Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما والد أو ناظر يجلب الأذى إلى الطفل... ... بإقناع الأعراض ، عادة ك a طريق يحصل على الإنتباه أو المنزلة.
Bulgarian[bg]
Изразява се в това, че родителят или настойникът нараняват детето и предизвикват болестни симптоми, за да привлекат чуждото внимание.
Czech[cs]
Je to porucha, kdy rodič či chůva ubližuje dítěti vytvářením příznaků nemocí, většinou aby získali pozornost či postavení.
Danish[da]
Når en forælder eller værge gør et barn fortræd ved at give det sygdomssymptomer. Det er tit for at få opmærksomhed.
German[de]
Ein Angehöriger ruft bei einem Kind medizinische Symptome hervor,..... um Aufmerksamkeit zu erregen.
Greek[el]
Είναι όταν ένας γονέας ή κηδεμόνας βλάπτει ένα παιδί... προκαλώντας αρρώστιες, για να κερδίσει κύρος ή την προσοχή των άλλων.
English[en]
It's when a parent or caretaker brings harm to a child by inducing medical symptoms, usually as a way of gaining attention or status.
Spanish[es]
Cuando un padre o tutor daña a un niño induciendo síntomas médicos para lograr su atención.
Finnish[fi]
Kun vanhempi tai huoltaja vahingoittaa lasta aiheuttamalla oireita saadakseen huomiota tai tietyn aseman.
Hebrew[he]
זה כשהורה או מטפל פוגע בילד, ע " י גרימת סממנים רפואיים, בד " כ כדי למשוך תשומת לב.
Croatian[hr]
To je kada roditelj ili skrbnik naudi djetetu izazivanjem simptoma, najčešće zbog dobivanja pozornosti ili statusa.
Indonesian[id]
Ketika orang tua atau pengasuh membuat bahaya anaknya dengan menularkan gelagat, biasanya sebagai jalan mendapatkan perhatian atau status.
Italian[it]
E'quando un genitore o un custode nuoce ad un bambino provocando dei sintomi, in genere per attirare su di sé l'attenzione.
Dutch[nl]
Een ouder of verzorger maakt zijn of haar kind ziek om zelf aandacht te krijgen.
Portuguese[pt]
É quando um progenitor ou pessoa que cuida da criança causa danos ao filho induzindo sintomas, normalmente como um modo de obter atenção ou importância.
Romanian[ro]
Când un părinte sau babysitter face rău unui copil inducând simptome, de obicei pentru a atrage atenţia.
Slovenian[sl]
Ko starši ali skrbniki opazijo kakšno težavo pri otroku to se pravi da opazijo kakšne simptome, ponavadi poiščejo kakšno oskrbo ali pomoč.
Serbian[sr]
То је када родитељ или старатељ наноси зло детету изазивајући медицинске симптоме обично као начин да би стекли пажњу или статус.
Turkish[tr]
Aile veya koruyucu, çocukta bir hastalık varmış gibi yapar ve " hasta " çocuğu doktora götürür.