Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митници: Изготвяне на протокол (на място, констатиране на нарушението, конфискуване)
Czech[cs]
Celní orgán: Vyhotovení zápisu (na místě, úřední zjištění přestupku, zabavení).
Danish[da]
Toldvæsenet: Udfærdigelse af rapport (på stedet, bekræftelse af overtrædelse, beslaglæggelse)
German[de]
Zoll: Ausfertigen von Protokollen (vor Ort, Feststellung des Verstoßes, Beschlagnahmung)
Greek[el]
Τελωνεία: Σύνταξη πρακτικού (επιτόπου, διαπίστωση παράβασης, κατάσχεση)
English[en]
Customs: Production of official report (on site, findings on non-compliance, input)
Spanish[es]
Aduanas: Levantamiento de acta (lugar, infracción, confiscación)
Estonian[et]
Tolliasutused: protokolli koostamine (koha, rikkumiste, teabe sisestamise kohta).
Finnish[fi]
Tulli: Pöytäkirja (paikan päällä, rikkomisen toteaminen, tietojen kerääminen)
French[fr]
Douanes: Établissement de PV (sur le lieu, constat d'infraction, saisie)
Hungarian[hu]
Vámhatóságok: Jegyzőkönyv készítése (a helyszínről, a jogsértés megállapításáról és a lefoglalásról)
Italian[it]
Dogane: Redazione di un verbale (sul posto, constatazione di infrazione, immissione dati)
Lithuanian[lt]
Muitinės: rengiamas pažeidimo protokolas (vietoje, pažeidimo nustatymas, informacijos užregistravimas)
Latvian[lv]
Muitas: Sagatavo protokolu (par apstākļiem, konstatētajiem pārkāpumiem, konfiskāciju)
Maltese[mt]
Dwana: Tħejjija ta’ PV (fuq il-post, rapport ta’ infrazzjoni, sekwestru)
Dutch[nl]
Douane: Opstellen van pv (ter plaatse, inbreuk, inbeslagname)
Polish[pl]
Służby celne: Przygotowanie protokołu (na miejscu, stwierdzenie naruszenia, wprowadzenie)
Portuguese[pt]
Alfândegas: Elaboração de um auto (sobre o local, verificação da infração, apreensão)
Romanian[ro]
Serviciile vamale: se întocmește un proces-verbal (în care se precizează locul, infracțiunea constatată, confiscarea)
Slovak[sk]
Colné úrady: vypracovanie protokolu (na mieste, úradné zistenie prípadov porušenia právnych predpisov, zabavenie)
Slovenian[sl]
Carinski organi: Izdelava zapisnika (na kraju samem, ugotovitev kršitve, zbiranje)
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna: Utarbetande av en rapport (på plats, konstaterad överträdelse, inmatning)