Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد جمّعت تعاونية في ولاية هاريانا، بالهند، على نحو مربح احتياجات صغار المزارعين في مجالي التسويق والتحوط المالي لجلب منافع تشمل تثبيت الأسعار، وتجنب المبيعات الجبرية، وسجلات معاملات قابلة للمراجعة، وضمان جودة خدمات التخزين.
English[en]
A cooperative in Haryana State, India, profitably aggregated the marketing and hedging needs of small farmers to provide benefits including price stabilization, avoidance of distress sales, an auditable record of transactions and warehouse-facilitated quality assurance.
Spanish[es]
Una cooperativa del Estado de Haryana (India) aglutinó provechosamente las necesidades de comercialización y cobertura de los pequeños agricultores para ofrecer prestaciones que incluían la estabilización de los precios, la evitación de las ventas a precios desfavorables, la creación de un registro de transacciones susceptible de auditoría y la garantía de la calidad facilitada por el almacén.
French[fr]
Dans l’État d’Haryana en Inde, une coopérative avait su répondre ainsi aux besoins des petits producteurs en matière de commercialisation et de couverture, avec pour résultats une stabilisation des prix, la prévention des ventes en catastrophe, un enregistrement vérifiable des transactions et une assurance de la qualité facilitée dès l’entreposage.
Chinese[zh]
印度哈里亚纳邦的一个合作社在赢利的条件下将小农户的销售和保值需要综合在一起,由此提供的好处包括价格稳定化、避免减价贱卖、形成可供审计的交易记录,以及通过仓库的便利提供的质量保证。