Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e wo Kristofohi he wami kaa a ‘to a he ngɛ Mawu suɔmi ɔ mi ɔ,’ e tsɔɔ nɔ́ titli nɛ maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa pee jã a ngɛ jamɛ a kuku ɔ nɔuu mi. E de ke: “Nyɛɛ lɛɛ nyɛɛ hɛɛ nyɛ hemi kɛ yemi klɔuklɔu ɔ mi wawɛɛ.”
Southern Altai[alt]
Ол христиандарды бойлорын Кудайдыҥ сӱӱжинде чеберлезин деп кӱӱнзедип турарда, оны канайып эдерин база айдып салган: «Агару бӱдӱмјигерди тыҥыдыгар» (Иуданыҥ самаразы 20, 21).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ‘ከአምላክ ፍቅር ሳይወጡ እንዲኖሩ’ ባሳሰበበት ወቅት ‘እጅግ ቅዱስ በሆነው እምነታቸው ራሳቸውን እንዲገነቡ’ በመንገር ይህን ለማድረግ የሚያስችላቸውን ቁልፍ ነገር አመልክቷል።
Arabic[ar]
فحين حثّ المسيحيين ان ‹يحفظوا انفسهم في محبة الله›، كشف لهم ايضا السبيل الى تحقيق ذلك قائلا: «ببنيان انفسكم على ايمانكم الاقدس».
Aymara[ay]
Kuntï cristianonakarux “Diosan munasiñapan jakapxam” siski uka tuqit amuytʼañäni.
Bashkir[ba]
Мәсихселәрҙе «Алла мөхәббәтендә ҡалырға» саҡырып, ул бының өсөн нимә эшләргә кәрәклеген аңлатҡан.
Basaa[bas]
Mu nlélém pes kaat, a bi unda kii i nla hôla bo i boñ hala. A bi kal le: “Hôlhaga hémle nan i i nlôôha pubhaga.”
Batak Toba[bbc]
Dijujui do halak Kristen asa tongtong ”di bagasan holong ni roha ni Debata”. Asa boi mangulahon on, didok ibana do, ”Pauliuli hamu ma dirimuna di atas haporseaonmuna na badia situtu.”
Central Bikol[bcl]
Kan sadolon nia an mga Kristiano na “magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios,” ihinayag man nia sa iyo man sanang kotasyon na iyan an pinakaliabe sa paggibo kaiyan: “Paagi sa pagpakosog sa saindong sadiri sa saindong kabanalbanaleng pagtubod.”
Bemba[bem]
Na kabili, asokolwele mwi lembo limo line icifwaikwa pa kucita ifi, atile: ‘Muleikosha mwe bene pa mufula wa citetekelo cenu ica mushilo sana.’
Bulgarian[bg]
Когато подканил християните „да останат в Божията любов“, той разкрил и основния начин, по който могат да направят това: „Като изграждате себе си върху своята най–свята вяра.“
Bislama[bi]
Mo vas ya i gohed, i talem olsem wanem oli save mekem olsem, i se: “Yufala i mas wok strong blong mekem bilif blong yufala i kam strong moa.”
Bangla[bn]
তিনি যখন খ্রিস্টানদেরকে ‘ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা করিবার’ জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন, তখন তিনি সেই একই অংশে তা করার চাবিকাঠিও প্রকাশ করেছিলেন: ‘তোমরা আপনাদের পরম পবিত্র বিশ্বাসের উপরে আপনাদিগকে গাঁথিয়া তুলিও।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga lebe Bekristene na be ‘ba’ale bebien nye’ane Zambe été,’ a nga liti fe be avale be ne kui na be bo de. A nga jô be na: “Vôm mi alôñ miabebien mbamba mbunan a dañedañ yôp.”
Catalan[ca]
Quan va instar els cristians amb les paraules «manteniu-vos en l’amor de Déu», en el mateix passatge també va donar la clau per fer-ho: «Edificant-vos sobre la vostra fe santíssima» (Judes 20, 21, BEC).
Cebuano[ceb]
Sa giawhag niya ang mga Kristohanon nga ‘magpabilin sa gugma sa Diyos,’ iyang gipadayag usab nianang tekstoha kon unsay ilabinang makatabang kanato sa paghimo niana: “Pinaagi sa pagpalig-on sa inyong kaugalingon diha sa inyong labing balaan nga pagtuo.”
Chuukese[chk]
A pwal erá lón ena wokisin ewe ákkáeúin mettóch epwe tongeni álisikich le féri ena. Iei alon: “Oupwe sopweino ne pwisin apochokunata . . . ami we nuku mi unusen pin.”
Chuwabu[chw]
Valibihiliye Akristu wila “kalaniví mukwelani mwa Mulugu,” iyene vina wahiloga va ddimani yakakene eli ya makamakaya okosa ejene: “Libihaní otibela elinyu muroromelani mwenyu wawakwana.”
Czech[cs]
Když nabádal křesťany, aby se ‚zachovávali v Boží lásce‘, ukázal, že toho dosáhnou ‚tím, že se budou budovat na své nejsvětější víře‘.
Chuvash[cv]
Вӑл христиансене «хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» тесе чӗнсе каланӑ чухне хӑйӗн ҫырӑвӗнчех ҫавна мӗнле тумаллине кӑтартнӑ: «Чи сӑваплӑ ӗненӗвӗн никӗсӗ ҫинче хӑвӑра тӗреклетӗр» (Иуда 20, 21, ҪТ).
Welsh[cy]
Dangosodd mai “eich adeiladu eich hunain ar sylfaen eich ffydd holl-sanctaidd” oedd y ffordd i wneud hyn.
Danish[da]
Da han tilskyndede de kristne til at ’bevare sig selv i Guds kærlighed’, nævnte han i samme passage hvordan de bedst kunne gøre det: De skulle ’opbygge sig selv på deres allerhelligste tro’.
German[de]
Als er Christen nahelegte, sich in Gottes Liebe zu bewahren, verriet er ihnen im selben Atemzug den Schlüssel dazu: „Indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut“ (Judas 20, 21).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angeic a ithuecatre kowe la itre Keresiano me hape, “thupë nyipunieti ju kö ngöne la ihnimi Akötesie,” hnei angeice fe hna amamane ngöne la xötre cili, la ketre ewekë ka sisitria ka troa xatua së troa ujë tune lai, kola hape: “Xup’ adraië nyipunieti jë ngöne la lapaune i nyipunie ka nyipi hmitöt.”
Duala[dua]
Ponda ome̱le̱no̱ Kriste̱n ná “bińo̱ ja o ndol’a Loba,” a bīse̱ pe̱ o mulemlem m’epasi lambo laboso di me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o bola nika, mo̱ ná: “Longisane̱ o dube̱ lańu la bosangi.”
Jula[dyu]
O vɛrisew kɔnɔ, a y’a yira fana fɛɛn min be se k’an dɛmɛ k’o kɛ. A ko: “Aw ka to ka taa ɲɛ aw ka dannaya senuma la.”
Ewe[ee]
Esi wòxlɔ̃ nu Kristotɔwo be, “minɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa” la, egblɔ ale si woawɔ esiae hã kpee be: “Mitu mia ɖokuiwo ɖo ɖe miaƒe xɔse kɔkɔetɔ la dzi.”
Greek[el]
Όταν έδωσε στους Χριστιανούς την προτροπή «κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού», αποκάλυψε στην ίδια περικοπή και πώς μπορεί να γίνει αυτό εφικτό: «Εποικοδομώντας τον εαυτό σας στην αγιότατη πίστη σας».
English[en]
When he urged Christians to “keep yourselves in God’s love,” he also revealed in the same passage the key to doing so, saying: “Build yourselves up on your most holy faith.”
Spanish[es]
Fijémonos en el pasaje donde exhorta a los cristianos a “mant[enerse] en el amor de Dios”.
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä, jossa hän kehotti kristittyjä ”pitämään itsensä Jumalan rakkaudessa”, hän paljasti, miten he voivat onnistua siinä: ”Rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle.”
Faroese[fo]
Tá ið hann eggjaði teimum kristnu til at ’halda seg í kærleika Guds’, segði hann eisini í sama viðfangi, hvussu tey skuldu gera: „Uppbyggið tykkum á heilagastu trúgv tykkara.“
Fon[fon]
É wlan ɖɔ: “Mi ɖò dǒ li wɛ ɖò nùɖiɖi mímɛ́ titewungbe e mi ɖó ɔ mɛ.”
French[fr]
Dans le passage où il a exhorté les chrétiens à ‘ se garder dans l’amour de Dieu ’, il a aussi révélé le moyen d’y parvenir : “ En vous bâtissant sur votre très sainte foi.
Ga[gaa]
Beni ewo Kristofoi hewalɛ koni ‘amɛhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli’ lɛ, etsɔɔ amɛ nɔ tuuntu ni baaha amɛfee nakai lɛ yɛ nakai ŋmalɛ lɛ nɔŋŋ mli akɛ: “Nyɛtswaa nyɛhe nyɛmaa nyɛhemɔkɛyeli ni he tse jogbaŋŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaota naba ikanne kiingini karaoan anne ni kangai: “Kam na kakorakoraa riki ami onimaki ae moan te tabu.”
Guarani[gn]
Haʼe ñanemokyreʼỹ ‘jaiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe’, ha heʼi avei upearã tekotevẽha ‘ñamombarete ñande jerovia marangatu’ (Judas 20, 21, BNP).
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે ‘તમારા પરમ પવિત્ર વિશ્વાસમાં વધતા જાઓ.’ (યહૂદા ૨૦, ૨૧) યહૂદા અહીં આપણા વિશ્વાસમાં આગળ વધવા કે દૃઢ થવા કહે છે.
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin tü nümakat namüin na anoujüshiikana ‹ayatüinjachin alin napüla Maleiwa›.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano rabadre “Ngöbö taredre jankunu” niebare kwe, ani texto ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya aririci Kiristoci ‘su tsare kansu cikin ƙaunar Allah,’ ya kuma ambata ainihin abin da zai taimaka mana mu yi haka a wannan ayar: Ka ‘gina kanka bisa bangaskiyarka maficin tsarki.’
Hindi[hi]
जब उसने अपने मसीही भाई-बहनों को “खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए” रखने का बढ़ावा दिया, तो उसने यह भी बताया कि वे यह कैसे कर सकते हैं। उसने कहा, “अपने पवित्र विश्वास की बुनियाद पर खुद को मज़बूत करो।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalig-on niya ang mga Cristiano nga ‘magpabilin sa gugma sang Dios,’ ginsiling man niya sa sini nga teksto ang panguna nga paagi agod mahimo ini: “Palig-una ang inyo kaugalingon sa inyo labing balaan nga pagtuo.”
Hmong[hmn]
Nws qhia tias: “Tsim tsa kom nej nyob ruaj saum nej txojkev ntseeg uas dawb huv kawg nkaus.”
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ia hagoadaia ‘Dirava ena lalokau lalonai do idia noho’ totona bona idia do ia durua gauna badana ia hahedinaraia. Ia gwau: “Emui abidadama helagana ena latanai emui mauri do umui haginia goada.”
Croatian[hr]
Kad je potaknuo kršćane da se “održe u ljubavi Božjoj”, otkrio im je i kako to u prvom redu mogu činiti, rekavši: “Izgrađujući se na svojoj najsvetijoj vjeri” (Juda 20, 21).
Haitian[ht]
Nan menm pasaj kote li bay kretyen yo konsèy pou yo “rete nan lanmou Bondye” a, li te tou montre bagay prensipal k ap ede nou fè sa, se lè nou “fòtifye nou nan lafwa nou ki sen anpil”.
Hungarian[hu]
Amikor arra buzdította a keresztényeket, hogy ’tartsák meg magukat Isten szeretetében’, ugyanebben a részben még azt is feltárta, hogy mi a kulcsa ennek: az, hogy ’szentséges hitükön építsék magukat’ (Júdás 20, 21).
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ritungeje oveni kongamburiro joujapuke.” (Judas 20, EEP) Indu Ovakriste tji va tjiti nao, owo otji mave ‘riṱizire morusuvero rwaMukuru.’
Iban[iba]
Iya meransang kitai ‘meruan dalam pengerindu Petara,’ laban nya ulih “negapka pengarap” kitai “ti pemadu kudus.”
Ibanag[ibg]
Turi ta nepagaramna ta Cristiano ira nga “ari kamu umarayyu ta aya na Dios,” nekagina gapa nu kunnasi nga makua yatun: “Pakaladdan nu i kuruga masanto nga angngurug nu.”
Indonesian[id]
Ketika mendesak orang Kristen agar ’tetap berada dalam kasih Allah’, ia juga menyingkapkan dalam ayat-ayat yang sama apa kuncinya untuk bisa melakukan hal itu, yaitu ”dengan membangun dirimu di atas imanmu yang paling kudus”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbara Ndị Kraịst ume ka ha ‘nọrọ n’ịhụnanya Chineke,’ o kwukwara ihe ga-enyere ha aka ime ya n’otu ebe ahụ, sị: “Site n’iwuli onwe unu elu n’okwukwe unu nke kasị nsọ.”
Iloko[ilo]
Idi indagadagna kadagiti Kristiano a “pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios,” impakitana met no kasanotay a maaramid dayta: “Babaen ti panangpabilegyo [iti literal, “panangibangonyo”] iti bagbagiyo iti kasasantuan a pammatiyo.”
Icelandic[is]
Hann hvetur kristna menn til að ‚láta kærleika Guðs varðveita sig‘ en segir í versinu á undan hvað sé öðru fremur fólgið í því: „Byggið ykkur sjálf upp í helgustu trú ykkar.“
Isoko[iso]
Nọ ọ tuduhọ Ileleikristi awọ nọ a ‘daji uyoyou Ọghẹnẹ,’ ọ jọ oria Ebaibol ovona dhesẹ oware nọ u re fi obọ họ kẹ ai ru ere inọ: “Wha rọ orọwọ ọrẹri rai yọrọ oma rai whẹro.”
Italian[it]
Nello stesso brano in cui esortò i cristiani a ‘mantenersi nell’amore di Dio’, rivelò il segreto per riuscirci: “Edificandovi nella vostra santissima fede”.
Japanese[ja]
自分を神の愛のうちに保ちなさい」とクリスチャンに勧めた際,そうするためのかぎを明らかにし,『自分の抱く極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げることにより』と述べています。(
Georgian[ka]
ის მოგვიწოდებს, დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში და გვეუბნება, როგორ გავაკეთოთ ეს.
Kachin[kac]
Shi ndai hku tsun ai: “Nanhte a chyoi pra ai makam masham lam hta, tinang dai shangang shakang nga mu.”
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũmekĩa vinya Aklĩsto ‘meyĩkalye ene wendonĩ wa Ngai,’ o mĩsoanĩ ĩsu nĩwasyokie ĩngĩ oonany’a ũndũ tũtonya kwĩka ũu. Aisye atĩĩ: “Mũkĩyaka ĩũlũ wa mũĩkĩĩo wenyu ũla mũtheu mũno.”
Kabiyè[kbp]
Kalɩtʋ kʋyʋmtʋ ndʋ tɩ-taa eheyi-wɛ mbʋ pɩkaɣ-wɛ sɩnʋʋ nɛ pala mbʋ yɔ. Ɛtɔm se: “Ɩɖɔkɩ mi-tisuu kiɖeɖem sɔsɔm kpam.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼehaq reetal li raqal li Santil Hu bʼarwiʼ naxye rehebʼ laj paabʼanel naq cheʼwanq junelik saʼ «xrahom li Yos».
Kongo[kg]
Ntangu yandi syamisaka Bakristu na ‘kuzinga kaka na zola ya Nzambi,’ na verse yina mosi yandi monisaka mpi mwaye ya kusala mutindu yina: “Na kuditungaka beno mosi na zulu ya lukwikilu na beno ya kuluta santu.”
Kuanyama[kj]
Eshi a li a ladipika Ovakriste ve “likaleke mohole yaKalunga,” okwa li yo a popya pomhito oyo tuu oyo oshinima sha fimana osho tashi dulu oku tu kwafela tu likaleke mohole yaKalunga, a ti: ‘Litungileni keitavelo leni liyapukiyapuki.’
Kazakh[kk]
Ол ‘Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмауға’ шақырғанда, бұлай етуге негізінен не көмектесетінін де көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornermikkut kristumiut ‘Guutip asanninneraniittuinnarsinnaapput’.
Kimbundu[kmb]
Kála kia suínisa o Jikidistá ku “kala mu henda ia Nzambi,” ua londekesa ué se kiebhi ki tu tena ku bhanga kiki, muéne uambe: ‘Di suínisenu ni kuia ku pholo mu kixikanu kienu.’
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದೇ ವಚನಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ‘ನಿಮ್ಮ ಅತಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ’ ಎಂದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 그리스도인들에게 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머물도록 강력히 권하면서, 같은 문맥에서 “가장 거룩한 믿음 위에 자기를 세우”는 것이 그렇게 하는 비결이라고 알려 주었습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu abwira Abakrisitayo athi, ‘muyibike omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga,’ mwakangania omwa milhondo iyan’eyi enzumwa ngulhu eyanga thuwathikya erikikolha akabugha athi: ‘eriyihimba okw’ikirirya lyenyu eribuyirire kutsibu.’
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo kumwesha ne ene mambo a kubila kino, amba: “Kasa mwikomesha anwe bene mu lwitabilo lwenu lwazhila.”
Krio[kri]
We i bin de ɛnkɔrej Kristian dɛn fɔ “du dɛn tin we go mek Gɔd stil de blɛs [dɛn] bikɔs i lɛk [dɛn],” i bin sho dɛn bak wetin go ɛp dɛn fɔ du dat. I bin se: “Una fɔ tinap traŋa pan di biliv we una biliv pan Gɔd.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o dimul Kilisiɔŋnda le ma “hiou lachi a waa o kaala Mɛlɛkaa bɛŋgu,” mbo chɔm vɛlɛ o bolle Baabui pilɛ leleŋ niŋ kpe mɛɛ nda tosa di yɛ. “La hiou lachi a dialluŋ kalaŋ sɔlaa o tiindaŋ nya nɔ hoo o Mɛkɛka niŋ ndo.”
Kwangali[kwn]
Apa ga tumangedere Vakriste asi va “kare meharo lyaKarunga,” age hena kwa horowere sininke somulyo esi nasi tu vatera mokuyirugana: “Litungireni ketateko lyepuro lyeni lyokupongokerera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavovesa Akristu ‘basikila muna zola kwa Nzambi,’ wasonga mpe una balenda wo vangila: ‘Nuyivangamesena muna lukwikilu lueno luavauka kikilu.’
Lamba[lam]
Ili akoseleshe abaKlistu ati “mulukulilama mu butemwe bwa baLesa,” nakabili alifisulwile popele apo apa alabiile ifyo ifyebo icintu icikulu icingatofwako ukucita fyopele’fyo, ati: “Mulukuliibaka pa kucetekela kwenu ukuswetelele swete.”
Lingala[ln]
Ntango alendisaki bakristo ete ‘bátikala na kati ya bolingo ya Nzambe,’ na mokapo yango kaka, amonisaki mpe sekele mpo na kosala yango: “Awa bozali komitonga likoló ya kondima na bino ya bosantu koleka.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ “ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ໃນ ຂໍ້ ຄວາມ ຕອນ ດຽວ ກັນ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ລາວ ຍັງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຄັດ ລັບ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.”
Lozi[loz]
Ha naa elelize Bakreste kuli ba “tiiseze mwa lilato la Mulimu,” ona mwa kauhanyo ye swana yeo hape naa talusize se si kona ku ba tusa ku eza cwalo. Naa ize: “Mu ikahele fa mutomo wa tumelo ya mina ye kenile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Jis ne tik ragino ‘išsilaikyti Dievo meilėje’, bet ir paaiškino, kaip tai daryti, rašydamas: „Statykite save ant savo švenčiausiojo tikėjimo!“
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese idiye wambila bena Kristo bua ‘kudilama mu dinanga dia Nzambi,’ udi kabidi ubaleja mudibu mua kudilamamu wamba ne: ‘Nudibake pa ditabuja dienu ditambe tshijila.’
Luvale[lue]
Omu akolezezele vaka-Kulishitu ‘vatwamenga muzangi yaKalunga,’ avalwezele nawa chuma chachilemu chize nachivakafwa valinge ngocho. Avalwezele ngwenyi: “Litungenu mulufwelelo lwenu lwajila chikuma.”
Lunda[lun]
Chelili nakonkomweni dehi akwaKristu ‘kushakama mukukeña kwaNzambi,’ washimwini cheñi chuma chalema chatela kutukwasha kwila mwenimu muchibaba chochimu nindi: “Dituñenu mukukuhwelela kwenu kwabadika kujila.”
Luo[luo]
Kane ojiwo Jokristo ni “ritreuru e hera mar Nyasaye,” bende ne onyiso e wechego gima duong’ mabiro konyowa timo kamano: “Geroreuru kuom yieu maler moloyo.”
Lushai[lus]
Kristiante chu “Pathian hmangaihnaah chuan invawng ṭha rawh u,” tia a fuihna Bible chângah tho khân, a tih theih dân pawh a sawi tel bawk a ni: ‘In rin chhan thianghlim ber chungah chuan nangmahni leh nangmahni inrem chho rawh u,’ tiin.
Latvian[lv]
Par to runāja Kristus māceklis Jūda. Aicinādams kristiešus ”saglabāt sevi Dieva mīlestībā”, viņš norādīja, kā tas ir izdarāms: ”Uzceliet sevi kā namu savas ticības svētumā.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Miorena tsara eo amin’ny finoanareo masina indrindra.”
Marshallese[mh]
Ilo ejja eoon kein wõt, ear kwal̦o̦k men eo eaorõktata rej aikuj kõm̦m̦ane ke ear ba: “Kom̦win kalõk kom̦ make kõn tõmak eo ami eo ekanooj kwõjarjar.”
Macedonian[mk]
Кога ги поттикнал христијаните да ја зачуваат и ‚да стојат во Божјата љубов‘, претходно кажал и што ќе им помогне во тоа: ‚Изградувајте се врз својата најсвета вера‘ (Јуда 20, 21).
Malayalam[ml]
“ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കുക” എന്നു ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ച്ച പ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയു മെ ന്നും യൂദ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങളു ടെ അതിവി ശു ദ്ധ മായ വിശ്വാ സ ത്തി ന്മേൽ നിങ്ങ ളെ ത്തന്നെ പണിതു യർത്തുക” എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
A wilga bũmb ning sẽn na n sõng-b tɩ b tõog n maan dẽ. A yeel-b lame tɩ b ‘nang pãng ne tẽeb ning b sẽn tarã.’
Marathi[mr]
“आपणांस देवाच्या प्रीतिमध्ये राखा” असे ख्रिश्चनांना आर्जवल्यानंतर त्याने त्याच उताऱ्यात पुढे म्हटले: “आपल्या परमपवित्र विश्वासावर स्वतःची रचना करा.”
Malay[ms]
Dia mengatakan bahawa orang Kristian perlu ‘terus membina hidup berdasarkan kepercayaan’ kerana inilah kunci untuk terus ‘hidup di bawah naungan kasih Tuhan.’
Maltese[mt]
Meta ħeġġeġ lill- Kristjani biex ‘iżommu ruħhom fl- imħabba t’Alla,’ fl- istess silta rrivela wkoll iċ- ċavetta biex nagħmlu dan: “Billi tinbnew fuq il- fidi l- iktar qaddisa tagħkom.”
Norwegian[nb]
Da han formante de kristne til å ’bevare seg selv i Guds kjærlighet’, fortalte han også hva som er nøkkelen til å gjøre det: «Ved å bygge dere selv opp på deres aller helligste tro.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan achto versículo kampa kiniluia itatojtokakauan Cristo maj ‘kisentokakan itech inetasojtalis Dios’.
North Ndebele[nd]
Lapho ekhuthaza amaKhristu ukuthi ‘azigcine esethandweni lukaNkulunkulu,’ waphinda waveza evesini elifananayo okunye okuqakathekileyo okungasinceda ukuthi senze njalo, wathi: “Zakheni ekukholweni kwenu okungcwele kakhulu.”
Ndau[ndc]
Paakavangisa maKristu kuti arambe ari ‘mu rudo hwa Mwari,’ iyena wakakhombijazve maitiro otingazviita ndiona, ngo kunanga kuti: ‘Jivakenyi pakutenda kwenyu kwakacenesesa.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa aaceenyenreiye Akiristu wi ‘yikhapelele mkhataya musivela wa Muluku’ owo tho aahooniherya yoohulela wi ewerye weerano yeeyo ariki: ‘munitchukelela mekhinyu va nroromelo nanyu nawélasha.’
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamafana e Iuta e tau Kerisiano “kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua,” ne fakakite mai foki e ia he kupu ia e puhala ke taute aki, he pehē: “Kia ati hake e mutolu a mutolu ke he ha mutolu a tua kua tapu ue atu.”
Dutch[nl]
Toen hij christenen de dringende raad gaf ‘in Gods liefde te blijven’, maakte hij in hetzelfde gedeelte ook duidelijk hoe je dat kunt doen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kgothaletša Bakriste gore ba “[dule] leratong la Modimo,” o ile a ba a bontšha ditemaneng tšeo lebaka le legolo la gore re dire bjalo ka gore: “Ikageng tumelong ya lena e kgethwakgethwa.”
Nyaneka[nyk]
Etyi alondola Ovakristau ‘vatualeko okukala mohole ya Huku,’ tupu wapopia osapi pala okutyilinga etyi ati: “Lipamekei mekolelo lienyi esukuke.”
Nyankole[nyn]
Obu yaahiga Abakristaayo ‘okwerindira omu kukunda kwa Ruhanga,’ omu kyahandiikirwe eki akooreka n’ekintu kikuru ekirikubaasa kutuhwera kukora ekyo: “Mweyombekye aha musingi gw’okwikiriza kwanyu okurikwera munonga.”
Nyungwe[nyu]
Pakulewa bzimwebzi, iye adauza Akristau kuti: ‘Pitirizani kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu akufuneni.’ Ndipo, adalewambo cinthu cakufunika kwene-kwene comwe cingatithandize kucita bzimwebzi.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaalala Waaqayyoo keessatti akka of eegan yommuu gorse, caqasuma sanarratti kana gochuuf, ‘Amantii keessan isa hundumaa caalaa qulqulluurratti of ijaaraa’!
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi ˈñembäbi nuˈu̱ yä kristianu de rä mu̱di siglo: «Oxki ma gi hye̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Äjuä».
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ’ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan tayo itan, oniay insimbawa to: “Pabiskeg yoy masanton pananisia yo.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el ulechotii a rolel a loruul er ngii er a ledu el kmo: “Molemolem el omekeroul er a klengar er kemiu el oumera er a Dios.”
Plautdietsch[pdt]
Aus hee de Christen säd, see sullen en Gott siene Leew bliewen, leet hee dee uk weeten, waut doatoo needich wia.
Pijin[pis]
Long datfala sem scripture hem talem tu hao for olketa duim datwan. Hem sei: “Gohed iusim holy faith wea iufala garem finis for strongim iufala seleva.”
Polish[pl]
Gdy wzywał chrześcijan, by ‛trwali w miłości Bożej’, wskazał zarazem, co jest do tego niezbędne.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kangoange Kristian akan en “dadaurete ni limpoak en Koht,” e pil kasalehda ire kesempwal ehu me pahn sewese kitail oh koasoia: “Kumwail en kakehlahda* amwail pwoson sarawi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i nsentiva kristons pa “fika sempri dentru di amor di Deus,” na mesmu parti di Biblia, i mostra elis un kusa importanti. I fala elis: “Bo fortifika bo vida riba di bo fe ki puru dimas.”
Portuguese[pt]
No mesmo contexto em que ele incentivou os cristãos a ‘manter-se no amor de Deus’, mostrou também qual é a chave para fazer isso: ‘edificar-se na sua santíssima fé’.
K'iche'[quc]
Chojchoman chirij ri tzij che xubʼij chike ri cristianos chiʼ xuya wajun pixabʼ riʼ «chichajij iwibʼ pa ri loqʼoqʼebʼal ukʼuʼx ri Dios».
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaman kayna nisqanpiyá piensasun: “Diospa kuyakuyninpiyá waqaychakuychik”.
Cusco Quechua[quz]
‘Diospa munakuyninpi allinta takyananchispaqmi’ khaynata kallpachawanchis: ‘Ancha chʼuya iñiyniykichispi wiñaychis’, nispa (Judas 20, 21).
Ruund[rnd]
Mu maverse mayilejinay in Kristu chakwel ‘ilama mu ayinau rukat ra Nzamb,’ ulejen kand mutapu ufanyidinau kwilam palondinay anch: “Tungany ayinen pa ritiy ren ritumbila.”
Rotuman[rtm]
Ka ‘e avat ne iạ fas‘ȧk se lelea‘ rot fakKaristo la “ȧf‘ȧk ‘ạus ‘e hanis ‘on ‘Ạitu,” iạ kel‘ȧk tape‘ma ‘e ut ne puk ‘eseama tē ‘es‘ao ne la hạiasoagan iris la a‘sokoa, ne ‘ea: “‘Ạu ke la fū‘ȧk fak rī ‘ạus ‘e ‘omus pilifi.”
Russian[ru]
Когда он побуждал христиан сохранять себя в Божьей любви, он в том же отрывке показал, как нам это делать: «Укрепляя себя на основании своей святейшей веры» (Иуды 20, 21).
Sena[seh]
Mudadembetera iye Akristu toera ‘akhale mu ufuni wa Mulungu,’ iye apangizambo pakweca m’makhundu anango a Bhibhlya cinthu cakufunika cakuti cinadzatiphedza toera kucita pyenepi: ‘Mukumanga mwekha cikhulupiro canu ninga nyumba.’
Sango[sg]
Tongana lo wa aChrétien ti “ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa”, lo fa nga tongana nyen ti sara ni, lo tene: ‘Ala kpengba na ndö ti mabe ti ala so ayeke nzoni ahon tanga ti aye kue.’
Sidamo[sid]
Isi, “Maganu baxillinni fultinikki heedhe” yee Kiristaana amaali wote, hatto assate kaaˈlannore hattee sokkasinkura kulino. Togo yiino: “Lowonta qullaawa ikkitino ammanaˈnenni kiˈneneeto [ganabbaidhe].”
Slovak[sk]
V tej istej pasáži, v ktorej nabádal kresťanov, aby sa ‚zachovávali v Božej láske‘, odhalil aj kľúč, ako to dosiahnuť: „Tým, že sa budujete v svojej najsvätejšej viere.“
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nampirisiky ty Kristiana ‘hijano amy fitiava ndranahary ao’ ie, le nivola koa hoe ino ty tena hanampy an-drozy hahavita raha zay. Hoy ty asany: “Miorena soa amy ty finoanareo farany ze masy.”
Samoan[sm]
Ina ua ia pulunaunauina Kerisiano e “faatumau iā te outou i le alofa o le Atua,” na ia faaalia i le fuaiupu lava lenā le auala e faia ai faapea: “Ia atiaʻe iā te outou i lo outou faatuatua e sili ona paia.”
Shona[sn]
Paakakurudzira vaKristu achiti “rambai muri murudo rwaMwari,” akataurawo mundima idzodzo chinhu chinokosha chichatibatsira kudaro achiti: ‘Zvivakei pakutenda kwenyu kutsvenetsvene.’
Albanian[sq]
Në të njëjtin kontekst që i nxiti të krishterët «ruani veten në dashurinë e Perëndisë», ai zbuloi çelësin si bëhet kjo: «Duke u forcuar mbi themelin e besimit tuaj shumë të shenjtë.»
Serbian[sr]
Kada je podstakao suvernike da se ’održe u Božjoj ljubavi‘, otkrio im je da to mogu postići ako se budu ’izgrađivali na svojoj najsvetijoj veri‘ (Judina 20, 21).
Swati[ss]
Ngesikhatsi akhutsata emaKhristu kutsi ‘atigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu,’ kuyo yona lencenye waveta lokubaluleke kakhulu lokungasisita kutsi sikwati kwenta njalo, watsi: “Yakhanani ekukholweni lokungcwele.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a khothatsa Bakreste hore ba “ipoloke leratong la Molimo,” litemaneng tsona tseo, o ile a boela a senola se ka re thusang ho etsa joalo ha a re: ‘Ka hore le ikahe tumelong ea lōna e halalelang ka ho fetisisa.’
Swedish[sv]
När han uppmanade de kristna att ”bevara ... [sig] själva i Guds kärlek”, visade han också vad som krävs för det genom att säga: ”Bygg upp er själva på er allra heligaste tro.”
Swahili[sw]
Alipowahimiza Wakristo ‘wajitunze katika upendo wa Mungu,’ alitaja pia jambo kuu ambalo lingewasaidia kufanya hivyo, yaani, ‘kujijenga wenyewe juu ya imani yao iliyo takatifu zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Wakati aliwashauri Wakristo waendelee kubaki ‘katika upendo wa Mungu,’ katika andiko hilohilo, aliwaonyesha pia jambo linaloweza kuwasaidia wafanye hivyo, ni kusema, walipaswa kuendelea ‘kujijenga juu ya imani yao iliyo takatifu zaidi.’
Tamil[ta]
அதைத்தான் அந்த வசனத்தின் முதல் பகுதியில் வாசிக்கிறோம்: “உங்களுடைய மகா பரிசுத்த விசுவாசத்தை அஸ்திவாரமாக வைத்து உங்களைப் பலப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá texto náa naʼthúún cristianos muni “má xúʼko̱ rí nandoo Dios mu ikhaa ma̱ndoo” kaʼñún.
Tetun Dili[tdt]
Iha ninia surat neʼebé fó laran-manas ba ema kristaun atu “hela nafatin iha Maromak nia domin”, nia mós hatudu oinsá mak sira bele halo nuneʼe. Nia dehan: “Hakaʼas an atu halo boot liután imi-nia fiar.”
Telugu[te]
‘దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండండి’ అని క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించిన ఆ వాక్యంలోనే మనం దానికోసం ఏమి చేయాలో చెప్పాడు: ‘మీరు విశ్వసించు అతి పరిశుద్ధమైన దానిమీద మిమ్మును మీరు కట్టుకోండి.’
Thai[th]
เมื่อ ท่าน กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ “ทํา ตัว ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ” ใน ข้อ ความ ตอน เดียว กัน ของ พระ คัมภีร์ ท่าน ยัง เผย ให้ เห็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ช่วย เรา ให้ ทํา เช่น นั้น โดย กล่าว ว่า “จง เสริม กําลัง ตัว เอง ด้วย ความ เชื่อ อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት “ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሐልውዋ” ኢሉ ኺምሕጸኖም ከሎ: ከምኡ ንምግባር ዚሕግዝ ኣገዳሲ ረቛሒ: “በታ ኻብ ኵሉ እተቐደሰት እምነትኩም ንርእስኹም እናሀነጽኩም” ብምባል ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Á wa Mbakristu kwagh ér ve ‘luun ken dooshima u Aôndo,’ shi a pase kwagh u vesen u una wase ve u lun ken dooshima u Aôndo la ken ivur i sha 20 la. Á kaa ér: “Maan nen ayol a en ken icighanjighjigh wen u nan.”
Tagalog[tl]
Nang himukin niya ang mga Kristiyano na manatili sa pag-ibig ng Diyos, isiniwalat din niya sa tekstong iyon ang susi para magawa ito: “Sa pamamagitan ng pagpapatibay ng inyong sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya.”
Tetela[tll]
Etena kakandakeketsha Akristo dia vɔ ‘tshikala lo ngandji ka Nzambi,’ nde akawaɛnya nto kɛnɛ kakawakoke sala dia kotsha dikambo sɔ lo mbuta ɔnɛ: “Nyuyaudia lu mbetawo kanyu kuleki ekila.”
Tswana[tn]
Fa a ne a kgothatsa Bakeresete gore ba ‘ipoloke mo loratong lwa Modimo,’ gape o ne a ba tlhalosetsa tsela e ba ka dirang jalo ka yone: “Ka go ikaga mo tumelong ya lona e e boitshepotshepo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ekinaki ki he kau Kalisitiané ke “tauhi ai kimoutolu ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otua,” na‘á ne toe fakahaa‘i ‘i he kupu tatau ‘a e kī ki hono fai iá: “Mou fai homou langahake ‘i he me‘a toputapu kuo mou tui ki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulemba kuti: ‘Jizengeni pa chivwanu chinu chakupaturika kwakuruska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakulwaizya Banakristo kuti ‘amuzumanane kukkala muluyando lwa Leza,’ wakabaambila acintu cakali kukonzya kubagwasya kucita boobo naakati: “Amuliyake nobeni aantalisyo yalusyomo lwanu lusalalisya.”
Tojolabal[toj]
La kiltik ja jas yala yabʼ ja snochumanik ja Jesús: «Ajyanik [...] ja [bʼa] syajal scʼujol ja Diosi».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wankain hap bilong Baibel, em i kamapim tu rot bilong mekim olsem, em i tok: “Oltaim larim bilip holi bilong yupela i mekim yupela i kamap strong moa yet.”
Tsonga[ts]
Loko a khutaza Vakreste leswaku va ‘tihlayisa erirhandzwini ra Xikwembu,’ u tlhele a vula lexi nga va pfunaka, a ku: ‘Tiakeni eripfumelweni ra n’wina ro kwetsima swinene.’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga khongotela maKristu lezaku ma ‘ti hlayisa liranzweni la Nungungulu,’ i tlhelile a kombisa lexi xi to hi vuna a ku maha lezo ka vesi galego, aku: “Ti akeni kukholweni ka nwina loku ku basileko.”
Purepecha[tsz]
Ini mísmu textuechani jimbo, ístu uandaspti na engachi úpiringa ini ambe úni enga uandapka: “Chári pímbinhasï jakajkukua jimbo uinhaperpentsï je” (Júdasïri 20, 21, TDU).
Tatar[tt]
Мәсихчеләрне «Аллаһы мәхәббәтендә калырга» чакырып, ул моның өчен нәрсә эшләргә кирәк икәнен аңлаткан.
Tooro[ttj]
Atakatereriire Abakristaayo ngu “mwerindege omu kugonza kwa Ruhanga,” akabanza kwoleka ekirukusobora kubakonyera obu yagambire ngu: “Nimweyombeka hali okuikiriza kwanyu okurukwera muno.”
Tumbuka[tum]
Apo wakachiskanga Ŵakhristu kuti ‘ŵajisungilire mu chitemwa cha Chiuta,’ wakavumburaso mu mavesi agha chinthu icho chingawovwira kuchita nthena, wakati: “Jizengani pa chipulikano chinu chituŵa nkhanira.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakamalosi atu ei ki Kelisiano ke tumau latou “i te alofa o te Atua,” ne fakaasi atu foki ne ia i te fuaiupu eiloa tenā a te auala e mafai ei o fai penā: “Ke puti ake eiloa koutou i te otou fakatuanaki e sili i te tapu.”
Twi[tw]
Bere a ɔretu Kristofo no fo sɛ ‘wɔmfa wɔn ho nsie Onyankopɔn dɔ mu’ no, ɔkyerɛe nso sɛ ɔkwan titiriw a wobetumi afa so ayɛ saa ne sɛ ‘wobenyin wɔ wɔn gyidi kronkron mu.’
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa oia i roto i tera noa irava eaha te rave: “A haapuai i to outou faaroo mo‘a roa.”
Tzeltal[tzh]
Kiltik te texto te banti jich la yalbey te jchʼuunjeletike: «Junuc me awoʼtanic xʼayinex ta stojol te scʼuxul yoʼtan Dios».
Uighur[ug]
У мәсиһийләрни Алланиң меһир-муһәббитидин айрилмаслиққа дәвәт қилғанда, бундақ қилишқа асасән немә ярдәм беридиғанлиғини көрсәткән.
Umbundu[umb]
Eci a vetiya Akristão oku ‘kala vocisola ca Suku,’ wa lekisa okuti va sukilile oku ‘pamisa ekolelo liavo li kola.’
Venda[ve]
Musi a tshi khadeledza Vhakriste uri vha “ḓi-vhulungele ngomu lufunoni lwa Mudzimu,” o dovha a amba tshithu tshine tsha ḓo vha thusa u ita zwenezwo, o ri: “Ni vhe vho ḓi-fhaṱelaho kha lutendo lwashu lukhethwa-khethwa.”
Vietnamese[vi]
Khi khuyến khích các tín đồ Đấng Christ “giữ mình trong sự yêu-mến Đức Chúa Trời”, ông cũng cho biết bí quyết để thực hiện điều đó: “Hãy tự-lập lấy trên nền đức-tin rất thánh của mình” (Giu-đe 20, 21).
Makhuwa[vmw]
Okathi aatumererya awe maKristau wira ‘akhaleke mophentani mwa Muluku’, aahihimya-tho etthu enrowa onikhaliherya opaka eyo, oriki: “Mutepeke wunnuwa mowaminini mwanyu mowaryexa”.
Wolaytta[wal]
I Kiristtaaneta ‘Xoossaa siiquwan deˈanaadan’ minttettido wode: “Ubbaappe aadhdhiya geeshsha ammanuwan intte huuphiyaa keexxite” yaagidi hegaa oottanaadan maaddiya waannabaakka qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga teksto, iginpakita liwat niya an importante nga paagi ha pagbuhat hito: ‘[Pinaagi] ha pagpadayon ha pagpadig-on han iyo baraan nga pagtoo.’
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalotomālohiʼi ʼaē ia te kau Kilisitiano ke natou “haga nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua,” neʼe ina toe fakahā ʼi te vaega ʼaia ia te faʼahi tāfito ʼaē kā tokoni mai anai ke tou fai ia te faʼahi ʼaia: “ ʼI takotou laga ia koutou ki takotou tui māʼoniʼoni ʼaupitō.”
Xhosa[xh]
Xa wayebongoza amaKristu ukuba ‘azigcine kuthando lukaThixo,’ watyhila neyona nto engundoqo ukuze enze oko esithi: “Ngokuzakha kolwenu ukholo olulolona lungcwele.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yog ngak e pi Kristiano ni gaar, “um pired ni gimed ba t’uf rok Got,” miki tamilangnag ni gaar: “Nguum gelniged gimed ko mich romed nib th’abi thothup.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó rọ àwọn Kristẹni pé kí wọ́n ‘dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run,’ ó sọ ohun tó máa ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó ní: “Nípa gbígbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín mímọ́ jù lọ.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal u beetikoʼobeʼ, tu yaʼalaj xan: «Jeetsʼel pʼáateneʼex [wa muʼukʼaʼankúuntabaʼex, NM] tiʼ a kiliʼich oksaj óolaleʼex» (Judas 20, 21).
Chinese[zh]
他敦促基督徒要让自己“常在上帝的爱里”,并在同一段经文里指出做到这点的要诀,说:“要在至圣的信仰上强化自己”。(
Zulu[zu]
Lapho enxusa amaKristu ukuba ‘azigcine othandweni lukaNkulunkulu,’ washo nesihluthulelo sokwenza kanjalo kulelo vesi: “Ngokuzakha okholweni lwenu olungcwelengcwele.”