Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gilubo cik pa Yecu me bedo tye i Cam pa Rwot me Otyeno-ni, gin gibino pi kwero nino meno keken ento pe gicamo.
Adangme[ada]
A buɔ Yesu fami ɔ tue nɛ a yaa Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ sisi kaa odase yeli nɛ ngɛ bumi ha blɔ nya tomi ɔ, se a yi eko.
Afrikaans[af]
Hulle is gehoorsaam aan Jesus se gebod en woon die Here se Aandmaal by, maar hulle kom as eerbiedige waarnemers, nie deelnemers nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጠውን ትእዛዝ በማክበር በጌታ እራት ላይ ይገኛሉ፤ ሆኖም በበዓሉ ላይ የሚገኙት አክብሮት በተሞላበት መንገድ የሥነ ሥርዓቱ ተካፋይ ለመሆን እንጂ ከቂጣውና ከወይኑ ለመካፈል አይደለም።
Arabic[ar]
يطيع هؤلاء وصية يسوع ويحضرون عشاء الرب. غير انهم لا يشاركون في العشاء، بل يكتفون بمشاهدة ما يحدث باحترام.
Mapudungun[arn]
Jesus chumngechi tañi werkün, amukeyngün Jesus tañi Ilelkawün mu, ka koneltukenolu rume ti kofke ka pulku mew, pengelkeyngün yamün ñi trawüluwal mu.
Aymara[ay]
Kunjamtï, Jesusax siskänxa, Santa Cenaruw sarapxi, janis vino umapkchisa tʼantʼa manqʼapkchisa ukar sarasax respetwa uñachtʼayapxi.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar İsanın əmrinə qulaq asaraq, Məsihin ölümünün Xatirə Gecəsinə gəlirlər. Onlar bu hadisəyə hörmətlə yanaşırlar, ancaq simvollardan qəbul etmirlər.
Baoulé[bci]
Be fa mmla nga Zezi mannin’n su, kpɛkun be tran e Min’n i Aliɛ Cɛn dilɛ’n i bo. Be trɛn i bo aɲinyiɛ su, sanngɛ be diman aliɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Kinukuyog ninda an pagboot ni Jesus asin nag-aatender sinda sa Pamanggihan kan Kagurangnan, alagad yaon sinda bilang magalang na mga nagmamasid, bakong mga nakikikabtang.
Bemba[bem]
Balomfwila ifunde lya kwa Yesu kabili balasangwa ku Mulaalilo wa kwa Shikulu. Nomba bena tabalyako, basangwako fye.
Bulgarian[bg]
Те се подчиняват на Исусовата заповед и присъстват на Вечерята на Господаря, но само като изпълнени с уважение наблюдатели, без да вземат от символите.
Bislama[bi]
Oli obei long oda blong Jisas mo oli joen long Kakae blong Masta nating se oli no kakae bred mo dring waen, be oli soem respek long taem ya.
Bangla[bn]
তারা যিশুর আদেশের বাধ্য হয় এবং প্রভুর সান্ধ্যভোজে উপস্থিত থাকে, কিন্তু তারা সেখানে সম্মানজনকভাবে উদ্যাপনকারী হিসেবে আসে, গ্রহণকারী ব্যক্তি হিসেবে নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bo Yésus mewôk a ba zu tabe Tawôlô a Tate, ba yene ba ba di a mis be liti’i fe ésemé, ve be nji bo benyoñe ngap.
Catalan[ca]
Aquests obeeixen el manament de Jesús i assisteixen al Sopar del Senyor, però només com a observadors respectuosos, no pas com a participants.
Garifuna[cab]
Kei lariñaguni Hesusu, chülütiña lidoun Ladinerun Aburemei ani arufudatiña inebesei lidan añaha lan ñein íbini meigin hamani.
Cebuano[ceb]
Sila mosunod sa sugo ni Jesus ug motambong sa Panihapon sa Ginoo, apan sila motambong ingong matinahorong mga maniniid, dili makig-ambit.
Chuukese[chk]
Ra pwal álleasochisi án Jesus allúk me fiti ewe Fááfen Ach Samol fán súfél nge resap chék mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain.
Chuwabu[chw]
Awene anowiwelela nlamulo na Yezu vina anodhowa o Siarhini ya Nabuya, mbwenye awene andowa o Siarhini ya Nabuya ninga aliba woona a nriho, ottiya oja siarhiya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot obeir lord Zezi e asiste Repa Senyer avek respe, me zot pa manz sa dipen e bwar sa diven.
Czech[cs]
I oni poslouchají Ježíšův příkaz a účastní se Pánovy večeře. Ale přicházejí tam jako uctiví pozorovatelé, nikoli jako ti, kdo si berou ze symbolů.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Jesús, miʼ majlelob yaʼ tiʼ Cena lac Yum yicʼot miʼ pʌsob chaʼan mucʼʌch i qʼuelob ti ñuc cheʼ bʌ miʼ majlelob ti jiñi tempa bʌ, anquese maʼañic miʼ cʼuxob jiñi caxlan waj yicʼot maʼañic miʼ japob jiñi vino.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús burgwisad ibasega nanamarmogad unni binsa daggega wemardi madu gunnosulid geb vino gobosurmarbalid.
Chuvash[cv]
Иисус хушнине итлесе вӗсем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне ҫӳреҫҫӗ. Вӗсем ҫак уява хисеплеҫҫӗ, анчах уявланӑ чухне ҫӑкӑрне те ҫимеҫҫӗ, эрехне те ӗҫмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n ufuddhau i orchymyn Iesu ac yn mynychu Swper yr Arglwydd, ond dod o ran parch y maen nhw, i wylio a gwrando yn hytrach na chyfranogi.
Danish[da]
De adlyder Jesu befaling og overværer Herrens aftensmåltid, ikke som deltagere, men som respektfulde iagttagere.
German[de]
Auch sie befolgen Jesu Gebot und begehen das Abendmahl des Herrn, aber sie nehmen nicht von den Symbolen, sondern sind als respektvolle Beobachter anwesend.
Dehu[dhv]
Angatr a drengethenge la hna amekötin hnei Iesu, me sin la Jidri Ne Pui Ne Xeni Ne La Joxu, ngo angatre hi a troa hane sin, thaa angatre kö a troa hane xen.
Jula[dyu]
U be Yezu ka cikan bato ani u be taga Matigi ka Surafana na ka filɛri kɛ ni bonya ye, nka u tɛ tagamasiɲɛw dumu.
Ewe[ee]
Wowɔna ɖe Yesu ƒe sededea dzi eye wodea Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua, gake woyina be yewoanye nuteƒekpɔlawo ko, ke menye be yewoakpɔ gome le nua ɖuɖu me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam ewụhọ Jesus ẹnyụn̄ ẹdụk Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ emi ukpono ukpono, idịghe man ẹketa ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
Υπακούοντας στην εντολή του Ιησού παρακολουθούν το Δείπνο του Κυρίου, αλλά μόνο ως γεμάτοι σεβασμό παρατηρητές, χωρίς να συμμετέχουν.
English[en]
They obey Jesus’ command and attend the Lord’s Evening Meal, but they come as respectful observers, not partakers.
Spanish[es]
Tal como Jesús mandó, asisten a la Cena del Señor y muestran su respeto al estar presentes, aunque no participan de los emblemas.
Estonian[et]
Nad kuuletuvad Jeesuse käsule ja viibivad Isanda õhtusöömaajal, kuid nad ei söö leiba ega joo veini, vaid on aupaklikud pealtvaatajad.
Basque[eu]
Jesusen agindua bete eta errespetuz Jaunaren Afaria ospatu, begirale soilak izanez. Hori dela eta, ez dute ez ogirik ezta ardorik ere jan eta edaten.
Persian[fa]
بله، زیرا عیسی به همهٔ مسیحیان حکم کرده است که در این مراسم حضور یابند. با این تفاوت که آنان نباید از نان و شراب بخورند.
Finnish[fi]
He noudattavat Jeesuksen käskyä ja ovat läsnä Herran illallisella. He eivät kuitenkaan ota osaa vertauskuviin vaan ovat paikalla ainoastaan kunnioittavina tarkkailijoina.
Fijian[fj]
Era muria tale ga na ivakaro i Jisu ra qai dau vakananuma na iVakayakavi ni Turaga, ia era tiko ena veidokai ni veisoliyaki na madrai kei na waini, era sega ni vakayagataka.
Faroese[fo]
Tey gera eftir boðum Jesusar og eru hjástødd á kvøldmáltið Harrans, ikki sum luttakarar, men sum virðiligir eygleiðarar.
French[fr]
Par obéissance à l’ordre de Jésus, ils assistent au Repas du Seigneur, mais ils viennent en observateurs respectueux, non en participants.
Ga[gaa]
Amɛboɔ Yesu famɔ akɛ amɛba Nuŋtsɔ lɛ gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ yeli lɛ shishi lɛ toi, shi amɛbaa jɛmɛ akɛ mɛi ni kɛ bulɛ kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ, shi jeee mɛi ni baaye.
Gilbertese[gil]
A ongeaba n ana kairiri Iesu ao a kaea naba Ana Katairiki te Uea, ma a roko bwa taani mataku aika karinerine, ao tiaki taani katoongi banna.
Galician[gl]
Tamén obedecen o mandato de Xesús de celebrar a Cea do Señor, pero acoden só como observadores respectuosos, non como participantes.
Guarani[gn]
Jesús ojerurehaguéicha, oho hikuái pe Cena del Señor ojejapohápe ohendu hag̃uánte, ndahaʼéi hoʼu hag̃ua pe pán ha pe víno.
Goan Konkani[gom]
Te-ui Jezuchea adnea pormonnem, Somiachea Rat Jevnnak ietat, punn to unddo khainant ani soro pienant.
Gujarati[gu]
તેઓ પણ ઈસુની આજ્ઞા માનીને એ પ્રસંગ ઊજવે છે. પણ તેઓ એ પ્રસંગે રોટલી ખાતા નથી કે વાઇન પીતા નથી.
Gun[guw]
Yé nọ setonuna gbedide Jesu tọn bo nọ wá Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn, ṣigba yé nọ wá taidi nupọntọ he nọ do sisi hia lẹ, e ma yin nado dù bo nù to yẹhiadonu lọ lẹ mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Ni Däkien Jesús Mrö Biani Deu nuainta yete niaratre tä nemen Jesukwe nuain manabare ye erere, ñaka ban kwete bätä vino ñain, akwa yebiti tätre bämike kukwe ye ütiäte kräketre.
Hausa[ha]
Suna yin biyayya ga umurnin Yesu kuma suna halartar bikin Jibin Maraice na Ubangiji, suna zuwa ne domin su lura, ba don su ci ko su sha ba.
Hebrew[he]
הם נשמעים למצוות ישוע ונוכחים בסעודת האדון, אך באים כמתבוננים מן הצד המכבדים את המעמד ולא כמי שנוטלים חלק בסעודה.
Hindi[hi]
वे भी यीशु की आज्ञा मानते हुए प्रभु के संध्या भोज में दर्शकों के नाते हाज़िर होते हैं, मगर वे रोटी और दाखमधु खाने-पीने में हिस्सा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Ginatuman nila ang sugo ni Jesus kag nagatambong sila sa Panihapon sang Ginuo, pero wala sila nagakaon kag nagainom, kundi matinahuron nga nagatan-aw lamang.
Hmong[hmn]
Lawv ua li Yexus sam hwm tseg thiab mus koom tus Tswv Pluas Hmo. Tiamsis lawv tuaj saib xwb. Lawv tsis noj lub ncuav thiab haus cov cawv.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iesu ena hahegani idia badinaia bona mai hemataurai ida Lohiabada Ena Anibou dekenai idia lao, to paraoa idia ania eiava uaina idia inua lasi.
Haitian[ht]
Yo obeyi lòd Jezi te bay la e yo asiste Soupe Seyè a, men, yo vini antanke obsèvatè ki montre respè, yo pa vini pou yo patisipe nan anblèm yo.
Hungarian[hu]
Ők Jézus parancsának engedelmeskedve jelen vannak az Úr Vacsoráján, de csak mint tisztelettudó megfigyelők, akik nem fogyasztanak az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
Նրանք հնազանդվում են Հիսուսի տված պատվերին եւ ներկա են լինում Տիրոջ ընթրիքին, սակայն չեն օգտվում խորհրդանիշներից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յիսուսի պատուէրին կը հնազանդին եւ Տէրունական ընթրիքին ներկայ կը գտնուին՝ իբրեւ յարգալից հանդիսատեսներ եւ ոչ թէ՝ մասնակցողներ։
Ibanag[ibg]
Mattuppal ira ta bilin ni Jesus anna magatende ira ta Pamugag na Yafu ngem ariadda kuman anna minum tu emblema.
Indonesian[id]
Mereka menaati perintah Yesus dan menghadiri Perjamuan Malam Tuan dengan penuh respek sebagai pengamat, tetapi tidak ikut makan dan minum.
Igbo[ig]
Ha na-erube isi n’iwu Jizọs ma na-anọ ya n’oge Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, ma ha na-aga dị ka ndị ji nkwanye ùgwù na-ekiri ihe a na-eme, ọ bụghị dị ka ndị na-eri ma na-aṅụ ihe nnọchianya ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kas panagtulnog iti bilin ni Jesus, sidadayaw a dar-ayanda ti Pangrabii ti Apo, ngem saanda a makipaset.
Icelandic[is]
Þeir hlýða fyrirmælum Jesú og eru viðstaddir kvöldmáltíð Drottins, en þeir koma þangað sem áhorfendur en ekki þátttakendur.
Isoko[iso]
A re yo ẹme Jesu je kpohọ Emu Owọwọ Olori na, rekọ a rẹ jariẹ wọhọ iriughe, orọnikọ a rẹ re emu na ha.
Italian[it]
Ubbidiscono al comando di Gesù e assistono al Pasto Serale del Signore non come partecipanti, ma in qualità di osservatori rispettosi.
Japanese[ja]
その人たちもイエスの命令に従い,主の晩さんに出席しますが,表象物にあずかるのではなく,敬意をこめて式を見守る者として出席します。
Georgian[ka]
ისინი მიჰყვებიან იესოს მითითებას და ესწრებიან უფლის გახსენების საღამოს, მაგრამ არ იღებენ სიმბოლოებს.
Kabyle[kab]
Imi ţţaɣen awal i Ɛisa, ţţasen- d ad ḥedṛen s leqder i Imensi n Ssid, meɛna ur teţţen aɣrum- nni ur tessen si ccṛab- nni.
Kamba[kam]
Mo mayĩĩsaa kĩmũtũ kana kũnyw’a mbinyu, ĩndĩ nĩmew’aa mwĩao wa Yesũ wa kwĩthĩwa vo ĩvinda ya kũlilikana Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi, namo nĩmekaa ũu kwa ndaĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxnima li Xkamik li Jesus, usta inkʼaʼ nekeʼxtzaka li kaxlan wa ut inkʼaʼ nekeʼrukʼ li bʼiin.
Kongo[kg]
Bo kelemfukaka na ntuma ya Yezu mpi bo kekwendaka na Madya ya Nkokila ya Mfumu, yo yina bo kekwendaka ve sambu na kudya bidimbu kansi sambu na kutala na luzitu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ mathĩkagĩra watho wa Jesu wa kũũngana hĩndĩ ya Irio cia Mwathani, mathiaga na gĩtĩo, no matirĩaga mũgate kana kũnyua ndibei.
Kuanyama[kj]
Ohava dulika kelombwelo laJesus nohava kala pOuvalelo wOmwene, ndele ohave uya ashike ngaashi ovatali nefimaneko, ndele kave fi ovakufimbinga.
Kalaallisut[kl]
Taakku Jiisusip peqqussutaa naalallugu Naalakkap nerliutaanik nereqatigiinnermut najuuttarput, timiusamilli viinnimillu pinatik, ataqqinnittumik isiginnaartuullutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a belesela o kitumu kia Jezú, kia kuia mu Fesa ia Seialu ia Ngana, maji ene a mona ngó ni ku xila kuoso, ka dia o mbolo né kúnua o vinhu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತ ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಬರುವುದು ಪಾಲಿಗರಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲ್ಲ, ಗೌರವಯುತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
그들은 예수의 명령에 순종하여 주의 만찬에 참석하지만, 표상물을 취하지 않으며 존중심 있는 참관자로서 함께한다.
Konzo[koo]
Bakakenga ekihano kya Yesu neryo iba hindana okwa mukonga owe Kihulho ky’Omukama eky’Erigholho-Gholho, aliriryo bakasa ng’abakasyalebaya, butsira ng’abakasyalya.
Kaonde[kqn]
Bano nabo balondela mukambizho wa kwa Yesu ne kutanwa ku Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga, pano bino beyatu na kutanwako, kechi bajako ne.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn go de, dɛn nɔ de it di bred ɛn drink di wayn; dɛn de go fɔ go wach. Na wan tɛm insay di ia Jiova Witnɛs dɛn kin mek di Ivintɛm It fɔ Mɛmba di Masta.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်စူၢ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအကလုၢ်ဒီး လဲၤထီၣ်ဝဲ ကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢ ဟါအီၣ်လီၤ, ဘၣ်ဆၣ် လဲၤထီၣ်ဝဲမူးအံၤ တမ့ၢ်ဒ်သိး ပှၤတဖၣ်လၢ ဟံးန့ၢ်အီၣ်သကိးတၢ်ဘၣ်ဒီး မ့ၢ်ဒ်ပှၤလဲၤကွၢ်ကီတၢ်ဖိလၢ တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nawo kulimburukwa mpangera zaJesus ntani kukara mo moMurarero gwaHompa, nye awo kuwiza ngwendi vakalimo wokufumadeka, kapisi wokumakera.
San Salvador Kongo[kwy]
Belemvokelanga mpe nkanikinu a Yesu wa kwenda kuna Nlekelo a Mfumu. Kansi ke bedianga nlekelo ko, bekalanga se mbangi muna luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Алар да Исанын буйругуна баш ийип, Эскерүү кечесине келишет жана анын абдан маанилүү азем экенин түшүнүшөт, анткен менен символдордон ооз тийишпейт.
Lamba[lam]
Balalonde’funde lya baYesu kabili balasangwako ku Mulalilo wa baShikulu mu mucinshi, pano tabalyako.
Ganda[lg]
Bagondera ekiragiro kya Yesu ne babeerawo ku mukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama waffe, naye babaawo ng’abatunuulizi, tebalyako ku bubonero.
Lingala[ln]
Batosaka etinda ya Yesu mpe bayaka na Bolei ya Mpokwa ya Nkolo mpo na kotala molulu yango na limemya mpenza, kasi mpo na kolya limpa mpe komɛla vinyo te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສັງເກດ ການ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ບໍ່ ແມ່ນ ມາ ເພື່ອ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ba utwa taelo ya Jesu mi b’a fumanehanga kwa Mulalelo wa Mulena, kono ba tahanga fela sina bashalimeli ka ku bonisa likute, isiñi ku ca kamba ku nwa kwa liswanisezo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus priesako jie klauso ir Minėjime dalyvauja, nors patys neragauja simbolių ir tėra stebėtojai.
Luba-Katanga[lu]
Bakōkelanga ku lubila lwa Yesu ne kwiya kutanwa ku Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu, ino bāyanga’ko kubandila bitupu na bulēme, kebekalangapo badya’ko nansha kutoma’ko.
Luba-Lulua[lua]
Badi batumikila dîyi dia Yezu, balua mu Didia dia Mukalenge ne kanemu konso, kadi ki mbua kudia anyi kunua tshintu to.
Luvale[lue]
Ava veji kwononokanga lushimbi lwaYesu nakupwa kuchilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi, oloze kaveshi kulya vifwanyisa kanako.
Lunda[lun]
Ovwahilaña lushimbi lwaYesu nawa awanikaña kuKudya kwaMwanta kwaMelela, ilaña enzaña nakalemesha neyi akwakutala, bayi neyi akwakudyaku.
Lushai[lus]
Isua thupêk chu zâwmin, Lalpa Zanriah hmanaah chuan ei a, intu ang ni lovin, zah taka lo thlîrtu angin an tel a ni.
Latvian[lv]
Viņi paklausa Jēzus pavēlei un apmeklē Kunga vakarēdienu, bet tikai kā novērotāji, nevis kā dalībnieki.
Mam[mam]
Ik tzeʼn kyaj tqʼamaʼn Jesús, in che ten aj tkubʼ ikʼset Wabʼj te Qale, iktzen tten in kubʼ kyyekʼun qa nim toklen jlu kye, maske mitiʼ in che waʼn tiʼj pan ex mitiʼ in che kʼan tiʼj vino.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tsakʼéne Jesús, finí nga sʼejna Kjoabichile Nainá kʼoa kʼoasʼin bakóni kjoaxkóntokon ninga tsínlani kjen nioxtila kʼoa ʼbi je bino xi machjén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ ti na wue Yesu yɛ ndeni ti ma pie va, kɔ ti yaa li Ndemui Gbɔkɔ Mɛhɛ Gomi va.
Motu[meu]
Idia na Iesu ena haheḡani e badinaiamu dainai, mai hematauraidia ida Lohiabada ena Anibou e laomu, to parao na asie aniamu bona wain na asie inuamu.
Malagasy[mg]
Mankatò ny didin’i Jesosy izy ireo, ka manatrika ny Sakafo Harivan’ny Tompo. Tsy mihinana ny mofo na misotro ny divay anefa izy ireo, fa manatrika amim-panajana fotsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayo kwene yakauvwila isunde lyakwe Yesu nu kuzanwako uku Ciusyo ca mfwa yakwe ku kulanga umucinzi pali vino Yesu watantiike, lelo yene yasiilyako ivinkolanya.
Marshallese[mh]
Eokwe, rej bar pokake kien eo an Jijej ñan pãd ilo iien Kõjota eo an Irooj. Bõtab, rejjab m̦õñã bũreet im idaak wain.
Macedonian[mk]
Тие ја слушаат Исусовата заповед и присуствуваат на Господаровата вечера, но не земаат од лебот и виното туку се само набљудувачи исполнети со почит.
Mongolian[mn]
Тэд Есүсийн тушаалыг биелүүлэн, Эзний оройн зоогийг тэмдэглэдэг ч, бэлгэдлийн идээнээс хүртэлгүй, хүндэт ажиглагчаар оролцдог.
Mòoré[mos]
B sakda a Zezi sẽn da kõ noorã n kẽngd Soaalã kũum Tẽegrẽ. La b wata be n kelgd ne waoogre, la b pa wãbd burã, b pa yũud divẽ wã me.
Marathi[mr]
ते येशूच्या आज्ञेचे पालन करून प्रभूच्या सांज भोजनाला आदरपूर्वक उपस्थित राहतात परंतु बोधचिन्हांचे सेवन करत नाहीत.
Malay[ms]
Mereka mematuhi perintah Yesus dan menghadiri Perjamuan Malam Tuan. Dengan penuh hormat, mereka hadir sebagai pemerhati, tetapi mereka tidak memakan atau meminum lambang-lambang.
Maltese[mt]
Dawn jobdu l- kmand taʼ Ġesù u jattendu għall- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej, imma jmorru bħala osservaturi biex juru r- rispett tagħhom, u mhux biex jieħdu sehem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kéʼéna chiñu ña̱ xa̱ʼnda ta̱ Jesús ña̱ ndatakana ndakaʼánna xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra tasaá náʼa̱na ña̱ íxato̱ʼóna ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra, ni kǒo xíxina si̱táva̱ʼa ta ni kǒo xíʼina vino.
Norwegian[nb]
Som Jesus gav påbud om, er de til stede ved høytiden til minne om hans død, men de kommer som respektfulle iakttakere, ikke deltakere.
Nyemba[nba]
Ve ku ononoka lisiko lia Yesu lia ku kunguluka ku Mulalelo ua Muangana, vunoni ve ku tala lika na kasingimiko, ka ve ku lia ku mbolo cipue ku nua ku viniu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monechikouaj kema moilnamiki toTeko iTlakualis. Maske amo kikuaj nopa pantsi uan amo kiiji nopa vino, kinextiaj kitlepanitaj ni tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej Jesús tanauatij, youij itech iTakualis toTekotsin uan yetoskej ompa kinextiaj poujkaitalis, maski amo kikuaj pan uan amo tayij vino.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken Jesús otlanauati, yejuan monechikoaj pampa kilnamikiskej iCena toTeko, ijkon kiteititiaj kitlasojkamatij tlen okichi Jesús maski amo kikuaj pan nion konij vino.
North Ndebele[nd]
Balalela umlayo kaJesu ngokubakhona eSidlweni seNkosi Sakusihlwa, kodwa kabadli, bafika babukele ngenhlonipho.
Ndau[ndc]
Ivona vanozwira mupango ja Jesu zve vanova pa Majiisa o Cirariro ca Tenji, asi ivona vanoviya kuzocivona, kuciripi kuzoha no kumwa.
Nepali[ne]
तिनीहरू येशूको आज्ञा पालन गर्दै स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित त हुन्छन् तर रोटी र दाखमद्य भने खाँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ohaya vulika kelombwelo lyaJesus nohaya kala pUulalelo wOmuwa, ihe ohaya kala po owala ye li aatali nesimaneko, ihe kaye shi aakuthimbinga.
Lomwe[ngl]
Awo anniiwelela nlamulo na Yesu na ophiya va Mukonelo wa Apwiya, nyenya awo anakhala vavaa ntoko alipa oovarerya a ncicimiho, ohiya olya ephaawu ni owurya eviinyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken Jesús otlanauati, kiteititiaj ika kitlakaitaj iTlakualis toTeko ijkuak ompa nemij, maski xkikuaj pan nion xkonij vino.
Niuean[niu]
Kua omaoma a lautolu ke he poaki ha Iesu ke fakamanatu e Kaiaga Afiafi he Iki, ka e o atu a lautolu ke fanogonogo fakalilifu, nakai ke kai po ke inu.
Dutch[nl]
Gehoorzaam aan Jezus’ gebod wonen ze het Avondmaal des Heren bij, maar slechts als respectvolle toeschouwers, niet als deelnemers.
South Ndebele[nr]
Balalela umyalo kaJesu wokuba khona eSidlweni seKosi saNtambama, kodwana beza njengeembukeli ezihloniphako, ingasi abadlako.
Northern Sotho[nso]
Ba kwa taelo ya Jesu gomme ba ba gona Selalelong sa Morena, eupša ba tla e le babogedi ba hlomphago, e sego batšea-karolo.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa amamvera lamulo la Yesu ndipo amapezeka pa mwambo wa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye, osati kuti adzadye zizindikiro, koma amangoonerera mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
Au, Ovakristau ovo vatavela otyitumino tya Jesus tyokukala Pehinangelo Liondalelo ya Tatekulu. Mahi, kavali ombolo tupu kavanu ovinyu.
Nyankole[nyn]
Niboorobera ekiragiro kya Yesu, babaho aha mukoro gw’okwijuka Ekiihuro kya Mukama Waitu, kwonka bo tibarikurya aha bumanyiso.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambabvera lamulo la Jezu ndipo wambagumanika pa Ciraliro ca Mbuya mwa ulemu, koma wambatenga lini mbali pa ciraliroco.
Nzima[nzi]
Bɛtie Gyisɛse edwɛkɛ ne na bɛfi ɛbulɛ nu bɛkɔ Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne abo, noko bɛnli bie.
Oromo[om]
Abboommii Yesusiif ajajamuudhaan Irbaata Gooftaarratti ni argamu; haata’u malee, kan ayyaanicharratti argaman sirnasaarratti karaa ulfina qabuun hirmaachuuf malee buddeenaafi wayinicharraa hirmaachuuf miti.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр ӕххӕст кӕнынц Чырыстийы фӕдзӕхст, ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕрбацӕуынц. Ӕрмӕст уыдон дзулӕй ӕмӕ сӕнӕй нӕ саходынц.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nuyu̱ hingi tsi näˈä thuhme nixi näˈä binu, nuyu̱ yä jäˈi di ntini ˈne handi ko rä tˈekˈei näˈä rä Mäkä Ntˈoxi ja ngu bi mända rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਰੋਟੀ ਤੇ ਦਾਖਰਸ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Uunoren day ganggan nen Jesus tan aatendian da so Pangdem na Katawan. Balet ag-ira mangan odino oninum noagta marespeto iran man-obserba labat.
Papiamento[pap]
Nan ta obedesé Hesus su mandamentu i ta asistí na e Sena di Señor, pero nan ta bin komo opservadó respetuoso, no komo partisipante di e sena.
Palauan[pau]
Te olengesenges er a Jesus me te mo er a Chedaol Belsoil er a Rubak engdi te diak el longang a blauang me a lechub e lolim a bilong.
Plautdietsch[pdt]
Uk dise hoolen Jesus sien Jeboot un fieren daut Owentmol, wiels see daut sea schazen, waut Jehova un Jesus jedonen haben.
Pijin[pis]
Olketa obeyim komand bilong Jesus for attendim datfala Evening Kaikai bilong Lord, bat olketa attend for lukluk long disfala celebration witim respect.
Polish[pl]
Zgodnie z poleceniem Jezusa one również przychodzą z szacunkiem na Wieczerzę Pańską, lecz nie spożywają chleba i wina.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta obdisi ordi di Jesus i e ta mati Sia di Siñor, ma e ta bai suma jintis ku na observa ku rispitu, e ka ta kume pon i bibi viñu.
Portuguese[pt]
Eles obedecem à ordem de Jesus e assistem à Ceia do Senhor, mas comparecem como observadores respeitosos, não como participantes do pão e do vinho.
Quechua[qu]
Jesus mandakonqannömi, vïnota mana upurnin o tanta mana mikurpis tsë Señorpa Cënan nishqan celebracionmanqa ëwayänan.
K'iche'[quc]
Kkibʼan ri utaqonik ri Jesús, chiʼ keʼopan pa ri Uwaʼim ri Jesús, rukʼ wariʼ kkikʼutu che kenimanik, tekʼuriʼ kkitij ta ri kaxlanwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa kamachisqanta kasukuspankum Señorpa Santa Cena sutichasqa huñunakuyman rinku, chaypi kaspankum tantata mana mikuchkaspankupas nitaq vinota tomachkaspankupas chay huñunakuy ancha valorniyoq kasqanta qawachinku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kamachikusqanta kasukuspan Señorpa Cenanman rinku, manaña imatapas mikhunkuchu chaypas, chaypi kasqankuwanmi rikuchinku chay p’unchay respetasqankuta.
Rarotongan[rar]
Te akarongo ra ratou i te akauenga a Iesu e te aere ra ki te Kaikai Anga Aiai a te Atu, inara e aronga akara ua ratou ma te akono ngateitei, kare ei aronga te ka piri i te kai anga.
Rundi[rn]
Baragamburuka ibwirizwa rya Yezu bakitaba ihimbaza ry’Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba, yamara bakaza ari abarorerezi bubaha, atari abaje gufata ku bimenyetso.
Ruund[rnd]
Aziyidil kwi mbil ya Yesu ni akat kukumangan ku Yakudia ya Mwant, pakwez awiy ading in kutal akweta kalimish, kakatap kudia ni kuna.
Romanian[ro]
Ei respectă porunca lui Isus şi asistă la Cina Domnului ca observatori plini de respect, dar nu se împărtăşesc din embleme.
Rotuman[rtm]
Iris tạupir se fas‘ȧk te ‘on Jisu, ma teag‘esea ‘e ‘Omoe ‘on Gagaja, ma iris leum ‘e ‘oris ‘e‘ạkiạg ne terȧn ta, ka iris kat po ra la ‘a ‘e faraoa ta ma ‘iom ‘e uain ta tape‘ma.
Russian[ru]
Слушаясь повеления Иисуса, эти люди присутствуют на Вечере воспоминания смерти Христа. Они проявляют уважение к этому событию, однако не принимают от символов.
Kinyarwanda[rw]
Na bo bumvira itegeko rya Yesu bakaza kwizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba ari indorerezi gusa, ariko ntibarya ku mugati cyangwa ngo banywe kuri divayi.
Sena[seh]
Iwo asabvera matongero a Yezu na asagumanika pa Cakudya Cancidodo ca Mbuya. Asakhala mwacilemedzo mbaona pinacitika mbwenye nkhabe kudya.
Sidamo[sid]
Insano Yesuusira hajajante Mootichchu Hurbaati ayyaana ayirrissanno. Ikkollana konni ayyaanira qixxaawino tima diˈˈittanno hattono konni ayyaanira qixxaabbino woyine diqamassanno.
Slovak[sk]
Aj oni poslúchajú Ježišov príkaz sláviť Pánovu večeru, ale neprijímajú symboly a prichádzajú iba ako úctiví pozorovatelia.
Sakalava Malagasy[skg]
Manoriky ty didy Jesosy rozy, ka mankalaza ty Sakafo Hariva ty Tompo. Fe tsy mihina amy mofo iny noho tsy mino amy divay iny rozy, fa manatriky amim-panajà avao.
Slovenian[sl]
Ubogajo Jezusovo zapoved in so navzoči na Gospodovi večerji, vendar na njej ničesar ne zaužijejo, ampak so samo spoštljivi opazovalci.
Samoan[sm]
Latou te usiusitai i le poloaʻiga a Iesu ma auai foʻi i le Talisuaga Afiafi a le Alii, ae e na ona maimoa ae lē taumamafa ai.
Shona[sn]
Vanoteerera murayiro waJesu uye vanopinda Kudya kwaShe Kwemanheru, asi vanenge vachingova vacherechedzi vanoremekedza, kwete vaya vanodya.
Songe[sop]
Bakwete kukokyela mwiya wa Yesu wa kukita kitentekyesho kya Kidibwa kya Mwanana, kadi abafiki na kaneemo kooso bwa kupetekyelwa pabakitshi Kidibwa kya Mwanana, kadi kushi kudya mukate sunga kutoma nfinyo.
Albanian[sq]
Ata i binden urdhrit të Jezuit dhe janë të pranishëm gjatë Darkës së Zotërisë, por rrinë si vëzhgues duke treguar respekt, jo si pjesëmarrës.
Serbian[sr]
Oni su poslušni Isusovoj zapovesti i s poštovanjem prisustvuju Gospodovoj večeri. Međutim, oni ne uzimaju hleb i vino.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi yesi na a komando fu Yesus èn den e go na a Memrefesa na wan lespeki fasi, ma den no e nyan a brede èn den no e dringi a win.
Swati[ss]
Balalela umyalo waJesu futsi babekhona eSidlweni SeNkhosi Sakusihlwa, abatidli letifanekiselo, bamane nje babe tibukeli.
Southern Sotho[st]
Ba mamela taelo ea Jesu ’me ba ba teng Lijong Tsa Shoalane Tsa Morena, ha ba je empa e ba bashebelli ba nang le tlhompho.
Swedish[sv]
De lyder Jesu befallning och är med vid Herrens kvällsmåltid, men de kommer som respektfulla iakttagare, inte som deltagare.
Swahili[sw]
Wanatii amri ya Yesu kwa kuhudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana, lakini wao huwa watazamaji wenye heshima wala hawashiriki mifano.
Congo Swahili[swc]
Wao pia wanatii amri ya Yesu ya kuhuzuria Ukumbusho, na wanafanya hivyo kwa heshima, lakini hawakule mukate wala kunywa divai.
Tamil[ta]
அவர்கள் இயேசுவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்பட்டு, கர்த்தருடைய இராப்போஜன நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்கிறார்கள்; பார்வையாளர்களாக மட்டுமே இருந்து அந்நிகழ்ச்சிக்கு மரியாதை காட்டுகிறார்கள், அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் அவர்கள் புசிப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nunimbu̱ún xtángoo ndrígóo Jesús, nakuwa náa Ganitsuwañu Señor ga̱jma̱a̱ nusngajma rí guáʼdáá gamajkhún índo̱ nakuwa ikhí, maski ajndu na̱nguá e̱ʼphu̱ pan ga̱jma̱a̱ na̱nguá eʼwa̱a̱n vino.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós halo tuir Jesus nia mandamentu no selebra Naʼi nia Han-Kalan, maibé sira la han paun no mós la hemu tua-uvas neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mankalaza ty Mahakama Hariva i Andriatompo iareo fa magnorike ty lily i Jesosy. Faie tsy homagne i mofoy naho tsy minogne i divaỳ iareo fa magnatreke avao.
Telugu[te]
వాళ్ళు యేసు ఆజ్ఞను పాటిస్తూ ప్రభువు రాత్రి భోజనానికి హాజరవుతారు, కానీ వారు అందులో భాగం వహించేవారిగా కాక దానిని గౌరవపూర్వకంగా గమనించేవారిగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Ин одамон дар итоат бар амри Исо, ба Шоми ёдбуди марги ӯ ташриф меоранд, вале онҳо эҳтиромона чун мушоҳидакунандагон меоянд, аммо дар хӯрдани рамзҳо иштирок намекунанд.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระ เยซู และ เข้า ร่วม การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า แต่ พวก เขา มา ร่วม ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ ที่ แสดง ความ นับถือ ไม่ ใช่ มา เพื่อ รับประทาน อาหาร นั้น.
Tiv[tiv]
Ve kpaa mba kor tindi u Yesu ngise wa mbahenen nav sha kwagh u Kwaghyan u Umbur Ter la, nahan ka ve za mkombo ne, kpa i lu u za nengen a nenge tseegh, mba ye bredi shi mba me wain la ga.
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň tabşyrygyny ýerine ýetirip, olaram ýatlama agşamyna gelýär. Olar ýatlama agşamyna sarpa goýýar, emma çörekden we şerapdan datmaýar.
Tagalog[tl]
Sinusunod nila ang utos ni Jesus at dumadalo sila sa Hapunan ng Panginoon, ngunit hindi bilang mga nakikibahagi sa emblema kundi bilang magagalang na tagapagmasid.
Tetela[tll]
Vɔ kitanyiyaka didjango diaki Yeso ndo mbɔtɔka lo Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ, koko vɔ ndjaka oko wanɛ wenda la dilɛmiɛlɔ kɛnɛ tshɛ keta, koko hawole mapa ndo hawɔnɔ vinyɔ.
Tswana[tn]
Ba ikobela taelo ya ga Jesu ya go nna teng mo moketeng wa Sejo sa Morena sa Maitseboa, mme bone ga ba je, ba bogela fela ka tlotlo.
Tongan[to]
‘Oku nau talangofua ki he fekau ‘a Sīsuú pea ma‘u ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí, ka ‘oku nau ha‘u ko e kau mamata anga-faka‘apa‘apa kinautolu, ‘o ‘ikai ko e kau ma‘u ‘inasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu avwiya dangu laku Yesu ndipu mwaulemu asanirika pa mwambu wa Chakurya Chamazulu cha Ambuya, kweni aryaku cha chiŵandi pamwenga kumwa vinyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balautobela mulawo wa Jesu alimwi cabulemu balajanika ku Mulalilo wa Mwami, pele balajanika kabali basikulangilila buyo, ikutali batola lubazu mukulya akunywa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Jesús wa, ankgo tamakxtumikgo akxni tatlawa Taway xla kiMalanakan chu kaks tawilakgo, maski ni wakgo kaxtalanchu chu vino nema limaklakaskinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim tok bilong Jisas na ol i go long Kaikai Bilong Bikpela, tasol ol i lukluk tasol, ol i no kisim bret na wain.
Turkish[tr]
Onlar da İsa’nın emrine uyar ve Efendimizin Akşam Yemeğinde hazır bulunurlar. Ancak, sembollerden almayan saygılı gözlemcilerdir.
Tsonga[ts]
Va yingisa xileriso xa Yesu xa leswaku va va kona eXilalelweni xa Hosi, kambe vona a va dyi, vo hlalela kunene.
Tswa[tsc]
Vona va lanzela a xileletelo xa Jesu va tlhela va kumeka Xilalelweni xa Hosi, kanilezi vata kota vacuwukiseli va kombisako xichawo, a vagi a xilalelo.
Purepecha[tsz]
Ísï eska Jesusi na juramuka, nirasïndiksï miántani Jesusiri uarhikuani ka nájkirukaksï no arhajka kurhindani ni binuni, jima jarhani, xarhatasïndi eskaksï jukaparharasïnga ini miántskuani.
Tooro[ttj]
Borobera ekiragiro kya Yesu nibabaho ha mukoro gw’Eky’Ekiro kya Mukama waitu, kyonka babaho kuhaisa omukoro ekitiinisa, baitu hatali kulyaho.
Tumbuka[tum]
Ŵakupulikira ivyo Yesu wakayowoya ndipo ŵakwiza pa Mugonero wa Fumu. Iwo ŵakulaŵilira waka ivyo vikuchitika, ŵakuryako yayi vimanyikwiro.
Twi[tw]
Wodi Yesu ahyɛde no so, na wɔkɔ Awurade Anwummeduan no ase. Wɔkɔ ase sɛ bɛhwɛadefo a wɔkyerɛ anisɔ, nanso wonni bi.
Tahitian[ty]
Te auraro ra ïa ratou i te faaueraa a Iesu e te haere ra i te Amuraa maa a te Fatu, ei feia mataitai faatura, eiaha râ ei feia rave i na tao‘a taipe.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la yal ta mantal te Jesuse, ya xbajtʼik ta tsoblej-euk ta swenta Snaʼojibal slajel te Cristoe, jich ya yakʼik ta ilel te bitʼil bayal skʼoplal ta yoʼtanik, manchukme maba ya sweʼ yuchʼik te bintik ya yichʼ kʼasesele.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal mantal Jesus ti skʼan pasele, chbatik li ta Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike xchiʼuk chakʼik ta ilel ti yichʼojik ta mukʼ kʼalal te oyike, manchuk mi muʼyuk bu tslajesik li pane xchiʼuk muʼyuk chuchʼik li vinoe.
Uighur[ug]
Улар Әйсаниң буйруғиға бойсунуп һөрмәт-еһтирам билән Әйсани хатириләш кәчлик дәстихан мәрасимиға қатнишиду, амма нанни йемәйду вә шарапни ичмәйду.
Ukrainian[uk]
Вони слухаються Ісусового наказу і приходять на Господню вечерю, але не як учасники, а як шанобливі спостерігачі.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ روٹی اور مے سے نہیں لیتے لیکن وہ یسوع کی قربانی کے لئے اپنی قدر ظاہر کرنا چاہتے ہیں اور اس لئے وہ اس موقع پر حاضر ہوتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Isoning buyrug‘iga tobe bo‘lib, bu odamlar ehtirom ila Qutlug‘ Kechlikda qatnashadilar, biroq non bilan sharobdan iste’mol qilmaydilar.
Venda[ve]
Vha tevhedza ndaela ya Yesu nahone vha vha hone Tshilaleloni tsha Murena, fhedzi vha vha vha tshi tou vha vhaṱaleli fhedzi vha re na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Họ vâng theo lệnh của Chúa Giê-su và dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nhưng họ đến với tư cách là những người dự khán, tức quan sát, chứ không dự phần ăn bánh và uống rượu.
Wolaytta[wal]
Eti Yesuusa azazuwaa naagidi, Godaa kahuwaa bessiya ogiyan bonchchoosona; shin Yesuusa ashuwaanne suuttaa malaatiyaabata ekkokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginsusunod an sugo ni Jesus ngan natambong hira ha Panihapon han Ginoo, kondi presente hira sugad nga matinalahuron nga mga paraobserba, diri nakikigbahin ha panihapon.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼa Sesu ʼo nātou kau ki te Taumafa ʼo te ʼAliki, kae ʼe mole nātou kai te pane pea mo ʼinu te vino.
Xhosa[xh]
Bathobela umyalelo kaYesu ngokuthi babekho kwiSidlo SeNkosi Sangokuhlwa, kodwa bona abathabathi kwimifuziselo, kunoko bangababukeli kuphela.
Mingrelian[xmf]
თინეფი მეჸუნა იესოშ სიტყვეფს დო ოსწრუნა ქრისტეშ გოშინაშ ონჯუას, მარა ვა ღებულენა სიმბოლოეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro man̈araka volan̈a Jesosy, ke mankalaza Sakafo Harivany Tompo io. Iro fo tsy mihina mofo ndreky divay, fa man̈aja fandaharan̈a jiaby atao an̈y.
Yapese[yap]
Ku yad ma fol ko motochiyel rok Jesus ni ngar uned i madnomnag fare Abich ni Blayal’ rok Somol, machane dab ra uned i kay e flowa mar unumed e wain.
Yoruba[yo]
Àwọn náà máa ń pa àṣẹ Jésù mọ́ nípa lílọ síbi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa. Àmọ́, ńṣe ni wọ́n kàn máa ń lọ síbẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, wọn kì í jẹ búrẹ́dì, wọn kì í sì í mu wáìnì.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu túuxtilak Jesuseʼ, letiʼob xaneʼ ku yantaloʼob tu kʼiimbesajil u Janal Yuumtsil, baʼaleʼ maʼ tu táakpajloʼob tiʼ u jaantkoʼob le waajoʼ mix tiʼ u yukʼikoʼob le vinooʼ; chéen tiaʼanoʼob utiaʼal u yeʼesoʼob tsiikiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riécabe Guendaroxhi stiʼ Señor ne zacá rusihuínnicabe runi respetárcabe ni, neca qué rócabe pan ne qué réʼcabe vinu.
Chinese[zh]
他们会遵从耶稣的吩咐出席主的晚餐,但只会恭敬地在场旁观,而不会吃饼喝酒。
Zande[zne]
I nairisa ga Yesu zinahe airisa kadu pati Ga Gbia Riahe, ono i tigayo gbua nga adupatipai angianga i naye ka ri kpakuto na ki mbiri imekakue ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod buny mandary Jesús, layibu rieyibu Memorial né raslooyibu respet órni radopyibu, ná diti rooyibu né reʼyibu páa né vino.
Zulu[zu]
Balalela umyalo kaJesu babe khona eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa, kodwa abazidli izifanekiselo, baba izibukeli nje.