Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope bykans 30 jaar het Margarita as ’n sendeling in vyf Afrikalande gedien—waarvan die laaste 19 jaar daaraan bestee is om die waarheid aan die nederige mense van Ouagadougou, Burkina Faso, bekend te maak.
Amharic[am]
ማርጋሪታ ለ30 ዓመታት ያህል በአምስት የአፍሪካ አገሮች ውስጥ በሚስዮናዊነት አገልግላለች፤ ከዚህም ውስጥ ያለፉትን 19 ዓመታት በቡርኪናፋሶ ውስጥ ኦጋዱጉ በተባለ ከተማ ለሚገኙ ትሑት ሰዎች እውነትን በማወጅ አሳልፋለች።
Arabic[ar]
وخلال ٣٠ سنة تقريبا، خدمت مرڠريتا كمرسلة في نحو خمسة بلدان افريقية — اذ قضت الـ ١٩ سنة الاخيرة تنادي بالحق للناس المتواضعين في واڠادوڠو، بركينا فازو.
Central Bikol[bcl]
Durante nin haros 30 taon, si Margarita naglilingkod bilang misyonera sa mga limang nasyon sa Aprika —na an huring 19 taon ginamit sa pagbalangibog kan katotoohan sa mapakumbabang mga taga-Ouagadougou, Burkina Faso.
Bemba[bem]
Mu kati ka myaka mupepi na 30, Margarita alibomba nga mishonari mu fyalo mupepi na fisano ifya mu Africa—iilekelesheko 19 ukupooswa mu kubilishe cine ku bantu bafuuka aba mu Ouagadougou, Burkina Faso.
Bulgarian[bg]
В продължение на почти 30 години Маргарита служи като мисионерка в пет африкански страни — последните 19 години тя възвестява истината на смирените хора от Уагадугу (Буркина Фасо).
Bislama[bi]
Long kolosap 30 yia nao, Margarita i wok olsem wan misinari long faef kantri blong Afrika. Ol 19 laswan yia, hem i stap talemaot trutok long ol man we oli gat tingting daon long Ouagadogo, Burkina Faso.
Bangla[bn]
প্রায় ৩০ বছর ধরে মারগারিটা মিশনারী হিসাবে আফ্রিকার পাঁচটি দেশে কাজ করেছে এবং শেষ ১৯ বছর তার উয়াগাডুগো, বুর্কিনা ফাসো শহরের নম্র লোকেদের কাছে সত্য প্রচার করার কাজে কাটে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa halos 30 ka tuig, si Margarita nakaalagad ingong misyonaryo sa mga lima ka nasod sa Aprika —ang ulahing 19 ka tuig gigugol aron magmantala sa kamatuoran ngadto sa mapaubsanong mga tawo sa Ouagadougou, Burkina Faso.
Czech[cs]
Skoro třicet let sloužila Margarita jako misionářka v pěti afrických zemích, posledních devatenáct let oznamuje pravdu pokorným lidem ve městě Ouagadougou v Burkině Faso.
Danish[da]
I næsten 30 år har Margarita tjent som missionær i fem afrikanske lande, og i de sidste 19 år har hun forkyndt sandheden for ydmyge mennesker i Ouagadougou i Burkina Faso.
German[de]
Margarita war nahezu 30 Jahre lang in fünf verschiedenen Ländern Afrikas als Missionarin tätig — die vergangenen 19 Jahre hat sie demütigen Menschen in Ouagadougou (Burkina Faso) die Wahrheit verkündet.
Ewe[ee]
Ƒe 30 kloe enye sia si Margarita wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le Afrika-dukɔ atɔ̃ aɖewo me—enɔ Ouagadougou, Burkina Faso, ƒe 19 enye sia heɖe gbeƒã nyateƒea na dua me nɔla ɖokuibɔbɔlawo.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua 30, Margarita amanam utom nte isụn̄utom ke n̄kpọ nte idụt ition ke Africa—adade akpatre isua 19 ẹbede nditan̄a akpanikọ nnọ mme osụhọde idem mme owo ke Ouagadougou, Burkina Faso.
Greek[el]
Επί 30 χρόνια σχεδόν, η Μαργαρίτα έχει υπηρετήσει ως ιεραπόστολος σε πέντε αφρικανικές χώρες—και τα τελευταία 19 χρόνια τα έχει δαπανήσει για να διακηρύξει την αλήθεια στους ταπεινούς ανθρώπους στην Ουαγκαντούγκου της Μπουρκίνα Φάσο.
English[en]
During almost 30 years, Margarita has served as a missionary in some five African countries —the last 19 years being spent in proclaiming truth to the humble people of Ouagadougou, Burkina Faso.
Spanish[es]
Margarita ha sido misionera por casi treinta años en cinco países de África; los últimos diecinueve años los ha dedicado a enseñar la verdad a las personas humildes de Ouagadougou (Burkina Faso).
Estonian[et]
Ligikaudu 30 aastat on Margarita teeninud misjonärina viies Aafrika riigis — viimased 19 aastat on ta kuulutanud tõde alandlikele inimestele Burkina Fasos Ouagadougous.
Finnish[fi]
Margarita on palvellut lähetystyöntekijänä noin viidessä Afrikan maassa lähes 30 vuotta, ja viimeksi kuluneet 19 vuotta hän on julistanut totuutta Ouagadougoussa Burkina Fasossa asuville nöyrille ihmisille.
French[fr]
Missionnaire depuis près de 30 années en Afrique, Margarita a exercé son activité dans cinq pays. Depuis 19 ans, elle prêche la vérité aux humbles habitants de Ouagadougou, au Burkina Faso.
Ga[gaa]
Margarita kɛ aaafee afii 30 esɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpashiɛlɔ yɛ Afrika maji enumɔ mli—ni ekɛ emli naagbee afii 19 lɛ ejaje anɔkwale lɛ eha gbɔmɛi heshibalɔi ni yɔɔ Ouagadougou, yɛ Burkina Faso lɛ.
Hindi[hi]
क़रीब ३० सालों के दौरान मारगारीटा ने एक मिशनरी के तौर पर पाँच अफ्रीकी देशों में कार्य किया है —जिसमें से पिछले १९ साल वॉगाडूगू, बुर्कीना फासो के नम्र लोगों को सत्य की घोषणा करने में बिताए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang halos 30 ka tuig, si Margarita nag-alagad subong isa ka misyonero sa lima ka pungsod sa Aprika —ang katapusan nga 19 ka tuig ginhinguyang niya sa pagbantala sang kamatuoran sa mapainubuson nga katawhan sang Ouagadougou, Burkina Faso.
Croatian[hr]
Tijekom gotovo 30 godina Margarita je služila kao misionar u nekih pet afričkih zemalja, a zadnjih 19 godina provodi propovijedajući istinu poniznim ljudima u Ouagadougou (Burkina Faso).
Hungarian[hu]
Margarita közel harminc éven át szolgált misszionáriusként mintegy öt afrikai országban — az utóbbi tizenkilenc évet pedig azzal töltötte, hogy a burkina fasói Ouagadougou alázatos embereinek hirdette az igazságot.
Indonesian[id]
Selama hampir 30 tahun, Margarita telah melayani sebagai utusan injil di kira-kira lima negeri di Afrika —19 tahun terakhir ia menggunakan waktunya untuk memberitakan kebenaran kepada orang-orang Ouagadougou yang rendah hati, di Burkina Faso.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti agarup 30 a tawen, nagserbi ni Margarita kas maysa a misionera iti lima a pagilian ti Africa —ti naudi a 19 a tawen ket binusbosna iti panangiwaragawag ti kinapudno kadagiti napakumbaba a tattao ti Ouagadougou, Burkina Faso.
Icelandic[is]
Margarita hefur þjónað sem trúboði í næstum 30 ár í einum fimm Afríkulöndum, og hefur notað síðastliðin 19 ár til að boða auðmjúkum mönnum í Óagadógó í Búrkína Fasó sannleikann.
Italian[it]
Per quasi 30 anni Margarita ha servito come missionaria in cinque paesi africani, e negli ultimi 19 ha proclamato la verità agli umili abitanti di Ouagadougou, nel Burkina Faso.
Japanese[ja]
この女性はこれまでほぼ30年間,アフリカのおよそ五つの国で宣教者として奉仕し,ここ19年間はブルキナファソのワガドゥグの謙遜な人々に真理を宣明してきました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 30 წლის განმავლობაში მარგარიტა აფრიკის ხუთ ქვეყანაში მსახურობდა მისიონერად — ბოლო ცხრამეტი წელი გაატარა უაგადუგუში (ბურკინა-ფასო) და კეთილ ცნობას აუწყებდა თავმდაბალ ადამიანებს.
Korean[ko]
거의 30년 동안 마르가리타는 아프리카의 약 다섯 나라에서 선교인으로 봉사해 왔으며, 지난 19년간은 부르키나파소, 와가두구에서 그 곳에 사는 겸손한 사람들에게 진리를 선포하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula pene na 30, Margarita asili kosala mosala ya misionere na pene na mikili mitano ya Afrika —alekisaki bambula 19 oyo euti koleka na kosakoláká solo epai na bato ya komikitisa oyo bazali na engumba Ouagadougou, na Burkina-Faso.
Malagasy[mg]
Nandritra ny efa ho 30 taona, i Margarita dia nanompo tamin’ny naha-misionera tany amin’ny tany afrikana dimy — ny 19 taona farany dia lany tamin’ny fitoriana ny fahamarinana tamin’ny olona manetry tena any Ouagadougou, atsy Burkina Faso.
Macedonian[mk]
Во текот на скоро 30 години, Маргарита служела како мисионер во околу пет африкански земји — од кои во последните 19 години била испратена да им ја објавува вистината на понизните луѓе во Уагадугу (Буркина Фасо).
Malayalam[ml]
30-ഓളം വർഷങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് അഞ്ച് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ മാർഗരെററ ഒരു മിഷനറിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒടുവിലത്തെ 19 വർഷം ബുർക്കിനോ ഫാസോയിൽ, വോഗഡൗഗൗവിലുള്ള താഴ്മയുള്ള ജനങ്ങൾക്കു സുവാർത്ത പ്രഘോഷിച്ചുകൊണ്ടു ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
सुमारे ३० वर्षांमध्ये, मार्ग्रेटाने जवळजवळ पाच आफ्रिकन राष्ट्रांमध्ये मिशनरी म्हणून कार्य केले—शेवटली १९ वर्षे तिने वागाडुगू, बुर्किना फॉसो येथील नम्र लोकांना सत्याची घोषणा करण्यात घालवली.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၃၀ နီးပါးအတွင်း မာဂါရီတာသည် အာဖရိက ငါးနိုင်ငံလောက်တွင် သာသနာပြုအဖြစ်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်— နောက်ဆုံး ၁၉ နှစ်ကို ဘာကီနာဖာဆိုနိုင်ငံ ဝေါ့ဂါးဒူးဂူးမြို့၏ နှိမ့်ချသောပြည်သူများအား သမ္မာတရားကြေညာခြင်းအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Margarita har tjent som misjonær i nesten 30 år i fem afrikanske land. De siste 19 årene har hun forkynt sannheten for befolkningen i Ouagadougou i Burkina Faso.
Dutch[nl]
Gedurende bijna dertig jaar heeft Margarita in zo’n vijf Afrikaanse landen als zendelinge gediend — de afgelopen negentien jaar daarvan heeft zij de waarheid aan de nederige mensen van Ouagadougou (Boerkina Faso) verkondigd.
Northern Sotho[nso]
Margarita o hlanketše mo e nyakilego go ba ka nywaga e 30 e le moromiwa dinageng tše ka bago tše hlano tša Afrika—nywaga e 19 ya mafelelo e dirišetšwa go goeletša therešo go batho ba ba ikokobeditšego ba Ouagadougou, Burkina Faso.
Nyanja[ny]
Kwa zaka pafupifupi 30, Margarita watumikira monga mmishonale m’maiko asanu a mu Afirika —akumathera zaka 19 zapitazo pa kukalengeza choonadi kwa anthu odzichepetsa a ku Ouagadougou, Burkina Faso.
Polish[pl]
Przez blisko 30 lat Margarita usługiwała jako misjonarka w pięciu krajach afrykańskich, między innymi w Burkina Faso, gdzie spędziła ostatnich 19 lat, obwieszczając prawdę pokornym mieszkańcom miasta Wagadugu.
Portuguese[pt]
Durante quase 30 anos, Margarita tem servido como missionária em uns cinco países africanos, tendo passado os últimos 19 anos em proclamar a verdade às pessoas humildes de Ouagadougou, em Burkina Fasso.
Romanian[ro]
De-a lungul a aproximativ 30 de ani, Margarita a slujit ca misionară în cinci ţări africane — ultimii 19 ani petrecându-i în Ouagadougou, Burkina Faso, unde le proclamă adevărul oamenilor umili.
Russian[ru]
Вот уже 19 лет Маргарита делится истиной со смиренными людьми города Уагадугу (Буркина-Фасо), а всего она провела в миссионерском служении в пяти различных африканских странах почти 30 лет.
Slovak[sk]
Margarita takmer 30 rokov slúžila ako misionárka asi v piatich afrických krajinách — posledných 19 rokov strávila hlásaním pravdy pokorným ľuďom v Ouagadougou (Burkina Faso).
Slovenian[sl]
Margarita je v dobi skoraj 30-ih let služila kot misijonarka v kakšnih petih afriških državah. Zadnjih 19 let je bila poslana razglašat resnico ponižnim ljudem v Ouagadougou, Burkina Faso.
Samoan[sm]
I le vaitaimi toetoe lava 30 tausaga, na auauna ai Margarita e avea o se misionare i ni atunuu se lima o Aferika—i tausaga mulimuli e 19 na faaaluina e folafola ai le upu moni i tagata loto maulalo o Ouagadougou, i Burkina Faso.
Shona[sn]
Mukati maanodokusvika makore 30, Margarita akabatira somufundisi munyika shanu dzeAfrica—makore 19 apfuura achipedzerwa mukuzivisa zvokwadi kuvanhu vanozvininipisa veOuagadougou, Burkina Faso.
Albanian[sq]
Pothuajse gjatë 30 vjetëve, Margarita ka shërbyer si një misionare në pesë vende afrikane: 19 vjetët e fundit i ka kaluar në shpalljen e së vërtetës midis banorëve të përulur të Ouagadougou, në Burkina Faso.
Serbian[sr]
Tokom skoro 30 godina, Margarita je služila kao misionar u oko pet afričkih zemalja — a poslednjih 19 godina provela je u objavljivanju istine poniznim ljudima Uagadugua, u Burkini Faso.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse ka bang 30, Margarita o sebelelitse e le moromuoa linaheng tsa Afrika tse ka bang hlano—’me o qetile lilemo tsa ho qetela tse 19 a bolela ’nete ho batho ba ikokobelitseng ba Ouagadougou, Burkina Faso.
Swedish[sv]
Under närmare 30 år har Margarita tjänat som missionär i omkring fem afrikanska länder. De 19 senaste åren har hon använt till att förkunna sanningen för de ödmjuka människorna i Ouagadougou i Burkina Faso (tidigare Övre Volta).
Swahili[sw]
Kwa kipindi cha karibu miaka 30, Margarita ametumika akiwa mishonari katika nchi tano za Afrika—akitumia miaka 19 ya mwisho kuitangaza kweli kwa watu wanyenyekevu wa Ouagadougou, Burkina Faso.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக, மார்காரீடா சுமார் ஐந்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஒரு மிஷனரியாகச் சேவித்திருக்கிறார், இறுதியான 19 ஆண்டுகளை, பர்கினா ஃபாஸோவிலுள்ள அவாகதோகூ என்ற இடத்திலிருக்கும் தாழ்மையுள்ள மக்களுக்குச் சத்தியத்தைப் பிரசங்கிப்பதில் செலவிட்டார்.
Telugu[te]
సుమారు 30 సంవత్సరాల పాటు, మార్గరిటా అయిదు ఆఫ్రికా దేశాల్లో మిషనరీగా పనిచేసింది, చివరి 19 సంవత్సరాల్లో, ఓగాడోగో, బుర్కినా ఫాసోనందలి ప్రజలకు సత్యాన్ని ప్రకటించడంలో గడిపింది.
Thai[th]
ตลอด เวลา เกือบ 30 ปี มาร์การีทา ได้ รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี ใน ราว ๆ ห้า ประเทศ แถบ แอฟริกา—19 ปี หลัง เธอ ประกาศ ความ จริง แก่ ชน ผู้ ถ่อม ใจ ใน เมือง อูวากาดูกู ประเทศ บูร์กินาฟาโซ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos 30 taon, naglingkod si Margarita bilang isang misyonera sa mga limang bansang Aprikano —ang huling 19 na taon ay ginugugol sa paghahayag ng katotohanan sa mapagpakumbabang mga tao sa Ouagadougou, Burkina Faso.
Tswana[tn]
Margarita o diretse jaaka morongwa kwa dinageng di ka nna tlhano tsa Afrika ka dingwaga tse di batlileng di tshwara 30—mme dingwaga tse 19 tse di fetileng o ne a di senya a bolela boammaaruri jwa bogosi mo bathong ba ba ikokobeditseng ba kwa Ouagadougou, Burkina Faso.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e meimei ta‘u ‘e 30, na‘e hoko ‘a Margarita ko ha misinale ‘i he ngaahi fonua ‘e nima ‘i ‘Afilika —ko e ta‘u ‘e 19 kuo ‘osí na‘á ne fanongonongo ai ‘a e mo‘oní ki he kakai anga-vaivai ‘o Ouagadougou, Pūkina Fasō.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia pinis Margarita i bin mekim wok misineri long 5-pela kantri long Afrika —inap 19 yia nau em i stap long kantri Bekina Faso na autim tok i tru long ol gutpela man bilong Wagadugu.
Turkish[tr]
Margarita, yaklaşık 30 yıl boyunca Afrika’nın beş ülkesinde dolgun vakitli bir vaiz olarak hizmet etti; bunun son 19 yılı Ouagadougou’daki (Burkina Faso) alçakgönüllü insanlara vaaz ederek geçti.
Tsonga[ts]
Hi malembe ya kwalomu ka 30, Margarita u tirhe tanihi murhumiwa eka ntlhanu wa man’wana ya matiko ya Afrika—naswona malembe ya yena ya 19 yo hetelela u ma hete hi ku huwelela ntiyiso eka vanhu lava titsongahataka va le Ouagadougou, le Burkina Faso.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 30 ni no, Margarita asom sɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ Afrika aman anum so—ɔde mfe 19 a etwa to no aka nokware no ho asɛm akyerɛ nnipa ahobrɛasefo a wɔwɔ Ouagadougou, Burkina Faso no.
Tahitian[ty]
No te hoê roaraa fatata e 30 matahiti, ua tavini o Margarita ei mitionare i roto e pae fenua Afirika—i na 19 matahiti i mairi a‘enei ua rohi o ’na no te faaite i te parau mau i te mau taata haehaa no Ouagadougou, i Burkina Faso.
Ukrainian[uk]
Протягом майже 30 років Марґаріте служила місіонеркою в п’яти африканських країнах; останні 19 років вона провела, проповідуючи правду покірним людям в Уагадугу (Буркіна-Фасо).
Vietnamese[vi]
Trong gần 30 năm, Margarita đã phục vụ với tư cách là giáo sĩ ở 5 xứ ở Phi Châu—19 năm qua chị rao giảng lẽ thật cho những người nhu mì ở Ouagadougou, Burkina Faso.
Wallisian[wls]
Neʼe teitei katoa taʼu e 30, mo te gāue ʼa Margarita ʼi te gāue faka misionea ʼi te ʼu fenua e nima ʼo Afelika—ʼi te ʼu taʼu fakaʼosi e 19 neʼe fakaʼaogaʼi ia ke ina faka mafola te moʼoni ki te ʼu hahaʼi agavaivai ʼo Ouagadougou, ʼi Burkina Faso.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka ephantse ibe ngama-30, uMargarita ebekhonza njengomvangeli wasemazweni kwamanye amazwe aseAfrika amahlanu—iminyaka eli-19 edlulileyo eyichithela ekuvakaliseni inyaniso kubantu abathobekileyo baseOuagadougou, eBurkina Faso.
Yoruba[yo]
Láàárín nǹkan bíi 30 ọdún, Margarita ti ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì ní nǹkan bí orílẹ̀-èdè Africa márùn-ún—ó ti lo ọdún 19 tí ó gbẹ̀yìn láti polongo òtítọ́ fún àwọn ènìyàn onírẹ̀lẹ̀ ní Ouagadougou, Burkina Faso.
Chinese[zh]
在过去差不多30年,玛加丽塔以海外传道员的身分在五个非洲国家从事传道工作。 过去19年,她奉差在布基纳法索的瓦加杜古,向当地谦卑的非洲人传扬圣经的真理。
Zulu[zu]
Cishe phakathi neminyaka engu-30, uMargarita uye wakhonza njengesithunywa sevangeli emazweni ase-Afrika angaba mahlanu—iminyaka engu-19 yokugcina uyisebenzise ememezela iqiniso kubantu abathobekile base-Ouagadougou, eBurkina Faso.