Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, enige sukses wat ons in die verkondiging van die goeie nuus het, is nie weens ons eie vermoë en krag nie, maar weens God se hulp deur middel van die heilige gees, wat hy aan diegene gee wat na sy stem bly luister.—Jesaja 40:29-31.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12:10) አዎን፣ ምሥራቹን በመስበክ የምናገኘው ማንኛውም ዓይነት ስኬት አምላክ ድምፁን ሁልጊዜ ለሚሰሙ ሰዎች በሚሰጠው በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ እንጂ በራሳችን ችሎታና ኃይል የሚገኝ አይደለም። —ኢሳይያስ 40:29-31
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:١٠) نعم، لا ينجم ايّ نجاح قد نلقاه في الكرازة بالبشارة عن قدرتنا وقوتنا، بل عن مساعدة الله بواسطة الروح القدس، الذي يعطيه للذين يسمعون لصوته. — اشعياء ٤٠: ٢٩-٣١.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ১২:১০) বাস্তৱতে আমি নিজ শক্তিৰ যোগেদি প্ৰচাৰকাৰ্য্যত সফলতা লাভ কৰিব নোৱাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Bəli, xoş xəbərin təbliğində əldə etdiyimiz hər bir nailiyyət, bizim qabiliyyət və qüvvəmizin yox, Allahın öz müqəddəs ruhu vasitəsilə verdiyi köməyin nəticəsidir. Allah öz müqəddəs ruhunu, Onun səsini dinləyən kəslərə bəxş edir (İşaya 40:29—31).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:10) Iyo, an ano man na kapangganahan na tibaad kamtan niato sa paghuhulit kan maogmang bareta resulta, bakong kan satong sadiring abilidad asin puersa, kundi kan tabang nin Dios paagi sa banal na espiritu, na itinatao nia sa mga danay na naghihinanyog sa saiyang tingog. —Isaias 40:29-31.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:10) Cine cine, ukutunguluka konse twingakwata mu kushimikila imbila nsuma, takufuma ku maka yesu, lelo ni pa mulandu wa bwafwilisho bwa kwa Lesa ukupitila mu mupashi wa mushilo, uo apeela ku bomfwa kwi shiwi lyakwe.—Esaya 40:29-31.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:10) Да, успехът, който имаме в проповядването на добрата новина, не се дължи на нашите собствени способности и сила, но на божията помощ чрез светия дух, който той дава на тези, които продължават да слушат гласа Му. — Исаия 40:29–31.
Bislama[bi]
(2 Korin 12:10) Yes, ol gudfala frut we yumi kasem taem yumi talemaot gud nius, i no kamaot from prapa save mo paoa blong yumi, be hem i kamaot from we God i halpem yumi wetem tabu spirit blong hem. Hem i givim spirit ya long olgeta we oli stap lesin oltaem long hem.—Aesea 40:29-31.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:১০) হ্যাঁ, সুসমাচার প্রচার করে আমরা যে কোন সফলতাই লাভ করি না কেন, তা আমাদের নিজেদের ক্ষমতা বা শক্তির মাধ্যমে পাই না বরং পবিত্র আত্মার দ্বারা ঈশ্বরের সাহায্যে পাই।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:10) Oo, ang bisan unsang kalamposan nga atong mabatonan sa pagsangyaw sa maayong balita nagagikan, dili sa atong kaugalingong katakos ug gahom, kondili gikan sa tabang sa Diyos pinaagi sa balaang espiritu, nga iyang ihatag ngadto niadtong magpadayon sa pagpamati sa iyang tingog.—Isaias 40:29-31.
Chuukese[chk]
(2 Korint 12:10) Ewer, ika epwe fisoch ach angangen afalafala ewe poraus allim, sap minne a longolong won pwisin ach tufich are pochokkul, nge a popu seni an Kot alillis ren an we ngun mi fel, pwe ina ewe mettoch a liffang ngeni ir mi akkauseling ngeni leuwan. —Aisea 40:29- 31.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 12:10) Annefe, tou sa ki nou reisi fer ler nou pres sa bon nouvel i pa gras a nou prop kapasite ek lafors, me se gras a led Bondye par son lespri sen ki i donn bann ki kontinyen ekout son lavwa.—Izai 40:29-31.
Danish[da]
(2 Korinther 12:10) Ja, de resultater vi opnår i forkyndelsen, skyldes ikke vore egne evner eller vores egen kraft, men at vi får Guds hellige ånds hjælp fordi vi adlyder ham. — Esajas 40:29-31.
German[de]
Korinther 12:10). Aller Erfolg, den wir beim Predigen der guten Botschaft haben mögen, ist nicht unserer eigenen Fähigkeit und Kraft zuzuschreiben, sondern der Hilfe Gottes durch den heiligen Geist, den er denen gibt, die fortfahren, auf seine Stimme zu hören (Jesaja 40:29-31).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:10) Ẽ, dzidzedze ɖesiaɖe si míakpɔ le gbeƒãɖeɖe nyanyuia me metso mía ŋutɔwo ƒe ŋutete alo ŋusẽ me o, ke boŋ etso Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, si wònaa amesiwo yia edzi ɖoa to eƒe gbe ƒe kpekpeɖeŋu me.—Yesaya 40:29-31.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:10) Ih, unen ekededi oro nnyịn ikụtde ke ndikwọrọ eti mbụk itoho ukeme ye odudu nnyịn, edi oto un̄wam Abasi ebe ke edisana spirit, oro enye ọnọde mbon oro ẹkade iso ndikop uyo esie.—Isaiah 40:29-31.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:10) Ναι, κάθε επιτυχία που μπορεί να έχουμε στο κήρυγμα των καλών νέων προέρχεται, όχι από τη δική μας ικανότητα και δύναμη, αλλά από τη βοήθεια του Θεού μέσω του αγίου πνεύματος, το οποίο δίνει εκείνος σε όσους ακούν τη φωνή του. —Ησαΐας 40:29-31.
English[en]
(2 Corinthians 12:10) Yes, any success we might have in preaching the good news stems, not from our own ability and power, but from God’s help by holy spirit, which he gives to those who keep on listening to his voice. —Isaiah 40:29-31.
Spanish[es]
En efecto, los buenos resultados que consigamos al predicar las buenas nuevas no se deben a nuestras aptitudes ni fuerzas, sino a la ayuda de Dios mediante el espíritu santo, que él da a quienes siguen escuchando su voz (Isaías 40:29-31).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۲:۱۰) بدیهی است که هر موفقیّتی که در موعظهٔ بشارت کسب میکنیم، نه به دلیل نیرو و توان خودمان، بلکه با کمک خدا و از طریق روحالقدس اوست. و یَهُوَه آن را به کسانی میدهد که مستمراً کلامش را به گوش میگیرند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 12:10) Io, na noda rawaka ena cakacaka vakavunau e sega ni vu mai na noda kaukaua se maqosa, e vukei keda ga kina na Kalou baleta ni dau solia na yalona tabu vei ira na rogoci koya. —Aisea 40:29-31.
French[fr]
” (2 Corinthiens 12:10). Oui, les résultats que nous obtenons lorsque nous prêchons la bonne nouvelle ne sont dus ni à nos capacités ni à notre force, mais à l’aide que Dieu nous accorde par le moyen de l’esprit saint, qu’il donne à ceux qui continuent d’écouter sa voix. — Isaïe 40:29-31.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:10) Hɛɛ, omanye fɛɛ ni wɔɔye yɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli lɛ jɛɛɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnyɛmɔ kɛ hewalɛ mli, shi moŋ ejɛɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ dɛŋ yelikɛbuamɔ mli kɛbaa, nɔ ni ekɛhaa mɛi ni boɔ egbee toi be fɛɛ be lɛ.—Yesaia 40:29-31.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 12:10) Eng, nakoraoin ara mwakuri n tataekina te euangkerio e aki boto i aon oin rabakaura ao korakorara iai, ma e boto i aon te ibuobuoki mairoun te Atua are e anga rinanon te taamnei ae raoiroi, are e angania akana a teimatoa n ongo ni bwanana. —Itaia 40:29-31.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૨:૧૦) હા, આપણે યહોવાહના રાજ્યનો પ્રચાર કરવામાં સફળતા મેળવીએ છીએ એ કંઈ આપણી પોતાની ક્ષમતા કે શક્તિથી નથી.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 12:10) Mọwẹ, kọdetọn dagbe depope he mí tindo to yẹwhehodidọ wẹndagbe lọ tọn mẹ ma nọ wá sọn nugopipe po huhlọn mídetiti tọn po mẹ gba, ṣigba sọn alọgọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn gbigbọ wiwe gblamẹ, he e nọ na mẹhe nọ to tótunai na ogbè etọn zọnmii lẹ.—Isaia 40:29-31.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 12:10) Hakika, kowacce nasara da za mu yi a aikin wa’azin bishara tana zuwa ne, ba daga iyawa da kuma ƙarfinmu ba, amma daga taimakon Allah ta ruhu mai tsarki, wanda yake ba waɗanda suka ci gaba da saurara muryarsa.—Ishaya 40:29-31.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 12:10) जी हाँ, प्रचार काम में हमें जो भी कामयाबी मिलती है, वह हमारी अपनी काबिलीयत या ताकत के बल पर नहीं बल्कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा की बदौलत ही मिलती है। और परमेश्वर अपनी आत्मा उन लोगों को देता है जो हमेशा उसकी बात सुनते हैं।—यशायाह 40:29-31.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:10) Huo, ang bisan ano man nga kadalag-an naton sa pagbantala sing maayong balita nagahalin, indi sa aton kaugalingon nga ikasarang kag gahom, kundi sa bulig sang Dios paagi sa balaan nga espiritu, nga ginahatag niya sa mga padayon nga nagapamati sa iya tingog. —Isaias 40:29-31.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 12:10) Oibe, bema sivarai namona ita harorolaia lalonai ita kwalimu, unai be sibona eda diba eiava siahu amo lasi, to Dirava ese ia idia kamonai henia noho taudia dekenai ia henia lauma helaga ena heduru amo. —Isaia 40: 29-31.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:10). Da, svaki uspjeh koji imamo dok propovijedamo dobru vijest nije posljedica naše sposobnosti i snage, već Božje pomoći putem svetog duha, koji daje onima koji slušaju njegov glas (Izaija 40:29-31).
Hungarian[hu]
Bizony, bármily sikereket érünk is el a prédikálásban, nem a saját képességeinkből vagy erőnkből van az, hanem Isten segít szent szellemével, amit azoknak ad, akik hallgatnak a szavára (Ézsaiás 40:29–31).
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 12։ 10) Այո, բարի լուրը քարոզելու մէջ մեր ունեցած որեւէ յաջողութիւն, մեր կարողութեան ու զօրութեան շնորհիւ չէ, այլ Աստուծոյ օգնութեան շնորհիւ է, որ սուրբ հոգին կու տայ անոնց, որ կը շարունակեն իր ձայնին մտիկ ընել։—Եսայեայ 40։ 29-31
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:10) Ya, keberhasilan apa pun yang mungkin kita peroleh dalam memberitakan kabar baik berasal, bukan dari kesanggupan atau kekuatan kita sendiri, melainkan dari bantuan Allah melalui roh kudus, yang Ia berikan kepada orang-orang yang terus mendengarkan perkataan-Nya.—Yesaya 40:29-31.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 12:10) Ee, ihe ịga nke ọma ọ bụla anyị pụrụ inwe n’ikwusa ozi ọma ahụ na-esite, ọ bụghị n’ike nke aka anyị, kama n’enyemaka Chineke ji mmụọ nsọ ya enye, bụ́ nke ọ na-enye ndị na-anọgide na-ege ntị n’olu ya.—Aịsaịa 40:29-31.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:10) Wen, ti aniaman a balligi a magun-odtayo iti panangikasaba iti naimbag a damag ket saan a gapu iti bukodtayo nga abilidad ken bileg no di ket gapu iti tulong ti Dios babaen ti nasantuan nga espiritu, nga itedna kadagidiay agtultuloy nga umimdeng iti timekna. —Isaias 40:29-31.
Icelandic[is]
Korintubréf 12:10) Velgengni okkar við boðun fagnaðarerindisins er ekki hæfni okkar eða krafti að þakka heldur liðsinni heilags anda Guðs sem hann veitir þeim er hlýða raust hans. — Jesaja 40:29-31.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 12:10) Ẹhẹ, obokparọ kpobi nọ ma sai wo evaọ ewhowho emamọ usi na u no, orọnikọ ẹgba gbe ogaga omobọ mai ze he, rekọ u no obufihọ Ọghẹnẹ ẹkwoma ẹzi ọfuafo ze, onọ ọ rẹ rọ kẹ ahwo nọ e ruabọhọ ezọgaviẹ kẹ urru riẹ.—Aizaya 40:29-31.
Italian[it]
(2 Corinti 12:10) Sì, qualunque successo possiamo avere nel predicare la buona notizia non dipende dalle nostre capacità e dalla nostra forza, ma dall’aiuto dello spirito santo, che Dio dà a coloro che continuano ad ascoltare la sua voce. — Isaia 40:29-31.
Japanese[ja]
コリント第二 12:10)そうです,わたしたちが良いたよりの伝道においてどんな成果を上げるとしても,それらはすべて,自分の能力や力ではなく,聖霊による神の助けによって成し遂げたものなのです。 神は,ご自分の声に聴き従い続ける者に聖霊をお与えになります。 ―イザヤ 40:29‐31。
Kongo[kg]
(2 Korinto 12:10) Ee, kana beto menunga na kulonga nsangu ya mbote, beto lenda tuba ve nde beto mesala yo na ngolo mpi ngangu na beto mosi, kansi na lusadisu ya mpeve santu yina Nzambi kepesaka beto, mpeve ya yandi kepesaka na bantu yina kelemfukaka na ndinga na yandi. —Yezaya 40:29-31.
Kazakh[kk]
Иә, ізгі хабарды уағыздау ісіміздегі кез келген жетістіктер өзіміздің қабілетіміз бен күшіміздің арқасында емес, Құдайдың өзінің айтқанын істейтіндерге киелі рухы арқылы беретін көмегінің арқасында келеді (Ишая 40:29—31).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 12:10) ಹೌದು, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊರೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಫಲ್ಯವು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 12:10) Kyakine, mingilo yonse yotuba mumwingilo wetu wakusapwila mambo awama, kechi twiingila nabulume nangwa nangovu yetu ne, bino ngovu ya Lesa ya mupashi wazhila yeapa boba batwajijila kumvwina jiwi janji yoitukwasha.—Isaya 40:29-31.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жакшы кабар таратууда кандай ийгиликтерге жетишпейли, аларга өз жөндөмдүүлүгүбүз жана өз күчүбүз менен эмес, тил алгандарга ыйык рухун тартуулап жаткан Кудайдын жардамы менен жетиштик (Исаия 40:29—31).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 12:10) Yee, obuwanguzi bwonna bwe tuyinza okutuukako mu kubuulira amawulire amalungi, tebuva mu busobozi bwaffe n’amaanyi, naye buyambi bwa Katonda okuyitira mu mwoyo omutukuvu, gw’awa abo abeeyongera okuwuliriza eddoboozi lye. —Isaaya 40:29-31.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:10) Ya solo, ata soki mosala na biso ya kosakola nsango malamu ezali kobota mbuma mingi, ezali na mayele mpe makasi na biso moko te, kasi na lisalisi ya elimo santu oyo Nzambe apesaka baoyo bayokaka mongongo na ye. —Yisaya 40: 29-31.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 12:10) Ee, ku kondisa kaufela ko lu kana lwa peta mwa ku kutaza taba ye nde ha ku zwi kwa buikoneli ni m’ata a luna, kono ku taha ka tuso ya Mulimu y’a fa ka moya o kenile, ili w’o a fana ku ba ba zwelapili ku mu utwa.—Isaya 40:29-31.
Lithuanian[lt]
Taip, mūsų sėkmė gerosios naujienos skelbimo darbe priklauso nuo Dievo šventosios dvasios, kuri siunčiama jo balso klausantiems žmonėms (Izaijo 40:29-31).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 12:10) Eyo, nansha tulupule bipa bya muswelo’ka mu busapudi bwa myanda miyampe, ke ku bukomo bwa batwe benepo, mhm, i ku bukwashi bwa mushipiditu sandu wa Leza, upebwa boba bendelela na kuteja diwi dyandi.—Isaya 40:29-31.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 12:10, MMM) Bulelela, mamuma onso mimpe atudi mua kupatula mu diyisha lumu luimpe tudi tuapatula ku diambuluisha dia nyuma muimpe wa Nzambi udiye upesha bantu badi batungunuka ne kutumikila dîyi diende, kadi ki nku bukole anyi ku makanda etu tuetu nansha.—Yeshaya 40:29-31.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 12:10) Enga, kala kufukila natumona mukwambulula mujimbu wamwaza kacheshi nakufuma kuuhashi chipwe kungolo jetuko nduma, oloze jeji kufuma hakutukafwa kuhichila muli shipilitu yajila, ize ahana kuli vaze veji kwivwililanga mulizu lyenyi.—Isaya 40:29-31.
Lushai[lus]
(2 Korinth 12:10) Ni e, chanchin ṭha hrilhnaa hlawhtlinna kan neih rêng rêng hi kan thiamna leh thiltihtheihna avânga kan neih a ni lo va, a thu pawmtute hnêna a pêk ṭhîn thlarau thianghlim hmanga Pathian ṭanpuina avânga kan neih a ni. —Isaia 40: 29-31.
Latvian[lv]
Korintiešiem 12:10.) Jebkādi panākumi, ko mēs gūstam labās vēsts sludināšanā, ir izskaidrojami nevis ar mūsu pašu spējām un spēku, bet ar to, ka Dievs mums palīdz ar savu svēto garu, ko viņš dod tiem, kuri paklausa viņa balsij. (Jesajas 40:29—31.)
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 12:10) Eny, tsy noho ny fahaizantsika na ny herintsika no ahitantsika vokatra amin’ny fitoriana ny vaovao tsara, fa noho ny fanampian’Andriamanitra amin’ny alalan’ny fanahy masina, izay omeny ny olona tsy mitsahatra mihaino ny feony.—Isaia 40:29-31.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 12:10) Aet, jabdewõt tõbrak emaroñ waloktok jen jerbal in kwalok kin news eo emõn, jab jen maroñ im kajur eo ad make, ak ej itok jen jibañ eo an Anij ikijen jitõb kwojarjar, eo me ej lelok ñan ro rej roñjake e. —Aiseia 40: 29- 31.
Macedonian[mk]
Коринќаните 12:10). Да, кој и да е успех што можеби го имаме во проповедањето на добрата вест не потекнува од нашата способност и моќ, туку од Божјата помош преку светиот дух, кој им го дава на оние што продолжуваат да го слушаат неговиот глас (Исаија 40:29-31).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:10) അതേ, സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതൊരു വിജയത്തിനും നിദാനം നമ്മുടെ സ്വന്തം കഴിവോ പ്രാപ്തിയോ ഒന്നുമല്ല, പിന്നെയോ പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖാന്തരം ദൈവം നൽകുന്ന സഹായമാണ്. തന്റെ ശബ്ദം ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അവൻ അതു നൽകുന്നു. —യെശയ്യാവു 40:29-31.
Mongolian[mn]
Тиймээ, сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилдаа бид ямар нэг амжилт олдог бол энэ нь бид их хүч чадалтай, хосгүй авъяас чадвартайнх бус харин Бурхан дуулгавартай хүнд ариун сүнсээрээ дамжуулан тусалдгийн ач юм (Исаиа 40:29–31).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 12:10) N-ye, tõogr buud fãa d sẽn paam koe-noogã mooneg pʋgẽ pa tõnd meng tõog bɩ d pãng yĩng ye, la yaa Wẽnnaam n tũnugd ne a vʋʋsem sõngã n sõngd neb nins sẽn ket n kelgd a koɛɛgã.—Ezai 40:29-31.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१०) होय, सुवार्तेच्या प्रचारात आपल्याला जे काही यश मिळते ते आपल्या स्वतःच्या बुद्धीने किंवा शक्तीने नव्हे तर पवित्र आत्म्याच्या माध्यमाने मिळणाऱ्या देवाच्या मदतीनेच शक्य होते; आणि ही मदत तो त्याची वाणी सतत ऐकणाऱ्यांना देतो.—यशया ४०:२९-३१.
Maltese[mt]
(2 Korintin 12:10) Iva, kwalunkwe suċċess li jistaʼ jkollna meta nippridkaw l- aħbar tajba ma jiġix mill- abbiltà jew mill- qawwa tagħna, imma bl- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis t’Alla, li hu jagħti lil dawk li jibqgħu jisimgħu leħnu.—Isaija 40: 29- 31.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၂:၁၀) မှန်ပါသည်၊ သတင်းကောင်းဟောပြောရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသည့် မည်သည့်အောင်မြင်မှုမဆိုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အစွမ်းအစအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏စကားကို အမြဲနားထောင်သူတို့အား ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသော သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ဖြစ်သည်။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၉-၃၁။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १२:१०) हो, हामीले प्रचार कार्यमा पाउने कुनै पनि सफलता हाम्रो आफ्नै क्षमता र शक्तिले गर्दा पाएका होइनौं तर परमेश्वरले आफ्नो पवित्र आत्माद्वारा दिनुभएको मदतबाट पाएका हौं अनि उहाँ आफ्नो वचन सुनिरहनेहरूलाई आफ्नो पवित्र आत्मा दिनुहुन्छ।—यशैया ४०:२९-३१.
Niuean[niu]
(2 Korinito 12:10) E, ko e ha kautu ka liga moua e tautolu he fakamatala e kupu moli, kua nakai mai he lotomatala mo e malolo na ha tautolu, ka e mai he lagomatai he Atua he agaga tapu hana, ne foaki e ia ki a lautolu ne fanogonogo tumau ke he leo hana.—Isaia 40:29-31.
Dutch[nl]
Ja, elk eventuele succes dat wij misschien hebben in het prediken van het goede nieuws is niet op onze eigen bekwaamheid en kracht terug te voeren, maar op Gods hulp door heilige geest, die hij geeft aan hen die naar zijn stem blijven luisteren. — Jesaja 40:29-31.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12: 10) Ee, katlego le ge e le efe yeo re ka bago le yona go boleleng ditaba tše dibotse ga e tšwe bokgoning bja rena le matla, eupša e tšwa thušong ya Modimo ka moya o mokgethwa woo a o neago bao ba tšwelago pele ba theetša lentšu la gagwe. —Jesaya 40: 29-31.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:10) Inde, zinthu zimatiyendera bwino polalikira uthenga wabwino osati chifukwa cha mphamvu ndi nzeru zathu, koma chifukwa chakuti Mulungu amatithandiza mwa mzimu woyera, umene amaupereka kwa anthu amene amamvera mawu ake. —Yesaya 40:29-31.
Ossetic[os]
Афтӕ у, хорз уацхъуыд хъусын кӕнгӕйӕ нын цы бантысы, уый нӕ хъару ӕмӕ нӕ арӕхстдзинады руаджы нӕ вӕййы, фӕлӕ Хуыцаумӕ чи хъусы, уыдонӕн йӕ сыгъдӕг уды уылты кӕй ӕххуыс кӕны, уый руаджы (Исай 40:29—31).
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 12:10) On, antokaman ya itatalona a nayarin nagamoran tayo diad panangipulong ed maong a balita so nanlapu, aliwan diad dilin abilidad tan pakayari tayo, noagta diad tulong na Dios panamegley na masanton espiritu, ya iiter to ed saramay mantutultuloy ya ontalineng ed boses to. —Isaias 40:29-31.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 12:10) Sí, cualkier éxito cu nos por tin den predicá e bon nobo no ta originá for di nos mes abilidad i poder, sino for di Dios su yudansa pa medio di spiritu santu, cu e ta duna na esnan cu ta sigui scucha su bos.—Isaías 40:29-31.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 12:10) Tru nao, eni wei for win wea iumi kasem for preachim gud nius hem kam, no from savve and paoa bilong iumiseleva, bat from help bilong holy spirit bilong God, wea hem givim long olketa wea go ahed for lisin long voice bilong hem.—Isaiah 40:29-31.
Polish[pl]
Wszystko, co możemy osiągnąć w dziele głoszenia dobrej nowiny, zawdzięczamy nie swym zdolnościom czy siłom, lecz pomocy, jakiej Bóg za pośrednictwem ducha świętego udziela tym, którzy słuchają Jego głosu (Izajasza 40:29-31).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 12:10) Ei, pweidahn atail doadoahk en kalohkiseli Rongamwahu sohte kin wiawi pwehki pein atail koahiek oh kehl, ahpw sang sapwellimen Koht ngehn sarawi, me Koht kin ketikihong aramas akan me kin karonge kapitien Koht. —Aiseia 40:29- 31.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:10) Deveras, qualquer êxito que possamos ter na pregação das boas novas não vem de nossa própria capacidade ou força, mas da ajuda de Deus por meio do espírito santo, que ele dá aos que continuam a escutar a Sua voz. — Isaías 40:29-31.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 12:10) Egome, ukuroranirwa ukwo ari kwo kwose dushobora kugira mu kwamamaza inkuru nziza ntikuva ku bushobozi bwacu bwite no ku bubasha bwacu bwite, ahubwo kuva ku mfashanyo Imana iduha biciye ku mpwemu yera, iyo na yo ikaba iyiha abaguma bumvira ijwi ryayo. —Yesaya 40:29-31.
Romanian[ro]
Da, orice succes pe care l-am putea avea în predicarea veştii bune se datorează nu propriilor noastre capacităţi sau forţe, ci ajutorului spiritului sfânt, pe care Dumnezeu îl dă celor ce continuă să asculte de glasul său. — Isaia 40:29–31.
Russian[ru]
Любые наши успехи в проповедовании благой вести — это результат не наших способностей и не нашей силы, а Божьей помощи, предоставляемой посредством святого духа, который Бог дает тем, кто слушает его голос (Исаия 40:29—31).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ingaruka nziza izo ari zo zose dushobora kugira mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ntizituruka ku bushobozi bwacu bwite n’imbaraga zacu, ahubwo tuzikesha ubufasha duhabwa n’Imana binyuriye ku mwuka wera, uwo iha abakomeza kumvira ijwi ryayo. —Yesaya 40:29-31.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 12:10) ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේදී අපි යම් සාර්ථකත්වයක් ලබන්න පුළුවන්. ඒත් එයට ප්රධානතම හේතුව අපේම හැකියාව හෝ දක්ෂකම නොව, දෙවිගේ හඬට දිගටම සවන් දෙන අයට දෙවි සපයන ශුද්ධාත්මයයි.—යෙසායා 40:29-31.
Slovak[sk]
Korinťanom 12:10) Áno, každý úspech, ktorý môžeme dosiahnuť v kázaní dobrého posolstva, pochádza nie z našej schopnosti a moci, ale z Božej pomoci svätým duchom, ktorého Boh dáva tým, ktorí stále počúvajú jeho hlas. — Izaiáš 40:29–31.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:10) Ioe, so o se taulau manuia e tatou te ono maua i le talaʻiina o le tala lelei, e lē mai i so tatou lava tomai ma se malosi, ae mai le fesoasoani a le Atua e ala i le agaga paia, lea na te foaʻi mai iā i latou o ē faalogo atu pea i lona siʻufofoga.—Isaia 40:29-31.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 12:10) Hungu, chero kubudirira kwatingaita mukuparidza mashoko akanaka kunovapo nokuti tinobatsirwa naMwari achishandisa mudzimu wake mutsvene waanopa kune vaya vanoramba vachiteerera inzwi rake, kwete nemano edu nesimba redu.—Isaya 40:29-31.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 12:10) Po, çfarëdo suksesi që mund të kemi në predikimin e lajmit të mirë nuk vjen nga aftësia ose fuqia jonë, por nga ndihma e Perëndisë me anë të frymës së shenjtë, të cilën ai ua jep atyre që vazhdojnë ta dëgjojnë zërin e tij.—Isaia 40:29-31.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:10). Da, bilo koji uspeh koji možda imamo u propovedanju ne potiče od naše sposobnosti ili moći, već od Božje pomoći preko svetog duha, koji on daje onima koji i dalje slušaju njegov glas (Isaija 40:29-31).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den bun bakapisi di wi ben kan abi na ini a preiki di wi e preiki a bun nyunsu, no de wan sani di wi du nanga wi eigi koni nanga krakti. Ma na Gado e yepi wi nanga en santa yeye, di a e gi na den wan di e tan arki en sten.—Yesaya 40:29-31.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:10) E, katleho leha e le efe eo re ka bang le eona ha re bolela litaba tse molemo ha e tsoe bokhoning ba rōna kapa matleng a rōna, empa e tsoa thusong ea Molimo ka moea o halalelang, oo a o fang ba ntseng ba mamela lentsoe la hae.—Esaia 40:29-31.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:10) Ja, den eventuella framgång vi kan ha i vårt predikande av de goda nyheterna kommer inte av vår egen förmåga och kraft, utan från hjälp av Guds heliga ande, som han ger till dem som fortsätter att lyssna till hans röst. (Jesaja 40:29–31)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:10) Naam, mafanikio yoyote tuwezayo kupata katika kuhubiri habari njema hayatokani na uwezo na nguvu zetu wenyewe bali hutokana na msaada wa Mungu kupitia roho takatifu, anayowapa wale wanaoendelea kusikiliza sauti yake.—Isaya 40:29-31.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 12:10) Naam, mafanikio yoyote tuwezayo kupata katika kuhubiri habari njema hayatokani na uwezo na nguvu zetu wenyewe bali hutokana na msaada wa Mungu kupitia roho takatifu, anayowapa wale wanaoendelea kusikiliza sauti yake.—Isaya 40:29-31.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:10) ஆம், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கையில் நமக்கு கிடைக்கும் எந்த வெற்றியும், நம்முடைய திறமையினாலோ பலத்தினாலோ கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 12: 10) సువార్తను ప్రకటించడంలో మనకు లభించే ఏసఫలతకైనా కారణం మన స్వంత శక్తి సామర్థ్యాలు కాదు గానీ పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా దేవుడిచ్చే సహాయమే, ఆయన తన స్వరాన్ని వింటూ ఉండేవారికి ఆపరిశుద్ధాత్మ సహాయాన్ని ఇస్తాడు. —యెషయా 40:29-31.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:10) ถูก แล้ว ความ สําเร็จ ใด ๆ ที่ เรา อาจ ประสบ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี หา ได้ เกิด จาก ความ สามารถหรือ อํานาจ ของ เรา เอง ไม่ หาก แต่ เป็น มา จาก ความ ช่วยเหลือ ของ พระเจ้า โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง พระองค์ โปรด ประทาน แก่ คน ที่ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ อยู่ เสมอ.—ยะซายา 40:29-31.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 12:10) እወ: ብስራት ብምስባኽ ክንረኽቦ እንኽእል ዝዀነ ይኹን ዓወት: ብናይ ገዛእ ርእስና ኽእለትን ሓይልን ዘይኰነስ ብሓገዝ እቲ ኣምላኽ ነቶም ንቓሉ ዝሰምዑ ዝህቦም መንፈስ ቅዱስ ኢዩ።—ኢሳይያስ 40:29-31
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 12:10) Een, ka sha tahav asev man agee ase se lu zuan a mzehemen ken tom u pasen kwagh ne ga, kpa ka sha iwasen i icighan jijingi u Aôndo, u a ne mba ve veren ato sha imo na la.—Yesaia 40:29-31.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:10) Oo, anumang tagumpay na natatamo natin sa pangangaral ng mabuting balita ay nagmumula, hindi sa ating sariling kakayahan at kapangyarihan, kundi sa tulong ng Diyos sa pamamagitan ng banal na espiritu, na ibinibigay niya sa mga patuloy na nakikinig sa kaniyang tinig. —Isaias 40:29-31.
Tetela[tll]
(2 Koreto 12:10) Eelo, etombelo tshɛ w’ɔlɔlɔ wakokaso kondja l’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ, ndja aha oma lo akoka kana wolo aso hita, koko oma l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi, kashande wanɛ watetemala la mpokamɛ dui diande. —Isaya 40:29-31.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:10) Ee, katlego le fa e le efe fela e re ka nnang le yone mo go rereng dikgang tse di molemo ga e tswe mo bokgoning jwa rona kgotsa mo maatleng a rona, mme e nna gone ka ntlha ya thuso ya Modimo ka moya o o boitshepo, o a o nayang ba ba nnang ba reetsa lentswe la gagwe.—Isaia 40:29-31.
Tongan[to]
(2 Kolinito 12:10) ‘Io, ‘ilonga ha lavame‘a ‘oku tau ma‘u nai ‘i he malanga‘i ‘o e ongoongo leleí ‘oku tupu ia, ‘ikai mei he‘etau malava mo e mālohi pē ‘o kitautolú, ka ‘oku mei he tokoni ‘a e ‘Otuá ‘i he laumālie mā‘oni‘oní, ‘a ia ‘okú ne foaki ki he fa‘ahinga ‘oku nau hanganaki fanongo ki hono le‘ó. —Aisea 40: 29-31.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 12:10) Masimpe, kufwumbwa kuzwidilila nkotukonzya kubaankuko mukukambauka makani mabotu, takucitiki munguzu zyesu tobeni pe, pele kwiinda mulugwasyo lwa Leza lwamuuya uusalala ngwapa kulibaabo bazumanana kuswiilila jwi lyakwe.—Isaya 40:29-31.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 12:10) Em nau, taim wok autim tok bilong yumi i karim gutpela kaikai, strong na save bilong yumi yet i no as bilong dispela samting, nogat; spirit holi bilong God i helpim yumi, em i save givim dispela spirit long ol man i wok long bihainim tok bilong em. —Aisaia 40: 29-31.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:10) Ndlela leyi hi humelelaka ha yona loko hi chumayela mahungu lamanene, a hi yi endli hi vuswikoti bya hina ni matimba ya hina, kambe hi pfuniwa hi Xikwembu hi moya wa xona lowo kwetsima, lowu xi wu nyikaka lava hambetaka va yingisa rito ra xona.—Esaya 40:29-31.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәр вәгазьләүдә безнең һәркайсы уңышларыбыз — бу безнең сәләтләр һәм көч нәтиҗәсе түгел, ә Алла ярдәменең нәтиҗәсе һәм ул бу ярдәмне изге рух аша аның тавышын тыңлаган кешеләргә бирә (Исай 40:29—31).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 12:10) Enya kuruta kwithu pantazi kulikose uko tikuŵa nako mu uteŵeti ŵakupharazga makani ghawemi kukucitika cifukwa ca nkongono zithu cara kweni cifukwa ca covwiro ca mzimu utuŵa wa Ciuta weneuwo wakupereka ku awo ŵakurutilira kupulikira mazgu ghake.—Yesaya 40:29-31.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 12:10) E tonu, so se manuia e maua ne tatou i te talaiatuga o te tala ‵lei, e se māfua mai i ‵tou atamai mo te malosi, kae mai te fesoasoani o te agaga tapu, telā e tuku atu ne ia ki tino kolā e tumau i te fakalogo‵logo ki tena leo. —Isaia 40: 29-31.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:10) Yiw, nkɔso biara a yebetumi anya wɔ asɛmpaka adwuma no mu no mfi yɛn ankasa ahoɔden ne tumi, na mmom Onyankopɔn honhom kronkron a ɔde ma wɔn a wɔkɔ so tie ne nne no mmoa so.—Yesaia 40:29-31.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:10) Oia, te manuïaraa atoa ta tatou e fana‘o i roto i te pororaa i te parau apî maitai, e ere tei to tatou iho aravihi aore ra puai, tei te tauturu râ a te Atua maoti to ’na varua mo‘a, ta ’na e horoa na te feia e tamau i te faaroo i to ’na reo.—Isaia 40:29-31.
Ukrainian[uk]
Усякий успіх у проповідуванні доброї новини ми отримуємо не завдяки нашим здібностям чи силі, а завдяки допомозі святого духу, який дає Бог тим, хто слухається його голосу (Ісаї 40:29—31).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۲:۱۰) جیہاں، خوشخبری کی منادی میں ہر طرح کی کامیابی ہماری قابلیت اور طاقت کی بجائے روحالقدس کے ذریعے خدا کی مدد سے حاصل ہوتی ہے جو وہ ایسے لوگوں کو عطا کرتا ہے جو اُسکی بات پر دھیان دیتے ہیں۔—یسعیاہ ۴۰:۲۹-۳۱۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 12:10) Ee, u bvelela huṅwe na huṅwe hune ra nga vha naho ri tshi khou huwelela mafhungo maḓifha, a hu bvi kha vhukoni na maanḓa ashu, fhedzi hu bva kha thuso ya muyamukhethwa wa Mudzimu, une a u ṋea vhane vha dzula vha tshi thetshelesa ipfi ḽawe. —Yesaya 40:29-31.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 12:10) Thật vậy, mọi sự thành công trong công việc rao truyền tin mừng đều không phải do năng lực riêng của chúng ta, nhưng nhờ sự giúp đỡ của thánh linh mà Đức Chúa Trời ban cho những ai tiếp tục nghe theo tiếng phán Ngài.—Ê-sai 40:29-31.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 12:10) Oo, bisan ano nga kalamposan naton ha pagsangyaw han maopay nga sumat nagtitikang, diri ha aton kalugaringon nga abilidad ngan gahum, kondi tikang ha bulig han Dios pinaagi han baraan nga espiritu, nga iya iginhahatag ngada hadton padayon nga namamati ha iya tingog. —Isaias 40:29-31.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:10) Ei, ko te fua lelei ʼo tatatou faka mafola ʼo te logo lelei, ʼe mole fakalogo ki tatatou ʼu fealagia pea mo totatou mālohi, kae ʼaki te tokoni ʼo te laumālie maʼoniʼoni, ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua ki te hahaʼi ʼaē ʼe fakalogo ki tona leʼo.—Isaia 40:29-31.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:10) Ewe, ukuphumelela kwethu ekushumayeleni iindaba ezilungileyo akubangelwa bubuchule namandla esinawo, kodwa sincedwa nguThixo ngomoya oyingcwele, awunika abo baqhubeka bemphulaphula.—Isaya 40:29-31.
Yapese[yap]
(2 Korinth 12:10) Arrogon, flaab ni gad ra pirieg u nap’an ni gad ma machib e gathi ma yib u salap rodad ara gelngidad, ya ma yib ni bochan e ayuw rok Got u daken e kan ni thothup ni ma pi’ Got ngak e piin ni ma motoyil ko thin rok. —Isaiah 40:29-31.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 12:10) Dájúdájú, àṣeyọrí èyíkéyìí táa bá ní nínú wíwàásù ìhìn rere náà, kì í ṣe mímọ̀-ọ́n-ṣe àti agbára wa, bí kò ṣe ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ tó máa ń fún àwọn tó bá ń fetí sí ohùn rẹ̀.—Aísáyà 40:29-31.
Chinese[zh]
哥林多后书12:10)我们宣扬好消息,无论有什么成就,都不是靠着自己的能力才干,而是全靠上帝通过圣灵帮助我们。 我们只要不断听从上帝的话,就能得着他的圣灵。——以赛亚书40:29-31。
Zande[zne]
(2 AKorindo 12:10) Ii, agu adiabese dunduko rengbe ani ka du nani rogo sunge tungusa wene pangbanga ayenga mbiko gaani birĩ na ome te, ono si naye mbiko ga Mbori undo be gako ziazia toro, nga gu ko afuhe fu agu aboro kakuti degatuyo kuti fugo ko.—Yesaya 40:29-31.
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:10) Yebo, noma yikuphi ukuphumelela esingase sibe nako ekushumayeleni izindaba ezinhle akubangelwa amakhono namandla ethu, kodwa kubangelwa usizo lukaNkulunkulu ngomoya ongcwele, awunika labo abalalela izwi lakhe njalo.—Isaya 40:29-31.