Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен заключение в обратен смисъл би било възможно единствено ако законодателството относно работното време беше лишено от всякаква прозрачност или ако неговото прилагане зависеше по определящ начин от дискреционните правомощия на администрацията.
Czech[cs]
Opačný závěr by byl podle mého názoru možný pouze tehdy, pokud by právní předpisy týkající se otevírací doby a dovolených zcela postrádaly transparentnost nebo pokud by jejich použití záviselo rozhodujícím způsobem na diskreční pravomoci správního orgánu.
Danish[da]
Efter min mening ville en anden konklusion kun være mulig, hvis lovgivningen om åbningstider og ferier ikke var fuldstændig transparent, eller hvis dens anvendelse på afgørende vis afhang af forvaltningens skønsbeføjelser.
German[de]
Eine gegenteilige Schlussfolgerung wäre meiner Ansicht nach nur dann möglich, wenn es der Regelung der Öffnungszeiten und Betriebsferien an jeglicher Transparenz mangelte oder wenn deren Anwendung maßgeblich vom Ermessen der Verwaltung abhinge.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, στο αντίθετο συμπέρασμα θα ήταν δυνατό να καταλήξει κανείς μόνον εάν η νομοθεσία περί των ωραρίων λειτουργίας και των διακοπών στερούνταν πλήρως διαφάνειας ή η εφαρμογή της επαφίονταν πρωτίστως στη διακριτική ευχέρεια της διοικήσεως.
English[en]
In my view, a contrary conclusion would be possible only if the legislation on opening hours and holidays were devoid of all transparency, or if its application depended in a decisive manner on the discretion of the administrative authorities.
Spanish[es]
A mi juicio, una conclusión contraria sólo sería posible si la legislación relativa a los horarios de apertura y a las vacaciones careciera de transparencia o si su aplicación dependiese de una forma determinante de las facultades discrecionales de la Administración.
Estonian[et]
Olen arvamusel, et vastupidine järeldus oleks võimalik vaid juhul, kui lahtiolekuaegu ja puhkusi reguleerivatel õigusnormidel puuduks igasugune läbipaistvus või kui nende kohaldamine sõltuks määravas ulatuses haldusasutuste kaalutlusõigusest.
Finnish[fi]
Mielestäni päinvastainen päätelmä olisi mahdollinen vain, jos aukioloaikoja ja lomia koskeva lainsäädäntö olisi täysin läpinäkymätön tai jos sen soveltaminen riippuisi ratkaisevalla tavalla hallintoviranomaisen harkintavallasta.
French[fr]
À mon avis, une conclusion contraire serait uniquement possible si la législation relative aux horaires d’ouverture et aux congés était dépourvue de toute transparence ou si son application dépendait d’une façon déterminante des pouvoirs discrétionnaires de l’administration.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ezzel ellentétes következtetés kizárólag akkor lehetséges, amennyiben a nyitva tartásra és a szabadságokra vonatkozó szabályozás minden átláthatóságot nélkülöz, illetve ha annak alkalmazása döntően függ a közigazgatási szerv diszkrecionális jogkörétől.
Italian[it]
A mio giudizio, la conclusione contraria sarebbe possibile unicamente se la legislazione relativa agli orari di apertura e alle ferie fosse del tutto priva di trasparenza o se la sua applicazione dipendesse in modo determinante dai poteri discrezionali dell’amministrazione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, priešinga išvada būtų galima tik tuomet, jei teisės aktas, susijęs su darbo valandomis ir atostogomis, nebūtų skaidrus, arba jeigu jo taikymas iš esmės priklausytų nuo diskrecinių viešosios administracijos įstaigos įgaliojimų.
Latvian[lv]
Manuprāt, pretējs secinājums būtu iespējams tikai tad, ja tiesību akti par darba laiku un atvaļinājumiem nepavisam nebūtu pārskatāmi vai ja to piemērošana vislielākā mērā būtu atkarīga no administrācijas diskrecionārās varas.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, konklużjoni diversa tkun possibbli biss kieku l-leġiżlazzjoni dwar il-ħinijiet ta’ ftuħ u ta’ vaganzi ma kinitx trasparenti jew kieku l-applikazzjoni tagħha kienet tiddependi għal kollox mis-setgħat diskrezzjonali tal-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Naar mijn mening zou een andersluidende conclusie uitsluitend mogelijk zijn wanneer de wetgeving betreffende de openingstijden en de vakanties elke transparantie zou ontberen of wanneer de toepassing ervan volledig van de discretionaire bevoegdheden van het bestuur zou afhangen.
Polish[pl]
Moim zdaniem przeciwny wniosek byłby możliwy wyłącznie wówczas, gdyby przepisy dotyczące godzin otwarcia i urlopów były pozbawione przejrzystości lub gdyby ich zastosowanie zależało w sposób determinujący od uprawnień dyskrecjonalnych administracji.
Portuguese[pt]
Em meu entender, uma conclusão contrária só seria possível se a legislação sobre os horários de abertura e as férias anuais fosse desprovida de qualquer transparência, ou se a sua aplicação dependesse de forma determinante do poder discricionário da administração.
Romanian[ro]
În opinia noastră, o concluzie contrară ar fi posibilă numai dacă legislația privind programul de funcționare și vacanța farmaciilor ar fi lipsită de orice transparență sau dacă aplicarea acesteia ar depinde într‐o măsură hotărâtoare de puterile discreționare ale administrației.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru by bol opačný záver možný iba v prípade, ak by právna úprava vzťahujúca sa na otváracie hodiny a na dovolenky bola zbavená akejkoľvek transparentnosti alebo ak by jej uplatňovanie záviselo rozhodujúcim spôsobom od právomoci voľnej úvahy správneho orgánu.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju bi bila nasprotna ugotovitev mogoča le, če bi bila zakonodaja o obratovalnih časih in dopustih popolnoma nepregledna ali če bi bila njena uporaba odločilno odvisna od diskrecijskih pravic uprave.
Swedish[sv]
Enligt min mening skulle den motsatta slutsatsen endast vara möjlig om det helt saknades insyn i lagstiftningen om öppettider och semesterstängning eller om dess tillämpning på ett avgörande sätt var beroende av myndighetens skönsmässiga bedömning.