Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Шьоукы ирыԥхьаӡоит анцәаиҳәара баша угәы зырҭынчуа ак ауп ҳәа.
Acoli[ach]
12 Jo mogo gitamo ni lega obedo gin mo ma kweyo cwinywa wek wawiny maber.
Amharic[am]
12 አንዳንዶች ጸሎት አእምሮን ከማረጋጋት ያለፈ ፋይዳ እንደሌለው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ يَعْتَقِدُ ٱلْبَعْضُ أَنَّ لِلصَّلَاةِ فَوَائِدَ نَفْسِيَّةً فَقَطْ.
Aymara[ay]
12 Yaqhep jaqenakajja, janis Diosajj mayisitanakas istʼkaspa, Diosar mayisiñajj sum jikjjatasiñatakïkaspas ukhamwa amuyapjje.
Azerbaijani[az]
12 Bəzi insanlar düşünür ki, duanın yalnız psixoloji faydası var.
Batak Toba[bbc]
12 Deba halak mandok ndang ditangihon Debata tangiang jala ninna tangiang i holan pamalum roha sambing.
Baoulé[bci]
12 Sran wie’m be waan Ɲanmiɛn tɛman e srɛlɛ’m be su.
Central Bikol[bcl]
12 Naniniwala an iba na an pakinabang na nakukua sa pamibi nasa isip sana.
Bemba[bem]
12 Abantu bamo basumina ukuti mwi pepo tamwaba ubunonshi ubuli bonse.
Bulgarian[bg]
12 Някои хора твърдят, че молитвата ни помага само в емоционално отношение.
Bislama[bi]
12 Sam man oli talem se God i no stap lesin long ol prea, mo tu oli talem se, prea hem i wan samting blong mekem yu harem gud nomo.
Bangla[bn]
১২ কেউ কেউ বলে, ঈশ্বর প্রার্থনা শোনেন না আর প্রার্থনা করার মাধ্যমে আপনি শুধু কিছুটা স্বস্তি লাভ করেন।
Catalan[ca]
12 Alguns només veuen l’oració com una teràpia psicològica.
Cebuano[ceb]
12 Ang pipila ka tawo nagtuo nga ang pag-ampo makapaarang-arang lang sa imong gibati.
Chuukese[chk]
12 Ekkóch aramas ra erá pwe Kot ese aúselinga iótek me iótek ina chék och mettóch epwe ekinamweeló meefiom.
Chokwe[cjk]
12 Amwe atu kakwamba ngwo Zambi keshi kwivwa yilemba, nawa ngwo twakulemba hanga twivwe kanawa ku mbunge.
Czech[cs]
12 Někteří si myslí, že modlitba je jenom prostředek k tomu, aby se člověk cítil líp.
Chuvash[cv]
12 Хӑш-пӗрисем кӗлӗ вӑл чуна ҫеҫ канӑҫлӑх парать тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
12 Nogle mener at bøn kun har en psykologisk effekt.
German[de]
12 Etliche Personen glauben, das Gebet habe nur psychologischen Wert.
Efik[efi]
12 Ndusụk owo ẹkere ke n̄kukụre se akam esinamde edi ndinam esịt ana owo sụn̄.
Greek[el]
12 Μερικοί πιστεύουν ότι η προσευχή κάνει απλώς καλό στην ψυχολογία μας.
English[en]
12 Some people believe that prayer is only of psychological benefit.
Spanish[es]
12 Algunos oran simplemente para sentirse mejor.
Estonian[et]
12 Mõned inimesed arvavad, et palvel on vaid psühholoogiline mõju.
Persian[fa]
۱۲ برخی بر این عقیدهاند که دعا تنها از نظر روحی و روانی به انسان کمک میکند.
Finnish[fi]
12 Jotkut ajattelevat rukouksesta olevan ainoastaan psykologista hyötyä.
Fijian[fj]
12 Eso era vakabauta ni masu e vakavinakataka na ivakarau ni noda vakasama.
French[fr]
12 Certains pensent que la prière n’apporte qu’une aide psychologique.
Gilbertese[gil]
12 A kakoauaa aomata tabeman bwa te tataro bon tii ibukini kabebetean te iango.
Guarani[gn]
12 Oĩ opensáva Ñandejára nohenduiha ñane ñemboʼe.
Wayuu[guc]
12 Makaʼa woʼuraajüin nümüin Jeʼwaa shia süka naapüin tü wanüikikat, eepejeʼe wayuu manoujainka sünain tia.
Gun[guw]
12 Mẹdelẹ yise dọ mí nọ hodẹ̀ nado vò sọn ayiha mẹ poun wẹ.
Hausa[ha]
12 Wasu mutane suna da’awa cewa addu’a tana da amfani ne kawai don tana kwantar mana da hankali.
Hebrew[he]
12 יש הסבורים שלתפילות יש רק ערך פסיכולוגי.
Hindi[hi]
12 कुछ लोगों का मानना है कि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाएँ नहीं सुनता, ऐसा करना महज़ खुद को तसल्ली देना है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pila ka tawo nagapati nga ang pangamuyo isa lang ka paagi para mag-ayo ang ila pamatyag.
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima haida idia laloa guriguri be eda lalona ia hanamoa gauna ta sibona.
Croatian[hr]
12 Neki smatraju da je molitva tek neka vrsta psihološke samopomoći.
Haitian[ht]
12 Gen kèk moun ki panse se sèlman yon byenfè sikolojik yon moun jwenn lè l ap lapriyè.
Hungarian[hu]
12 Néhányan úgy gondolják, hogy az ima pusztán lelki mankó.
Armenian[hy]
12 Ոմանք կարծում են, որ աղոթքը միայն օգնում է հոգեբանորեն։
Western Armenian[hyw]
12 Ոմանք կը խորհին որ աղօթքին միակ օգուտը հոգեպէս հանգստանալն է։
Indonesian[id]
12 Ada yang mengatakan bahwa Allah tidak mendengarkan doa.
Igbo[ig]
12 Ụfọdụ ndị chere na naanị uru ekpere bara bụ na ọ na-eme ka obi dị mmadụ mma.
Iloko[ilo]
12 Patien ti dadduma a mangpalag-an laeng iti rikna ti panagkararag.
Icelandic[is]
12 Sumir telja að bænir hafi aðeins sálfræðilegt gildi.
Isoko[iso]
12 Ahwo jọ a roro nọ olẹ yọ oware nọ o rẹ lẹliẹ udu kie ohwo vi ọvo.
Italian[it]
12 Alcuni credono che la preghiera abbia un’utilità prettamente psicologica.
Japanese[ja]
12 祈りは単なる気休めにすぎない,と考える人もいます。
Georgian[ka]
12 ზოგი ფიქრობს, რომ ლოცვას მხოლოდ ფსიქოლოგიური დახმარების გაწევა შეუძლია.
Kamba[kam]
12 Andũ amwe monaa mboya no kĩndũ kya kũtetheesya mũndũ ausye kĩlĩko.
Kongo[kg]
12 Bantu ya nkaka ke tubaka nde Nzambi ke waka ve bisambu, kansi kisambu kele kaka ngidika mosi yina ke sadisaka bantu na kulembika mabanza na bo.
Kikuyu[ki]
12 Andũ amwe metĩkĩtie atĩ mahoya makoragwo marĩ o ma kũhooreria meciria tu.
Kazakh[kk]
12 Кейбіреулердің ойынша, дұға тек жантыныштығы үшін қажет.
Kannada[kn]
12 ಕೆಲವರು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ದೇವರೇನೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 일부 사람들은 기도에 단지 심리적인 유익이 있을 뿐이라고 생각합니다.
Konzo[koo]
12 Abandi bikirirye bathi erisaba ni yihumulikania buyira.
Kaonde[kqn]
12 Bantu bamo balanguluka’mba lulombelo ke jishindatu ja kwitekenesheshamo.
Krio[kri]
12 Sɔm pipul dɛn fil se prea na sɔntin we jɔs de mek wi fil fayn.
Southern Kisi[kss]
12 Waŋnda apum che piɛileŋ maa suɛi o numpila lo le tɔnɔ ŋ yeema wo sɔlaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ပှၤတနီၤနီၤ စံးဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤတဒိကနၣ် တၢ်ထုကဖၣ်ဘၣ် ဒီးစံးစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ တၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်တမံၤလၢ အမၤမုာ်ထီၣ်ပှၤသးန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
12 Айрымдар Кудай адамдардын тиленгенин укпайт деле, болгону, тиленүү адамдын өзүн жакшыраак сезип, жеңилдеп калышына шарт түзөт деген ойдо.
Ganda[lg]
12 Abantu abamu balowooza nti Katonda tawuliriza ssaala z’abantu, era nti okusaba kikuyamba buyambi okuwulira obulungi.
Lozi[loz]
12 Batu babañwi babulelanga kuli Mulimu hateelezangi kwa litapelo ze balapela batu, ni kuli tapelo ki nto feela yetahisa kuli mutu aikutwe hande.
Lithuanian[lt]
12 Kai kurie tvirtina, jog malda tėra būdas nurimti ir pasijusti geriau.
Luba-Katanga[lu]
12 Bantu bamo bakulupile’mba milombelo ikwashanga’tu enka mu milangwe.
Luba-Lulua[lua]
12 Bamue bantu batu bamba ne: disambila ditu anu diambuluisha muntu mu lungenyi.
Luvale[lue]
12 Vatu vamwe vafwelela ngwavo kulomba chapwa kaha hijila yize mutu eji kulivwishilanga kuwaha.
Lunda[lun]
12 Antu amakwawu akuhwelela nawu kulomba kwayikwashaña hohu muyitoñojoka.
Luo[luo]
12 Jomoko paro ni lemo en mana gima miyo wabedo gi paro mokuwe.
Lushai[lus]
12 Mi ṭhenkhat chuan ṭawngṭaina chu rilru hahdamna mai niin an ngai a.
Latvian[lv]
12 Ir cilvēki, kas uzskata, ka lūgšanām ir tikai psiholoģiska nozīme.
Morisyen[mfe]
12 Boukou dimounn panse ki lapriyer ena zis enn lefe sikolozik, setadir ki li soulaz nou lespri.
Malagasy[mg]
12 Misy mihevitra fa manamaivamaivana ny saina fotsiny ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Antu yamwi yazumila ukuti ipepo icintu icakukwazwilizyako sile.
Marshallese[mh]
12 Jet armej rej ba bwe Anij ejjab roñjake jar ko ad im bwe unleplep in ad jar ej bwe en em̦m̦anl̦o̦k ad mour.
Macedonian[mk]
12 Некои луѓе сметаат дека Бог не одговара на молитвите, туку молитвата само ни помага да ни олесни и да се чувствуваме подобро.
Malayalam[ml]
12 പ്രാർഥ ന ക ളൊ ന്നും ദൈവം കേൾക്കു ന്നി ല്ലെ ന്നും ആശ്വാസം കിട്ടാൻവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്ര മാണ് പ്രാർഥ ന യെ ന്നും ആണ് ചിലരു ടെ അഭി പ്രാ യം.
Mongolian[mn]
12 Зарим хүн залбирлыг зөвхөн сэтгэл засах эмчилгээ төдийхнөөр ойлгодог.
Mòoré[mos]
12 Neb kẽer yetame tɩ Wẽnnaam pa kelgd pʋʋsgo, la tɩ pʋʋsg sõngda ned t’a yam gãand bãan bala.
Malay[ms]
12 Sesetengah orang berkata bahawa Tuhan sebenarnya tidak mendengar doa kita.
Norwegian[nb]
12 Noen tror at bønn bare er av psykologisk verdi.
North Ndebele[nd]
12 Abanye abantu bacabanga ukuthi umthandazo yindlela nje yokuthoba ingqondo nxa ukhathazekile.
Ndau[ndc]
12 Vandhu vamweni vanotenda kuti mukumbiro kuitira kubesera mu murangariro.
Nepali[ne]
१२ कसै-कसैलाई प्रार्थना भनेको मनको शान्तिको लागि मात्र गरिने कुरा हो जस्तो लाग्छ।
Lomwe[ngl]
12 Achu akina aneemererya wi ovekela ori ntoko pahiru yookhaviherya ya mmuupuweloni.
Nias[nia]
12 So zangumaʼö lö ifondro-ndrongo wangandröda Lowalangi.
Dutch[nl]
12 Sommigen geloven dat bidden alleen maar een psychologisch effect heeft.
Nyanja[ny]
12 Anthu ena amanena kuti pemphero limangothandiza kuti maganizo akhale m’malo.
Nyaneka[nyk]
12 Ovanthu vamwe vapopia okuti Huku katehelela omalikuambelo, iya tupu vapopia okuti elikuambelo otyipuka vala tyitukalesa nawa.
Nyankole[nyn]
12 Abantu baingi nibaikiriza ngu okushaba nikuhwera omuntu kuba gye kwonka.
Oromo[om]
12 Namoonni tokko tokko, faayidaan kadhannaa miirri gaariin akka nutti dhagaʼamu gochuu qofa akka taʼe yaadu.
Ossetic[os]
12 Иуӕй-иутӕ фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, дам, нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ нӕ хъусы ӕмӕ, дам, куывд у, адӕймагӕн кӕй фӕрцы фенцондӕр вӕййы, ахӕм цыдӕр.
Panjabi[pa]
12 ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
12 Wala ray mangibabagan say gunggona labat na pikakasi et pian onlemew so liknaan.
Papiamento[pap]
12 Tin hende ta kere ku e úniko benefisio di orashon ta ku e ta laga bo sinti bo mihó.
Palauan[pau]
12 A rebebil a kmo a Dios a diak lorrenges a nglunguuch, e a nglunguuch a di tekoi el doruul er ngii me ngmo ungil a rengud.
Pijin[pis]
12 Samfala pipol sei God no herem or ansarem prea bilong iumi.
Polish[pl]
12 Niektórzy twierdzą, że modlitwa stanowi jedynie wsparcie psychologiczne.
Pohnpeian[pon]
12 Ekei aramas kin nda me Koht sohte kin ketin karonge kapakap kan oh me kapakap kin wiahte mehkot me kin kansenamwahwihiukala.
Portuguese[pt]
12 Alguns acreditam que o único benefício das orações é em sentido psicológico.
Quechua[qu]
12 Wakin runasqa Dios mañakuykunasninchejta mana uyarisqanta ninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Huaquin gentecunaca ali sintiringapallami oraciondaca ruran.
Rundi[rn]
12 Abantu bamwebamwe biyumvira yuko isengesho ari ikintu gusa gituma umuntu aturura.
Ruund[rnd]
12 Antu amwing alondining anch Nzamb kakatap kutesh malembil.
Romanian[ro]
12 Unii consideră că rugăciunea are efecte benefice numai din punct de vedere psihologic.
Russian[ru]
12 Некоторые считают, что молитва приносит лишь душевное облегчение.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari abavuga ko Imana itumva amasengesho, kandi ko gusenga bituma umuntu yumva amerewe neza gusa.
Sena[seh]
12 Anthu anango asanyerezera kuti phembero isacitwa basi ene toera kuphedza munthu kuti akhale na manyerezero adidi.
Sango[sg]
12 Ambeni zo atene so Nzapa ayeke mä asambela pëpe nga sambela ayeke gi mbeni ye so tongana zo atene ni ayeke sara si lo duti nzoni.
Sinhala[si]
12 ඒත් දෙවි යාච්ඤා අහන්නේ නැහැ කියලා සමහරු කියනවා.
Sidamo[sid]
12 Mitu manni huuccatto mulla giddo harshammi yitara yine assiˈnannireeti yee ammananno.
Slovak[sk]
12 Niektorí ľudia si myslia, že modlitba slúži iba na to, aby sa človeku uľavilo.
Slovenian[sl]
12 Nekateri ljudje so prepričani, da molitev koristi le v psihološkem smislu.
Samoan[sm]
12 E manatu nisi tagata e pau le aogā o le tatalo e tau ina faaleleia ai o tatou faalogona.
Shona[sn]
12 Vamwe vanhu vanodavira kuti munyengetero unongobatsira chete kuti unzwe zviri nani.
Songe[sop]
12 Bangi bantu abamba shi luteko lwi nka penda na bukwashi bwa mu binangu.
Albanian[sq]
12 Disa mendojnë se lutja ka vetëm dobi psikologjike.
Serbian[sr]
12 Neki ljudi smatraju da molitva donosi samo emocionalno rasterećenje.
Sranan Tongo[srn]
12 Son sma e taki dati Gado no e arki begi èn den feni taki begi na soso fu meki yu firi bun.
Swedish[sv]
12 En del menar att bönen bara är en form av mental självhjälp.
Swahili[sw]
12 Watu wengine wanaamini kwamba sala inawasaidia watu kisaikolojia tu.
Congo Swahili[swc]
12 Watu fulani wanaamini kwamba sala inasaidia tu kutuliza akili.
Tamil[ta]
12 ‘நான் செய்ற ஜெபத்தை எல்லாம் கடவுள் கேட்குறது இல்லைனாலும் என்னோட மன நிம்மதிக்காக ஜெபம் செய்றேன்’ என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema balu hanoin katak Maromak la rona ema nia orasaun no sira fiar katak orasaun mak buat ida neʼebé bele halo ema sente kmaan deʼit.
Telugu[te]
12 దేవుడు ప్రార్థనలు వినడనీ, ప్రార్థనలు కేవలం మనసు ప్రశాంతంగా ఉండడం కోసమేనని కొంతమంది అంటారు.
Tajik[tg]
12 Баъзе одамон мегӯянд, ки дар асл Худо ба дуоҳои одамон гӯш намекунад ва дуо танҳо аз ҷиҳати психологӣ фоида дораду халос.
Tigrinya[ti]
12 ገሊኦም ሰባት ንጸሎት፡ ካብ ስነ ኣእምሮኣዊ ጥቕሚ ዚሓልፍ ፋይዳ ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
12 Ior mbagenev na jighjigh ér msen ka kwagh u ka a na i saan se iyol tseegh tsô yô.
Turkmen[tk]
12 Käbir adamlar doga etmeklik diňe ruhy taýdan kömek edýändigine ynanýarlar.
Tagalog[tl]
12 Para sa ilan, ang pananalangin ay nagpapagaan lang ng loob.
Tetela[tll]
12 Anto amɔtshi mbutaka dia dɔmbɛlɔ kimanyiyaka onto tsho dia ndjaoka dimɛna.
Tongan[to]
12 ‘Oku pehē ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai fanongo mai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi lotú pea ko e fai ha lotú ko e ‘ai pē ia ke ke ongo‘i lelei ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ŵanthu anyaki agomezga kuti rombu litovya ŵaka kuti munthu wavwengi umampha m’mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bantu bamwi basyoma kuti mupailo ugwasya buyo mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
12 Sampela man i pilim olsem beten em samting bilong helpim tasol tingting bilong man.
Turkish[tr]
12 Bazıları duanın yalnızca psikolojik yararı olduğuna inanır.
Tswa[tsc]
12 A vokari va kholwa lezaku a mukhongelo wu mahela ku pepisa hloko ntsena.
Tatar[tt]
12 Кайберәүләрнең фикеренчә, дога җан тынычлыгы гына бирә.
Tumbuka[tum]
12 Ŵanthu ŵanyake ŵakughanaghana kuti Chiuta wakupulika yayi malurombo.
Tuvalu[tvl]
12 E tali‵tonu a nisi tino me i te ‵talo se mea telā e aoga fua mō te mafaufau.
Tzotzil[tzo]
12 Junantike chalik ti muʼyuk la chchikinta ta melel j-orasiontik li Diose.
Ukrainian[uk]
12 Деякі люди вважають, що молитва лише позитивно впливає на психічний стан.
Umbundu[umb]
12 Omanu vamue va siata oku popia vati, Suku ka yevi olohutililo, kuenda ohutililo ocina cimue ci kuatisa lika omunu oku kala ciwa.
Urdu[ur]
12 کچھ لوگوں کا ماننا ہے کہ حالانکہ خدا دُعاؤں کو نہیں سنتا پھر بھی دُعا کرنے کے فائدے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
12 Một số người cho là cầu nguyện chỉ có giá trị về mặt tinh thần.
Makhuwa[vmw]
12 Atthu akina anikupali wira nivekelo enamuna emosa ya okumiha mixankiho mmuruni paahi.
Wolaytta[wal]
12 Issi issi asay woosaa goˈˈay woppu oottiyoogaa xalla giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
12 Para ha pipira, nagpapaopay la han pag-abat an pag-ampo.
Wallisian[wls]
12 Ko ʼihi ʼe natou lau, ʼe mole fagono te ʼAtua ki te ʼu faikole pea ʼe natou ui ko te ʼu faikole ʼe ko he ʼu palalau ʼe tou fai ke tou logo fimalie ai.
Yao[yao]
12 Ŵandu ŵane akusakulupilila kuti lipopelo likusagamba kumkamucisya mundu kuti alipikaneje cenene, nambo ŵangakulupilila kuti Mlungu akusapikanila mapopelo.
Yapese[yap]
12 Bay boch e girdi’ ni yad ma lemnag ni meybil e kemus ni ban’en ni yima rin’ ni nge fal’eg lanin’uy.
Yoruba[yo]
12 Àwọn míì gbà gbọ́ pé oògùn amáratuni lásán ni àdúrà.
Yucateco[yua]
12 Yaan máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ Dioseʼ maʼatech u yuʼubik le oracionoʼoboʼ, tumen chéen bin ku beetik máak utiaʼal u yuʼubikuba maʼalobil.
Chinese[zh]
12 有些人认为,祷告只不过是让人心理上觉得舒服一点,上帝根本不会听人祷告。
Zande[zne]
12 Kura aboro idi kuti gupai nga kparakpee naundo boro berãni yo gbua.