Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit het net uitgeloop op probleme—en duur probleme daarby—wat ongelukkigheid en verbroke gesinne tot gevolg het.
Amharic[am]
በፍጹም። ኃዘንንና የቤተሰብ መፈራረስን ያስከተለ እጅግ ከፍተኛ ትርምስ ከመፍጠር በቀር የፈየደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
كلا، لم يجلب إلاَّ اضطرابا — واضطرابا غالي الثمن فوق ذلك — يؤدّي الى الشقاء والبيوت المحطَّمة.
Central Bikol[bcl]
Dai, iyan daing ibang itinao kundi karibokan —asin magastos pating karibokan— na nagbubunga nin kamondoan asin laglag na mga pamilya.
Bemba[bem]
Iyo, tayaletako icili conse kano icimfulunganya—kabili icimfulunganya caumo mutengo—ukufumamo ukubule nsansa na mayanda yatobeka.
Bulgarian[bg]
Не, тя не носи нищо друго освен смут — и при това скъпо струващ смут, — който води до нещастие и разбити семейства.
Cebuano[ceb]
Wala, kini wala magdala sa bisan unsa gawas sa kasamok —gastoso nga kasamok —nga misangko sa kawalay kalipay ug bungkag nga panimalay.
Czech[cs]
Ne, vede naopak jedině k problémům — za které se navíc musí platit vysoká cena — a výsledkem je sklíčenost a rozvrácené rodiny.
Danish[da]
Nej, den har ikke medført andet end kvaler — kvaler som har kostet dyrt og som har resulteret i sorger og opløste hjem.
German[de]
Nein, es hat einzig und allein Probleme verursacht — sogar teure Probleme — und ist für Unglück und zerbrochene Familien verantwortlich.
Greek[el]
Όχι, έφερε μόνο αναταραχές—και μάλιστα πολυδάπανες—που καταλήγουν σε δυστυχία και σε διαλυμένα σπίτια.
English[en]
No, it has brought nothing but turmoil —and expensive turmoil at that— resulting in unhappiness and broken homes.
Spanish[es]
No; solo ha traído disturbio —y disturbio costoso— y ha resultado en infelicidad y en desintegración de hogares.
Finnish[fi]
Ei, vaan se on johtanut sekasortoon – ja vieläpä kalliiksi käyneeseen sekasortoon – joka on aiheuttanut onnettomuutta ja särkyneitä koteja.
Croatian[hr]
Ne, jedino je donijela probleme — čak skupe probleme — i odgovorna je za nesreću i slomljene obitelji.
Hungarian[hu]
Nem, ez egyes-egyedül problémákat hozott — mégpedig súlyos problémákat —, és boldogtalanságot, felbomlott családokat eredményezett.
Indonesian[id]
Tidak, ini hanya mendatangkan kekacauan—dan kekacauan yang sangat mahal—mengakibatkan ketidakbahagiaan dan keluarga berantakan.
Iloko[ilo]
Saan, awan imbungana no di riribuk —ken nakagasgastos a riribuk —a nagresulta iti ladingit ken nasinasina a pamilia.
Italian[it]
No, non ha recato altro che scompiglio — e costoso, per giunta — con risultanti infelicità e disgregazione delle famiglie.
Japanese[ja]
それは,秩序の乱れを ― それも高い代償を伴う乱れを ― もたらし,多くの不幸と破壊された家庭を生み出す結果となったにすぎません。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 그것은 불행과 분열된 가정을 초래하는 혼란—더구나 값비싼 대가를 치르는 혼란—만을 가져왔을 뿐입니다.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy nitondra afa-tsy fikorontanana izy io — sady fikorontanana lafo vidy amin’izay — niteraka tsy fahasambarana sy tokantrano rava.
Macedonian[mk]
Не, таа не донела ништо друго освен метеж — и тоа скапо платен метеж — од кој произлегле несреќа и распаднати домови.
Norwegian[nb]
Nei, det har ikke ført til noe annet enn kaos — kaos som menneskene har måttet betale dyrt for — i form av ulykkelige forhold og oppløste hjem.
Dutch[nl]
Nee, niets dan beroering — en nog wel een kostbare beroering — met verdriet en uiteengevallen huisgezinnen als resultaat.
Nyanja[ny]
Ayi, suunadzetse kanthu kena kusiyapo chipwirikiti—ndipotu chipwirikiti chowonongetsa zinthu kwambiri—chomachititsa kupanda chimwemwe ndi mabanja osweka.
Papiamento[pap]
No, e ta resulta solamente den bida kibrá—exigiendo un prijs halto també—e prijs di infelicidad i famía kibrá.
Polish[pl]
Przeciwnie, przysparza wyłącznie kłopotów — w dodatku bardzo kosztownych — a rezultatem są cierpienia i rozbite rodziny.
Portuguese[pt]
Não, só tem trazido transtornos — e ainda por cima transtornos dispendiosos — resultando em infelicidade e em lares desfeitos.
Russian[ru]
Нет, она не принесла ничего, кроме смятения, и это смятение дорого обходится: оно приносит несчастье и разбивает семьи.
Slovak[sk]
Nie, prinieslo len zmätok — a navyše veľmi drahý zmätok — vedúci k nešťastiu a rozpadu rodín.
Slovenian[sl]
Ne, prineslo je samo nemir — in sicer z visoko ceno — ki se odraža v nezadovoljstvu in razbitih družinah.
Shona[sn]
Nyangwe, hauna kuunza chinhu kunze kwenhamo—uye nhamo hurusa kunze kwezvo—kuchiparira kusafara nemisha inoputsika.
Albanian[sq]
Jo, përkundrazi, ka sjellë veç telashe, madje telashe të tilla që kanë kushtuar shtrenjtë—palumturi dhe familje të prishura.
Serbian[sr]
Ne, jedino je donela probleme — čak skupe probleme — i odgovorna je za nesreću i slomljene porodice.
Southern Sotho[st]
Che, ha oa tlisa letho haese pherekano—le hona e le pherekano e boima—e fellang ka masoabi le malapa a qhalanang.
Swedish[sv]
Nej, det har inte medfört något annat än kaos — och ett dyrbart sådant dessutom — som lett till olycka och splittrade hem.
Swahili[sw]
La, yameleta tu msukosuko—msukosuko wenye gharama—unaotokeza ukosefu wa furaha na nyumba zilizovunjika.
Tagalog[tl]
Hindi, wala itong naidulot kundi gulo —at isang magastos na kaguluhan pa nga —na nagbunga ng kalungkutan at wasak na mga tahanan.
Tswana[tn]
Nnyaa, ga a ka a lere sepe fela fa e se tlhakatlhakano—le gone tlhakatlhakano e kgolo thata—eo e felelang ka go sa itumele le magae ao a thubegang.
Turkish[tr]
Hayır, mutsuzluk ve yıkılan yuvalarla sonuçlanan, yüksek bedelli dertlerden başka bir şey getirmedi.
Ukrainian[uk]
Ні, воно не приносить нічого, крім сум’яття, і притому дорого обходиться, адже призводить до страждань і розбиває сім’ї.
Vietnamese[vi]
Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.
Xhosa[xh]
Hayi, ekuphela nje kwento eyizisileyo ibe nguqulukubhode—naqulukubhode oyindleko egqithiseleyo—ophumele ekungonwabini nakumakhaya aqhekekileyo.
Zulu[zu]
Cha, asilethanga lutho ngaphandle kwesiyaluyalu—futhi isiyaluyalu esibizayo—esiphumela ekungajabulini, nasemikhayeni echithekile.