Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi v roce 56 n. l. adresoval dlouhý dopis „všem těm, kteří jsou v Římě jako Boží milovaní, povoláni, aby byli svatí“.
Danish[da]
Omkring år 56 e.v.t. stilede han et langt brev til „alle der er i Rom som Guds elskede, kaldede til at være hellige“.
Greek[el]
Γύρω στο έτος 56 μ.Χ. έγραψε μια μακρά επιστολή «προς πάντας τους όντας εν Ρώμη αγαπητούς του Θεού, προσκεκλημένους αγίους».
English[en]
About the year 56 C.E. he addressed a long letter to “all those who are in Rome as God’s beloved ones, called to be holy ones.”
Spanish[es]
Alrededor del año 56 E.C. él dirigió una carta larga a “todos los que están en Roma como amados de Dios, llamados a ser santos” (Romanos 1:1, 7).
Finnish[fi]
Noin vuonna 56 hän kirjoitti pitkän kirjeen ”kaikille, jotka ovat Roomassa Jumalan rakkaita, kutsuttuja olemaan pyhiä”.
French[fr]
Vers l’an 56, il adresse une longue lettre à “tous ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints”.
Croatian[hr]
Oko 56. g. n. r. vr. uputio je dugačko pismo “svima koji su u Rimu koje Bog ljubi, pozvanima da budu sveti” (Rimljanima 1:1, 7, NS).
Hungarian[hu]
I. sz. 56 körül hosszú levelet írt „mindazoknak RÓMÁBAN, akik az Isten szerettei, akiket ő elhívott és megszentelt” (Róma 1:1, 7, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 56 M. ia menulis sepucuk surat yang panjang kepada ”sekalian yang tinggal di Roma, yang dikasihi Allah, yang dipanggil dan dijadikan orang-orang kudus”.
Icelandic[is]
Um árið 56 sendir hann langt bréf „öllum Guðs elskuðu í Róm, sem heilagir eru samkvæmt köllun.“
Italian[it]
Verso il 56 E.V. inviò una lunga lettera a “tutti quelli che sono in Roma come diletti di Dio, chiamati ad esser santi”.
Japanese[ja]
西暦56年ごろにパウロは,「聖なる者となるために召され,神に愛される者としてローマにいるすべての人たち」へ長い手紙を書きました。(
Korean[ko]
기원 56년경에 그는 “‘로마’에 있어 하나님의 사랑하심을 입고 성도로 부르심을 입은 모든 자에게” 장문의 편지를 보냈읍니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny taona 56 izy dia nanoratra taratasy lava “ho an’izay rehetra any Roma, malalan’Andriamanitra sady voantso no masina”.
Norwegian[nb]
Omkring år 56 e.Kr. stilte han et langt brev til «de kristne i Roma . . . som er elsket av Gud, dere hellige som er kalt av ham».
Dutch[nl]
Omstreeks het jaar 56 G.T. richtte hij een lange brief aan „allen die te Rome zijn als Gods geliefden, geroepen om heiligen te zijn” (Rom.
Polish[pl]
Około 56 roku n.e. napisał długi list „do wszystkich, którzy są w Rzymie umiłowanymi Bożymi, powołanymi na świętych” (Rzym.
Portuguese[pt]
Por volta do ano 56 EC, ele dirigiu uma carta longa a “todos os que estão em Roma, como amados de Deus, chamados para serem santos”.
Slovenian[sl]
Okrog leta 56 n. št. je napisal dolgo pismo »vsem, ki so v Rimu, ljubljencem Božjim, poklicanim, svetim«.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe na jari 56 G.T. a ben skrifi wan langa brifi go gi „ala sma di de na Rome leki den lobiwan foe Gado, di den kari foe de santawan” (Romeini 1:1, 7).
Swedish[sv]
Omkring år 56 v.t. riktade han ett långt brev till ”alla som är i Rom såsom Guds älskade, kallade att vara heliga”.
Tagalog[tl]
Noong humigit-kumulang taóng 56 C.E. siya’y nagpahatid ng isang mahabang liham sa “lahat ng mga nasa Roma bilang mga minamahal ng Diyos, tinawag na maging mga banal.”
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 56 tây-lịch ông đã viết một lá thơ dài cho “hết thảy những người yêu-dấu của Đức Chúa Trời tại thành Rô-ma, được gọi làm thánh-đồ” (Rô-ma 1:1, 7).
Chinese[zh]
大约在公元56年,他为了一封很长的信给“在罗马为上帝所爱,蒙召作圣徒的众人。”(