie était une vertu; or nous apprenons maintenant que la réserve peut être un handicap.”
Ga[gaa]
Nɔ ni feɔ amɛhenumɔ nɛɛ he mfoniri ji wiemɔ nɛɛ ni jɛ Vogue wolo tɛtrɛɛ lɛ mli lɛ: “He ni tsutsu lɛ atsɔɔ wɔ yɛ akɛ hiɛshikamɔ ji su kpakpa lɛ, amrɔ nɛɛ wɔmiikase akɛ wiemɔ ni aleee wiemɔ lɛ ji fatɔɔ diɛŋtsɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa sang ila kabalaka amo ining komento gikan sa magasin nga Vogue: “Sang una gintudlo sa aton nga ang kaugdang isa ka maayong kinaiya, apang karon natun-an na naton nga ang paghipos mahimo nga isa ka sablag.”
Croatian[hr]
Tipičan za njihovu zabrinutost je komentar u časopisu Vogue: “Dok nas se nekada učilo da je skromnost vrlina, sada učimo da povučenost može biti hendikep.”
Hungarian[hu]
Egy folyóirat következő megállapítása kifejezi aggodalmukat: „Ahol egykor arra tanítottak minket, hogy a szerénység erény, most azt tanuljuk, hogy a hallgatagság hátrány lehet” (Vogue).
Indonesian[id]
Kecemasan mereka diperlihatkan oleh komentar berikut dari majalah Vogue, ”Kalau dahulu kita diajar bahwa kesahajaan adalah suatu hal yang baik, sekarang kita belajar bahwa membungkam dapat menjadi suatu penghalang.”
Iloko[ilo]
Ti mangirepresentar iti panagdanagda isu daytoy komento manipud iti magasin a Vogue: “Nasursuruantayo idi a ti kinapakumbaba ket maysa a paglaingan, ita maad-adaltayo a ti panagulimek ket maysa a pagkapuyan.”
Italian[it]
La rivista Vogue riassume così la loro preoccupazione: “Mentre una volta ci veniva insegnato che la modestia è una virtù, ora apprendiamo che la riservatezza può essere un handicap”.
Korean[ko]
“한때 겸허는 미덕이라고 배운 적이 있었지만 이제는 과묵하면 불리하다고 배우고 있다.”
Lingala[ln]
Ndakisa ya komibanzabanza motindo yango emonani na maloba oyo kati na zulunalo Vogue: “Na ntango ya kala bateyaki biso ete bopɔlɔ ezali moko na bizaleli malamu, sikawa tozali koyekola ete kozanga koloba mingi ekoki kozala mikakatano.”
Lozi[loz]
Pilaelo ya bona i yemelwa ki lipulelo ze za mwa magazini ye bizwa Vogue: “Ko ne lu lutiwa kale kuli buishuwo ki kalemeno ka kande, cwale se lu ituta kuli mombela u kona ku ba mukwalelo.”
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fanahiany itỳ fanazavana avy tao amin’ny gazetiboky Vogue itỳ: “Tamin’ny lasa dia nampianarina antsika fa hatsaran-toetra ny fiheveran-tena araka ny antonona, izao isika dia mianatra fa afaka ny ho fatiantoka ny fahalaina-miteny.”
Macedonian[mk]
Карактеристичен за нивната загриженост е овој коментар од списанието Vogue: „Еднаш бевме поучувани дека скромноста е доблест, сега сознаваме дека воздржаноста може да биде хендикеп“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഈ മനോഭാവത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതാണ് വോഗ് മാഗസിനിലെ ഈ ആശയം: “താഴ്മ ഒരു പുണ്യമാണെന്ന് പണ്ടൊക്കെ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു മൗനത്തിന് ഒരു വൈകല്യമാകാനേ കഴിയൂ എന്ന്.”
Marathi[mr]
त्यांना वाटत असलेल्या चिंतेच्या या प्रातिनिधीक स्वरुपाचे योग नियतकालिकातील विवेचन असे आहे: “गतकाळात सभ्यता हा सद्गुण असल्याचे आम्हाला शिकवले जात असे, आता मितभाषीपणा दोष असू शकतो हे आम्ही शिकत आहोत.”
Burmese[my]
သူတို့၏ပူပန်မှုသည် ဗိုဂ်မဂ္ဂဇင်းမှ ဤအဆိုအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်– “ကျိုးနွံစိတ်သည် ဂုဏ်ရည်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်ဟု တစ်ချိန်က ကျွန်ုပ်တို့သွန်သင်ပေးခံခဲ့ရသော်လည်း နှုတ်နည်းခြင်းဖြင့် တစ်ပန်းရှုံးလိမ့်မည်ဟု ယခုသင်ယူနေကြရသည်။”
Norwegian[nb]
Denne kommentaren fra bladet Vogue er representativ for deres syn: «Før lærte vi at beskjedenhet er en dyd, men nå erfarer vi at tilbakeholdenhet kan være et handikap.»
Dutch[nl]
Typerend voor hun bezorgdheid is de volgende uitspraak uit het blad Vogue: „Terwijl ons vroeger werd geleerd dat bescheidenheid een deugd is, leren wij nu dat terughoudendheid een handicap kan zijn.”
Northern Sotho[nso]
Seo se emelago pelaelo ya bona ke tlhaloso ye e tšwago go makasine wa Vogue ye e rego: “Nakong e fetilego re be re rutwa gore boipoetšo ke seka se sebotse, mo nakong ye re ithuta gore go homola e ka ba lepheko.”
Nyanja[ny]
Ndemanga ya m’magazini a Vogue imasonyeza nkhaŵa yawo kuti: “Kale tinkaphunzitsidwa kuti kudekha kuli mkhalidwe wabwino, tsopano tikuphunzira kuti kukhala chete kungakhale kulephera.”
Polish[pl]
Niepokój ten znajduje odbicie w komentarzu zamieszczonym w magazynie Vogue: „Kiedyś nas uczono, że skromność jest cnotą, dziś się dowiadujemy, iż powściągliwość może być przeszkodą”.
Portuguese[pt]
Representativo da sua preocupação é este comentário na revista Vogue: “Ao passo que antigamente nos ensinaram que a modéstia é uma virtude, agora ficamos sabendo que o retraimento pode ser um empecilho.”
Romanian[ro]
O dovadă a îngrijorării lor o constituie acest comentariu din revista Vogue: „În timp ce altădată ni se preda că modestia este o virtute, acum suntem învăţaţi că faptul de a fi rezervaţi poate constitui un handicap“.
Russian[ru]
Типичный взгляд выражается в одном журнале мод: «Когда-то нас учили, что скромность – добродетель, теперь же мы учимся тому, что умалчивание может стать недостатком».
Slovak[sk]
Typickou ukážkou ich starostí je táto poznámka z časopisu Vogue: „Tam, kde nás kedysi učili, že skromnosť je cnosť, sa teraz učíme, že zdržanlivosť môže byť handicapom.“
Slovenian[sl]
Zgled takšnega mišljenja je naslednji komentar iz revije Vogue: »Medtem ko so nas včasih učili, da je skromnost krepost, pa nas zdaj učijo, da je molčanje lahko ovira.«
Samoan[sm]
I le faailoa mai o lo latou popole, o le faamatalaga lenei a le mekasini o le Vogue: “I aso ua mavae, na aʻoaʻoina ai i tatou e faapea, o le loto maulalo, o se uiga lelei, nei la, ua tatou aʻoaʻoina ai e faapea o le lē tautala, e mafai ona avea o se pona.”
Shona[sn]
Inomirira itiro hanya yavo itsinhiro iyi inobva mumagazini yeVogue: “Munguva yakapfuura takadzidziswa kuti mwero runako, zvino tiri kudzidza kuti kunyarara kunogona kuva mhinganidzo.”
Albanian[sq]
Revista Vogue e përmblodhi në këtë mënyrë shqetësimin e tyre: «Kur njëherë e një kohë na mësohej që modestia është një virtyt, tani mësojmë se heshtja mund të jetë një pengesë.»
Serbian[sr]
Primer njihove zabrinutosti je ovaj komentar iz časopisa Vogue: „U prošlosti smo bili poučavani da je skromnost vrlina, sada učimo da uzdržavanje može biti hendikep“.
Southern Sotho[st]
Se emelang kameho ea bona ke polelo ena ea makasine oa Vogue: “Moo re kileng ra rutoa hore boinyenyefatso ke bokhabane, hona joale re ithuta hore ho itšoara lipuong e ka ba tšitiso.”
Swedish[sv]
Ett bra exempel på hur denna oro tar sig uttryck är följande kommentar i tidskriften Vogue: ”En gång i tiden fick vi lära oss att blygsamhet är en dygd. Nu får vi lära oss att tystlåtenhet kan vara ett handikapp.”
Swahili[sw]
Maelezo haya yanayotoka katika gazeti Vogue yaonyesha vema hali hiyo: “Zamani tulifundishwa kwamba kiasi ni sifa njema, sasa twajifunza kwamba unyamavu waweza kukuzuia.”
Tamil[ta]
வோக் பத்திரிகையிலுள்ள இந்தக் குறிப்பு அவர்களுடைய அக்கறையை எடுத்துக்காண்பிக்கும் ஓர் உதாரணமாகும்: “அடக்கமானது ஒரு நற்பண்பு என்று ஒருகாலத்தில் நமக்குப் போதிக்கப்பட்டிருக்க, இப்போது அவ்வாறு சொல்லாமல் இருத்தல் ஒரு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கலாம் என்று நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.”
Telugu[te]
వోగ్ పత్రిక నుండి తీసుకున్న వ్యాఖ్యానం వారి శ్రద్ధకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోంది: “ఒకనాడు నమ్రత ఓ సద్గుణం అని మనం నేర్చుకున్నాం, ఈనాడు, మౌనం ఓ లోపం కాగలదని నేర్చుకుంటున్నాము.”
Thai[th]
ตัว อย่าง แห่ง ความ เป็น ห่วง ของ เขา คือ ข้อ คิด เห็น นี้ จาก วารสาร โวก (ภาษา อังกฤษ) ที่ ว่า “ใน อดีต เรา ได้ รับ การ สอน ว่า ความ เจียม ตัว เป็น สิ่ง ดี งาม ปัจจุบัน เรา กําลัง เรียน ว่า การ สงบ ปาก อาจ เป็น อุปสรรค ได้.”
Tagalog[tl]
Kumakatawan sa kanilang pagkabahala ay ang komentong ito buhat sa magasing Vogue: “Dati tayo ay tinuruan na ang kababaang-loob ay isang kagalingan, ngayon natututuhan natin na ang pagtahimik ay isang balakid.”
Tswana[tn]
Kakgelo eno e e tswang mo makasineng wa Vogue e bontsha se ba tshwenyegileng ka sone: “E re ntswa pele re ne re rutiwa gore boikokobetso ke sengwe se se molemo, jaanong re ithuta gore go sa bue thata go ka go busetsa kwa morago.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nius (Vogue) i tok: “Bipo ol i tok, pasin daun em gutpela pasin, tasol nau ol i tok, pasin daun em inap nogutim yumi.”
Turkish[tr]
Vogue dergisindeki şu yorum onların görüşünü yansıtır: “Bir zamanlar mütevazılığın bir erdem olduğu bize öğretilirken, şimdi susup beklemenin bir handikap olabileceğini öğreniyoruz.”
Tsonga[ts]
Langutelo ra vona ri kombisiwa hi nhlamuselo leyi kumekaka eka magazini wa Vogue leyi nge: “Khale a hi dyondzisiwa leswaku ku titsongahata hi wona mahanyelo lamanene, sweswi hi dyondza leswaku ku miyela loku na kona ku nga va vulema.”
Twi[tw]
Nea ɛhaw wɔn no ne Vogue nsɛmma nhoma no mu asɛm yi: “Bere a kan no wɔkyerɛɛ yɛn sɛ ahobrɛase yɛ su pa no, mprempren yɛresua sɛ ahosodi betumi ayɛ sintɔ.”
Tahitian[ty]
E itehia to ratou mana‘o i roto i teie nei parau a te vea ra Vogue: “I tahito ra, ua haapiihia mai ia tatou e e peu maitai te huru ieie ore, i teie nei te haapiihia mai nei ia tatou e e nehenehe te tapeapearaa mai tatou ia tatou e riro ei fifi.”
Ukrainian[uk]
Їхня занепокоєність виявляється в наступному коментарі з журналу «Популярність» (англ.): «Якшо колись нас навчали, що скромність є достоїнством, то тепер нам кажуть, що стриманість може стати вадою».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Vogue bàn luận về sự lo lắng của họ: “Trong quá khứ chúng ta được dạy rằng sự khiêm tốn là một tính tốt, bây giờ chúng ta học được là sự dè dặt có thể là điều bất lợi”
Xhosa[xh]
Okumela inkxalabo yabo ngala magqabaza asuka kwiphephancwadi iVogue: “Apho sakha safundiswa ukuba ukuthobeka luphawu oluhle, ngoku sifunda ukuba ukuba neentloni kunokukutsalisa nzima.”
Yoruba[yo]
Àlàyé inú ìwé ìròyìn Vogue yii jẹ́ àpẹẹrẹ irú àníyàn tí wọ́n máa ń fihàn: “Níbi tí a ti kọ́ wa nígbà kan rí pé ìwọ̀ntúnwọ̀nsì jẹ́ ìwàrere, ní bayii a ń kẹ́kọ̀ọ́ pé pípa ẹnu mọ́ lè jẹ́ àbùkù ara.”
Chinese[zh]
时装》杂志道出了他们的忧虑:“以前我们受到教导,谦逊是美德。 现在我们却学到,沉默寡言可以成为障碍。”
Zulu[zu]
Amazwi akumagazini i-Vogue abonisa ukukhathazeka kwabo: “Njengoba sake safundiswa ukuthi isizotha siyimfanelo enhle, manje sesifunda ukuthi ukufela phakathi kuyinkinga.”