Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan is ek tot tien jaar gevangenskap in ’n kamp gevonnis omdat ek glo anti-Sowjetopmerkings gemaak het.
Arabic[ar]
ولكن حُكم علي بالسجن عشر سنوات في احد المعسكرات بتهمة ابداء ملاحظات معادية للسوفيات.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ako gisentensiyahag napulo ka tuig nga pagkabilanggo tungod kono sa akong mga komento batok sa Sobyet.
Czech[cs]
Místo toho mi bylo řečeno, že jsem byla odsouzena na 10 let, a to údajně za protistátní výroky.
German[de]
Doch dann bekam ich 10 Jahre Lagerhaft wegen angeblich antisowjetischer Bemerkungen.
Greek[el]
Αντί για αυτό, καταδικάστηκα σε φυλάκιση δέκα ετών σε στρατόπεδο επειδή υποτίθεται ότι είχα κάνει αντισοβιετικά σχόλια.
English[en]
Instead, I was sentenced to ten years of camp imprisonment for making supposed anti-Soviet remarks.
Spanish[es]
Pero ese momento no llegó. Me condenaron a diez años de trabajos forzados por supuestas declaraciones antisoviéticas.
Estonian[et]
Siis aga määrati mulle kümne aasta pikkune vangistus oletatavate nõukogudevastaste märkuste eest.
Finnish[fi]
Sen sijaan minut tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankileirille, sillä minun otaksuttiin esittäneen neuvostovastaisia ajatuksia.
French[fr]
Au lieu de cela, j’ai été condamnée à dix ans de goulag pour avoir soi-disant tenu des propos antisoviétiques.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpamatbatan ako sing napulo ka tuig nga pagkabilanggo sa kampo bangod may ginhambal kuno ako batok sa Sobyet.
Croatian[hr]
No to se nije dogodilo, nego sam bila osuđena na deset godina zatočeništva u logoru zbog protusovjetskih izjava koje su mi bile pripisane.
Hungarian[hu]
Ehelyett 10 évi, táborban letöltendő szabadságvesztésre ítéltek, állítólagos szovjetellenes megjegyzésekért.
Indonesian[id]
Saya malah divonis sepuluh tahun di kamp karena diduga membuat pernyataan anti-Soviet.
Iloko[ilo]
Ngem nasentensiaanak ketdi iti sangapulo a tawen a pannakaibalud iti kampo gapu kano kadagiti naibagak a maibusor iti Soviet.
Italian[it]
Invece fui condannata a dieci anni di prigionia con l’accusa di aver fatto affermazioni antisovietiche.
Japanese[ja]
しかし,反ソビエト的な発言をしたということで,収容所における10年間の懲役を言い渡されたのです。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ანტისაბჭოური შენიშვნების გაკეთებაში დამადანაშაულეს და კოლონიაში ათი წლით პატიმრობა მომისაჯეს.
Korean[ko]
하지만 그러기는커녕 소비에트 체제를 반대하는 말을 하였다는 혐의로 수용소에서 10년을 복역하라는 선고가 내려졌습니다.
Malagasy[mg]
Voaheloka higadra folo taona anefa aho, satria nanakiana ny fitondrana sovietika, hono.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു സംഭവിച്ചില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ച് എന്നെ പാളയത്തിൽ പത്തുവർഷത്തെ തടവിനു വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I stedet ble jeg dømt til ti års fangenskap fordi jeg angivelig hadde kommet med noen antisovjetiske bemerkninger.
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan werd ik tot tien jaar in een kamp veroordeeld omdat ik opmerkingen zou hebben gemaakt die anti-Sovjet waren.
Polish[pl]
Zamiast tego zostałam skazana na 10 lat łagru za rzekome wypowiedzi antyradzieckie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, fui sentenciada a dez anos de prisão por supostamente fazer comentários anti-soviéticos.
Romanian[ro]
Am fost însă condamnată la zece ani de lagăr pe motiv că aş fi făcut remarci antisovietice.
Russian[ru]
Но вместо этого меня приговорили к десяти годам заключения за якобы антисоветские высказывания.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho som bola odsúdená na desať rokov väzenia v tábore za údajné protisovietske výroky.
Albanian[sq]
Por, në vend të kësaj, më dënuan me dhjetë vjet burgim në kamp, sepse gjoja kisha bërë deklarata antisovjetike.
Serbian[sr]
Ali umesto toga, osudili su me na deset godina zatvora jer sam navodno govorila protiv sovjetske države.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke lokolloe, ke ile ka ahloleloa ho hlola lilemo tse leshome chankaneng hobane ho thoe ke buile lintho tse khahlanong le ’muso oa Masoviet.
Swedish[sv]
Men i stället dömdes jag till tio år i läger för att man menade att jag hade yttrat något antisovjetiskt.
Swahili[sw]
Badala yake, nilihukumiwa kifungo cha miaka kumi kwenye kambi ya mateso kwa kosa la kutoa maelezo yaliyoonekana kuwa yanapinga Usovieti.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, nilihukumiwa kifungo cha miaka kumi kwenye kambi ya mateso kwa kosa la kutoa maelezo yaliyoonekana kuwa yanapinga Usovieti.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, பத்து வருட முகாம் தண்டனை அளிக்கப்பட்டேன்; சோவியத் அரசுக்கு எதிராக நான் ஏதோ சொல்லிவிட்டதாக அவர்கள் நினைத்ததே அதற்குக் காரணம்.
Tagalog[tl]
Pero sinentensiyahan ako ng sampung-taóng pagkabilanggo sa kampo dahil sa diumano’y mga komento ko laban sa Sobyet.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ndzi gweviwe ku tshama khume ra malembe ekhotsweni hikwalaho ka leswi a ndzi hehliwa hi ku rhukana mfumo wa Soviet.
Ukrainian[uk]
Але мене засудили до десяти років таборів за те, що я нібито висловлювалась проти радянської влади.
Xhosa[xh]
Kunoko, ndagwetywa iminyaka elishumi enkampini kusithiwa ndathetha amazwi aphikisana neSoviet.
Chinese[zh]
谁知道他们竟判我在劳动营里监禁10年,因为他们认为我说了反苏维埃的话。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokudedelwa ngagwetshwa iminyaka eyishumi ekamu ngoba kuthiwa ngikhulume kabi ngamaSoviet.