Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejednal však pouze tím způsobem, že by tyto věci uvedl v existenci a pak je přenechal sobě samým, ale při jejich stvoření měl předsevzetí, které se nikdy nemělo změnit.
Danish[da]
Han har dog ikke nøjedes med at give dem livet for derpå at overlade dem til sig selv, men har en varig hensigt med at skabe dem.
German[de]
Er hat aber diese Dinge nicht einfach hervorgebracht und sie dann sich selbst überlassen, sondern er verfolgte bei ihrer Erschaffung ein Vorhaben, das sich nie ändern sollte.
English[en]
More than just starting them off, however, and leaving them to carry on, he has a lasting purpose in their creation.
Spanish[es]
No obstante, más que solo darles un comienzo y dejarlos para que ellos continúen por sí solos, él tiene un propósito duradero en su creación.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan, että hän olisi vain pannut ne alkuun ja jättänyt jatkon niiden varaan, niiden luomisella on pysyvä tarkoitus.
French[fr]
Il ne s’est pas contenté de le créer, le livrant ensuite à lui- même, mais en le créant il avait un dessein d’une portée très étendue.
Italian[it]
Più che semplicemente dar loro un inizio, comunque, e lasciarli andare avanti da sé, egli ha per la loro creazione un proposito durevole.
Japanese[ja]
しかしながら,創造者は人間の創造に関しては,単に人間に生活を始めさせて,また生き続けさせるままにされただけでなく,それ以上の永続する目的を持っておられます。
Korean[ko]
그러나 창조물을 단순히 시작만 시켜놓고 그것들 스스로 계속해 나가도록 내버려 두신 것이 아니라, 그 창조물에 대하여 지속적인 목적을 가지고 계십니다.
Norwegian[nb]
Da han hadde skapt menneskene, overlot han dem ikke til seg selv, for han hadde en bestemt hensikt med å skape dem.
Dutch[nl]
Meer echter dan de mensheid alleen maar een begin te geven en hen verder hun gang te laten gaan, heeft hij hen met een eeuwig doel geschapen.
Polish[pl]
Jednakże nie poprzestał On na powołaniu tych tworów do istnienia, by potem pozostawić je na łasce losu; stworzenie tego wszystkiego łączyło się z pewnym z góry powziętym, niezmiennym zamierzeniem.
Swedish[sv]
Han har emellertid inte bara satt i gång dem och låtit dem fortsätta, utan han har ett varaktigt uppsåt med att han skapat dem.