Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek vriende met jou is, kan dit my vriendskap met God benadeel.
Bemba[bem]
Nga naba umunobe te kuti mbe cibusa wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Kon makigsuod ko nimo, madaot ang akong relasyon sa Diyos.
Danish[da]
Hvis jeg er ven med dig, kan det påvirke mit venskab med Gud.
German[de]
Dein Leben ist nicht sauber und dadurch könnte meine Freundschaft mit Gott kaputtgehen.
Efik[efi]
Ndika iso nnam ufan ye afo ekeme ndinam Abasi etre ndima mi.
Greek[el]
Η φιλία μου μαζί σου μπορεί να επηρεάσει τη φιλία μου με τον Θεό.
English[en]
Being your friend can affect my friendship with God.
Spanish[es]
Tu amistad puede perjudicar mi amistad con Dios.
Finnish[fi]
Ystävyys sinun kanssasi voi vaikuttaa ystävyyteeni Jumalan kanssa.
French[fr]
Si je reste ton amie, ça peut affecter mon amitié avec Dieu.
Croatian[hr]
Ako bih se družila s tobom, to bi narušilo moj odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
Ha a barátod maradnék, az rossz hatással lenne az Istennel ápolt kapcsolatomra.
Indonesian[id]
Kalau saya berteman dengan kamu, persahabatan saya dengan Allah bisa rusak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ na gị ana-akpa, o nwere ike ime ka m ghara ịbụ enyi Chineke.
Italian[it]
La tua compagnia può influire sulla mia amicizia con Dio.
Japanese[ja]
あなたは不道徳な生活をしているので,仲良くすると,わたしが神の友でいられなくなるから。
Kazakh[kk]
Егер сенімен достаса берер болсам, бұл менің Құдаймен достық қарым-қатынасыма кері әсерін тигізеді.
Korean[ko]
너와 친구가 되면, 나와 하느님과의 벗 관계에 안 좋은 영향을 받을 수 있어.
Malagasy[mg]
Ho simba ny fifandraisako amin’Andriamanitra raha minamana amin-drỳ aho.
Burmese[my]
နင်နဲ့ပေါင်းရင် ငါ့ကို ဘုရားသခင်ချစ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis vi er venner, kan det påvirke mitt vennskap med Gud.
Dutch[nl]
Als ik jouw vriendin ben, kan dat van invloed zijn op mijn vriendschap met God.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti ndikhale mnzako, ndiwononga ubwenzi wanga ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Дӕ цард дӕ ӕнӕмӕнг хъӕуы фӕивын.
Portuguese[pt]
Ser sua amiga pode afetar minha amizade com Deus.
Rundi[rn]
Kuba umugenzi wawe vyokwonona ubucuti mfitaniye n’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Kuba incuti nawe bishobora kugira ingaruka ku bucuti mfitanye n’Imana.
Slovak[sk]
Keby som sa s tebou ďalej kamarátila, mohlo by to narušiť moje priateľstvo s Bohom.
Slovenian[sl]
To bi lahko slabo vplivalo na moje prijateljstvo z Bogom.
Albanian[sq]
Miqësia me ty mund të ndikojë te miqësia ime me Perëndinë.
Serbian[sr]
To bi moglo ugroziti moje prijateljstvo s Bogom.
Southern Sotho[st]
Setsoalle sa ka le uena se ka ama botsoalle ba ka le Molimo.
Swahili[sw]
Nikiendelea kuwa rafiki yako nitaathiri uhusiano wangu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nikiendelea kuwa rafiki yako nitaathiri uhusiano wangu pamoja na Mungu.
Tagalog[tl]
Baka masira ang kaugnayan ko sa Diyos kung kaibigan kita.
Tswana[tn]
Go nna tsala ya gago go ka ama kamano ya me le Modimo.
Turkish[tr]
Seninle arkadaş olursam Tanrı’yla dostluğum zarar görebilir.
Tsonga[ts]
Ku va munghana wa wena swi nga khumba vuxaka bya mina ni Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ukuba yitshomi yakho kunokonakalisa ubuhlobo bam noThixo.
Zulu[zu]
Ukuba umngane wakho kungalimaza ubungane bami noNkulunkulu.