Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het belowe dat hy self oordeel sal voltrek aan diegene wat ’n weerlose kind of weduwee verdruk.—Eksodus 22:22-24.
Amharic[am]
አምላክ፣ ረዳት የሌላቸውን ልጆችና መበለቶችን በሚበድሉ ሰዎች ላይ ራሱ እርምጃ እንደሚወስድ ቃል ገብቷል። —ዘፀአት 22:22-24
Bemba[bem]
Lesa alandile ukuti aali no kukanda bonse abalecusha abana ba nshiwa nelyo bamukamfwilwa.—Ukufuma 22:22-24.
Bulgarian[bg]
Бог обещал, че със сигурност ще изпълни своята присъда върху онези, които причинявали страдания на едно безпомощно дете или вдовица. (Изход 22:22–24)
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nanumpa nga iyang hukman kadtong nagsakit sa bata nga walay mahimo o sa babayeng balo.—Exodo 22:22-24.
Danish[da]
Gud lovede at han selv ville eksekvere dommen over dem der underkuede et hjælpeløst barn eller en enke. — 2 Mosebog 22:22-24.
German[de]
Er kündigte an, jeden höchstpersönlich zur Verantwortung zu ziehen, der hilflosen Kindern oder Witwen das Leben schwer machte (2. Mose 22:22-24).
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe be ye ŋutɔ yeadrɔ̃ ʋɔnu ame siwo tea tsyɔ̃eviwo kple ahosiwo ɖe anyi.—2 Mose 22:21-23.
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ ke imọ iditreke ndimia owo ekededi emi ofiomode mmọ ufen.—Exodus 22:22-24.
Greek[el]
Ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα εκτελούσε ο ίδιος κρίση εναντίον εκείνων που ταλαιπωρούσαν ένα αβοήθητο παιδί ή μια αβοήθητη χήρα. —Έξοδος 22:22-24.
English[en]
God promised that he himself would execute judgment on those who afflicted a helpless child or widow. —Exodus 22:22-24.
Spanish[es]
Por eso había prometido darles su merecido a los que les causaran aflicción (Éxodo 22:22-24).
Estonian[et]
Ta tõotas, et ta mõistab kohut nende üle, kes rõhuvad abitut last või leske (2. Moosese 22:21—23).
Persian[fa]
خدا وعده داده بود که خود، بر علیه آنانی که فرزندان یا بیوهزنان بیدفاع را مورد ظلم و ستم قرار میدهند، داوری خواهد کرد.—خروج ۲۲:۲۲-۲۴.
Finnish[fi]
Hän lupasi itse panna täytäntöön tuomion niille, jotka ahdistivat avutonta lasta tai leskeä (2. Mooseksen kirja 22:22–24).
Fijian[fj]
E yalataka na Kalou nira na lewai na dau vakalolomataki ira na luveniyali kei ira na yada. —Lako Yani 22:22-24.
French[fr]
Il a promis de punir lui- même ceux qui ‘ affligeraient ’ un enfant ou une veuve sans défense. — Exode 22:22-24.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dopagbe dọ emi lọsu wẹ na hẹn whẹdida ṣẹ do mẹhe nọ sayana ovi kavi asuṣiọsi he ma tindo alọgọtọ lẹ ji.—Eksọdusi 22:22-24.
Hausa[ha]
Allah ya yi alkawari cewa zai hukunta waɗanda suka wulaƙanta maraya ko kuwa gwauruwa.—Fitowa 22:22-24.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagpromisa nga sia mismo magalaglag sang mga nagapigos sa makaluluoy nga bata ukon balo nga babayi.—Exodo 22:22-24.
Croatian[hr]
Stoga je obećao da će osobno kazniti one koji nanose zlo siročadi i udovicama (2. Mojsijeva 22:22-24).
Hungarian[hu]
Azt ígérte, hogy ő maga hajtja végre az ítéletet azokon, akik nyomorgatják az árvákat vagy az özvegyeket (2Mózes 22:22–24).
Indonesian[id]
Allah berjanji bahwa Ia sendiri akan menghakimi orang-orang yang menindas anak atau janda yang tidak berdaya.—Keluaran 22:22-24.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios nga ukomennanto dagidiay mangparigat kadagiti ulila ken balo. —Exodo 22:22-24.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ya eyaa inọ ọ te kiẹ-oja emọ-iwhrori gbe eyae-uku nọ a bi kienyẹ.—Ọnyano 22:22-24.
Italian[it]
Promise che avrebbe senz’altro punito coloro che vessavano un bambino o una vedova indifesi. — Esodo 22:22-24.
Japanese[ja]
それで,寄るべのない子どもややもめを苦しめる者たちにご自身が裁きを執行する,と約束なさいました。 ―出エジプト記 22:22‐24。
Georgian[ka]
ღმერთი ჰპირდება მათ, რომ თავად გაასამართლებს იმ ადამიანებს, ვინც დაუცველ ბავშვებსა და ქვრივებს ჩაგრავს (გამოსვლა 22:22—24).
Kazakh[kk]
Ол жетім-жесірлерге жәбір көрсететіндерді өзі соттайтынын уәде еткен (Мысырдан шығу 22:22—24).
Korean[ko]
하느님은 힘없는 아이나 과부를 괴롭히는 사람들에게 친히 심판을 집행하겠다고 약속하셨습니다.—탈출 22:22-24.
Lingala[ln]
Nzambe alakaki ete akosambisa baoyo bazalaki konyokola mwana etike to mwasi oyo mobali akufá. —Kobima 22:22-24.
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa handringana an’izay mampijaly ny ankizy tsy misy mpiaro sy ny maty vady.—Eksodosy 22:22-24.
Macedonian[mk]
Бог ветил дека лично тој ќе ја изврши осудата над луѓето што им нанесувале болка на беспомошното дете или вдовица (2. Мојсеева 22:22-24).
Burmese[my]
ကူညီစောင့်ရှောက်မယ့်သူမရှိတဲ့ မိဘမဲ့ကလေးတွေ ဒါမှမဟုတ် မုဆိုးမတွေကို နှိပ်စက်တဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် တရားစီရင်မယ်လို့ ကတိပြုထားပါတယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Han lovte at han selv skulle fullbyrde dommen over dem som plaget et hjelpeløst barn eller en enke. – 2. Mosebok 22:22–24.
Dutch[nl]
Hij beloofde dat hij degenen die hulpeloze kinderen of weduwen iets aandeden, zelf zou terechtstellen (Exodus 22:22-24).
Northern Sotho[nso]
Modimo o holofeditše gore o tla ahlola bao ba hlakišago bana bao ba sa kgonego go itirela selo goba bahlologadi.—Ekisodo 22:22-24
Nyanja[ny]
Iye analonjeza kuti adzapereka chilango kwa amene amazunza anthu amenewa. —Ekisodo 22:22-24.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, сидзӕры кӕнӕ идӕдзы чи хъыгдары, уыдонӕн йӕхӕдӕг кӕй тӕрхон кӕндзӕн (Рацыд 22:22–24).
Polish[pl]
Przyrzekł, że wykona wyrok na ludziach uciskających bezbronne dzieci i wdowy (Wyjścia 22:22-24).
Portuguese[pt]
Deus prometeu que ele mesmo executaria julgamento contra quem maltratasse uma criança ou viúva indefesa. — Êxodo 22:22-24.
Rundi[rn]
Imana yasezeranye yuko ubwayo yoshikije urubanza rwayo ku bafata nabi umwana canke umupfakazi batagira gitabara. —Kuvayo 22:22-24.
Romanian[ro]
Dumnezeu a promis că el însuşi avea să execute judecata asupra celor care îi asupreau pe copiii neajutoraţi şi pe văduve (Exodul 22:22–24).
Russian[ru]
Он обещает, что сам совершит суд над теми, кто притесняет беззащитного ребенка и вдову (Исход 22:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije ko azacira urubanza abantu bose barenganya umwana cyangwa umupfakazi utagira kirengera. —Kuva 22:22-24.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 22:22-24) එය කිසි ගණනකට නොගත් අධිපතීන් ඔවුන්ට දිගින් දිගටම හිරිහැර කළා.—එසකියෙල් 22:7.
Samoan[sm]
Na folafola mai e Ieova lava ia, o le a ia aumaia le faamasinoga i ē e faapuapuagatiaina le tama ua leai sona fesoasoani, po o le fafine ua oti lana tane.—Esoto 22:22-24.
Shona[sn]
Akati iye pachake aizotonga vaya vanotambudza nherera nechirikadzi. —Eksodho 22:22-24.
Albanian[sq]
Perëndia kishte premtuar se ai vetë do t’i gjykonte ata që mundonin një fëmijë të pambrojtur ose vejushë. —Dalja 22:22-24.
Serbian[sr]
Obećao je da će se on sam osvetiti onima koji čine zlo bespomoćnom detetu ili udovici (Izlazak 22:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Gado pramisi taki a ben o strafu den sma di ben e pina wan pikin di no abi yepi noso wan uma di en masra dede kaba. —Eksodes 22:22-24.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a tšepisa hore eena ka boeena o tla tlisa kahlolo ho ba hlorisang ngoana kapa mohlolohali ea se nang mang-oe!—Exoda 22:22-24.
Swedish[sv]
Gud lovade att han personligen skulle gå till rätta med dem som förtryckte hjälplösa barn eller änkor. (2 Moseboken 22:22–24)
Swahili[sw]
Mungu aliahidi kwamba angewaadhibu watu ambao wangewatesa watoto au wajane wasio na mtu wa kuwalinda. —Kutoka 22:22-24.
Congo Swahili[swc]
Aliahidi kama yeye mwenyewe atawahukumu wale wanaomutesa yatima ao mujane. —Kutoka 22:22-24.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า พระองค์ เอง จะ เป็น ผู้ พิพากษา ลง โทษ คน เหล่า นั้น ที่ ข่มเหง เด็ก กําพร้า หรือ หญิง ม่าย ซึ่ง ไร้ ที่ พึ่ง.—เอ็กโซโด 22:22-24
Tigrinya[ti]
ነቶም ንዘኽታም ወይ ንመበለት ዚገፍዑ ሰባት፡ ባዕሉ ኺፈርዶም ምዃኑ ቓል ኣትዩ እዩ።—ዘጸኣት 22:22-24።
Tiv[tiv]
Nahan a tôndozwa ér un iyol na, una va tim mba ve eren ancôgholov man kasev mba côgholov ican la kera.—Ekesodu 22:22-24.
Tagalog[tl]
Ipinangako ng Diyos na siya mismo ang magpaparusa sa mga umaapi sa mga ito. —Exodo 22:22-24.
Tswana[tn]
Modimo o ile a solofetsa gore ene ka boene o tla atlhola batho ba ba bogisang ngwana yo o se nang rre kgotsa motlholagadi.—Ekesodo 22:22-24.
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis olsem em yet bai givim strafe long ol man husat i mekim nogut long ol tarangu pikinini na wido.—Kisim Bek 22:22-24.
Turkish[tr]
O, dul ve yetimlere sıkıntı veren kişilere hükmünü bizzat infaz edeceğine dair söz verdi (Çıkış 22:22-24).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tshembise leswaku xi ta avanyisa lava xanisaka n’wana kumbe noni leyi nga swi kotiki ku tisirhelela.—Eksoda 22:22-24.
Tatar[tt]
Аллаһы ярдәмсез бала яки тол хатынны җәберләүчеләргә үзем хөкем чыгарачакмын дип вәгъдә биргән (Чыгыш 22:22—24).
Tumbuka[tum]
Yehova wakulayizga kuti wazamweruzga awo ŵakuyuzga ŵana ŵalanda na vyokoro.—Exodus 22:22-24.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛɛ bɔ sɛ ɔno ankasa bebu wɔn a wɔteetee nnyanka ne akunafo no atɛn.—Exodus 22:22-24.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hứa rằng chính ngài sẽ ra tay trừng trị kẻ nào làm cho một đứa trẻ hay người góa bụa không nơi nương tựa phải khổ sở.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24.
Xhosa[xh]
UThixo wathi uza kubagweba abo baphatha kakubi umntwana ongenakuzinceda okanye umhlolokazi.—Eksodus 22:22-24.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run ṣèlérí pé òun fúnra òun ló máa ṣe ìdájọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́ ọmọ tí kò ní olùrànlọ́wọ́ tàbí opó níṣẹ̀ẹ́.—Ẹ́kísódù 22:22-24.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathembisa ukuthi yena ngokwakhe uyokwahlulela labo abahlupha intandane noma umfelokazi.—Eksodusi 22:22-24.