Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga si Jesus tinuoray nga mipakalma sa kusog kaayong hangin ug balod kaniadto, apan samtang nagkalisud ang akong mga pagsulay, naglisud ko sa pagsalig nga Iyang pakalmahon ang akong mga unos.
Danish[da]
Jeg troede på, at Jesus virkelig havde truet ad vinden og bølgerne for længe siden, men da mine prøvelser blev kraftigere, blev det svært for mig at have tillid til, at han også ville stilne mine storme.
German[de]
Ich glaubte daran, dass Jesus wahrhaftig vor langer Zeit dem tosenden Wind und den Wellen Einhalt geboten hatte, doch als meine Prüfungen schlimmer wurden, fiel es mir immer schwerer, darauf zu vertrauen, dass er auch meine Stürme besänftigen würde.
English[en]
I believed that Jesus had indeed rebuked the raging wind and waves long ago, but as my trials intensified, it became hard for me to trust that He would calm my storms.
Spanish[es]
Yo sí creía que Jesús, hace ya mucho tiempo, realmente había reprendido el furioso viento y las olas; pero a medida que mis pruebas se hacían más intensas, era difícil confiar en que Él calmaría mis tempestades.
Finnish[fi]
Uskoin, että Jeesus oli todellakin kauan sitten nuhdellut raivoavaa tuulta ja aaltoja, mutta kun koettelemukseni voimistuivat, minun oli vaikeaa luottaa siihen, että Hän tyynnyttäisi minun myrskyni.
French[fr]
Il ne faisait aucun doute pour moi que Jésus avait réellement réprimandé le vent violent et les vagues déchaînées il y avait bien longtemps, mais en voyant mes épreuves s’intensifier, il me devenait difficile de croire qu’il allait calmer mes tempêtes.
Italian[it]
Credevo che, tanto tempo prima, Gesù avesse respinto le onde e i venti infuriati, ma più le mie prove si intensificavano, più difficile mi risultava credere che Egli avrebbe calmato le mie tempeste.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at Jesus faktisk hadde truet den rasende vinden og bølgene for lenge siden, men etter hvert som mine prøvelser ble mer intense, ble det vanskelig for meg å stole på at han skulle stille mine stormer.
Dutch[nl]
Ik geloofde inderdaad dat Jezus de harde wind en wilde golven lang geleden had bestraft, maar toen het moeilijk werd, vertrouwde ik er minder op dat hij mijn stormen zou stillen.
Portuguese[pt]
Eu acreditava que Jesus realmente repreendera o vento e as ondas encapeladas no passado, mas à medida que minhas provações se intensificavam, comecei a achar difícil confiar que Ele apaziguaria minhas tempestades.
Russian[ru]
Я верил, что давным-давно Иисус действительно успокоил сильный ветер и волны, но по мере того, как моя ситуация ухудшалась, мне стало трудно верить, что Он сможет унять бури в моей жизни.
Samoan[sm]
Ou te talitonu na vavao moni lava e Iesu le matagi ma galu matamataita i aso la ua leva, ae a o faateteleina ou puapuaga, na amata ona faigata mo au ona talitonu o le a Ia faafilemuina a’u afa.
Swedish[sv]
Jag trodde förstås att Jesus hade lugnat den rasande stormen och vågorna för länge sedan, men när mina prövningar förvärrades blev det svårare för mig att lita på att han skulle lugna mina stormar.
Tagalog[tl]
Naniniwala akong tunay na pinatigil ni Jesus ang nagngangalit na hangin at mga alon noong unang panahon, ngunit habang tumitindi ang mga pagsubok ko, nahirapan akong magtiwala na papayapain Niya ang mga unos sa aking buhay.
Tongan[to]
Ne u tui ne valokiʻi moʻoni ʻe Sīsū e matangí mo e peau mālohí ʻo onoʻahó, ka ʻi he fakaʻau ke toe fakalalahi ange hoku ʻahiʻahí, ne faingataʻa kiate au ke falala te Ne fakanonga e ngaahi faingataʻa ʻoku ou fefaʻuhi mo iá.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що Ісус у давнину дійсно заспокоїв бурю і хвилі, але коли мої випробування ставали дедалі сильнішими, мені ставало важче вірити, що Він заспокоїть мої шторми.