Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af begge transportformers og især nærskibsfartens særlige egenskaber er det indlysende, at sidstnævnte kan spille en vigtig rolle for at opfylde EU-politikkernes og især den fælles transportpolitiks målsætninger.
German[de]
Angesichts der Wesensmerkmale dieser beiden Verkehrsträger und dabei zumal des Kurzstreckenseeverkehrs ist nicht zu übersehen, dass dieser Verkehrsart für die Verwirklichung der Ziele der EU-Politik im allgemeinen und der Gemeinsamen Verkehrspolitik im besonderen eine maßgebliche Rolle zukommt.
Greek[el]
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των δύο αυτών τρόπων μεταφοράς και ιδιαίτερα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, είναι προφανές ότι οι τελευταίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά και της κοινής πολιτικής μεταφορών ειδικότερα.
English[en]
Given the characteristics of both modes and of short sea shipping in particular, it is obvious that the latter has a role to play in reaching the objectives of European Union policy as a whole and of the common transport policy in particular.
Spanish[es]
Dadas las características de ambos modos de transporte y del transporte marítimo de corta distancia en particular, resulta obvio que éste debe contribuir a alcanzar los objetivos de la política de la Unión Europea en general, y de la política común de transportes en particular.
Finnish[fi]
Näiden liikennemuotojen ja erityisesti lyhyen matkan merenkulun ominaisuuksien tarkastelu osoittaa, että lyhyen matkan merenkululla voisi olla merkittävä rooli Euroopan unionin yleisen politiikan ja erityisesti yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa.
French[fr]
Vu les caractéristiques de ces deux modes de transport, et en particulier celles du transport maritime à courte distance, il est évident que ce dernier a un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs de la politique de l'Union européenne en général, et de la politique commune des transports en particulier.
Italian[it]
Date le caratteristiche di entrambi questi modi di trasporto, specie del trasporto marittimo a corto raggio, appare evidente come quest'ultimo abbia un ruolo da svolgere nella realizzazione degli obiettivi dell'UE in generale e della politica comune dei trasporti in particolare.
Dutch[nl]
Gezien de kenmerken van het vervoer per spoor en m.n. van de korte vaart is duidelijk dat deze vervoerswijzen van belang zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het EU-beleid in zijn geheel, en i.h.b. van het vervoersbeleid.
Portuguese[pt]
Atendendo às características de ambos os modos e, em especial, do transporte marítimo de curta distância, é óbvio que este último tem um papel a desempenhar na consecução dos objectivos da política da União Europeia, em geral, e da política comum de transportes, em particular.
Swedish[sv]
Med tanke på egenskaperna hos dessa båda transportsätt, och särskilt närsjöfarten, står det klart att denna kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå Europeiska unionens politiska mål i allmänhet och den gemensamma transportpolitikens mål i synnerhet.