Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отказва достъпа до документите от преписката, който би позволил упражняването на правото да се представи предварително становище, и то без дори да уточни кои са „вътрешните норми“ (чието съществуване се твърди от посочената институция), въз основа на които е предоставила това право.
Czech[cs]
Komise odmítla přístup k jakýmkoli materiálům ve spise, jež by LPN umožnily předložit předběžná vyjádření, a nespecifikovala „interní pravidla“ (o kterých tvrdí, že existují), na jejichž základě bylo toto právo uděleno.
Danish[da]
Kommissionen har således afvist at give aktindsigt i sagen, hvilket ville have givet LPN mulighed for at udøve retten til at fremkomme med forudgående bemærkninger, og dette endda uden at præcisere de »interne regler« (som den bekræfter findes) på grundlag af hvilke den tildelte denne ret.
German[de]
Die Kommission habe es ausdrücklich abgelehnt, der Klägerin Zugang zu den Unterlagen in den Akten zu dem Zweck, die Ausübung des Rechts auf vorherige Stellungnahme zu ermöglichen, zu gewähren, und nicht erläutert, aufgrund welcher „interner Bestimmungen“ (die nach dem Vorbringen der Kommission bestünden) das erwähnte Recht zur Stellungnahme gewährt worden wäre.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή αρνήθηκε την πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο του φακέλου, ούτως ώστε να καθιστά δυνατή την άσκηση του δικαιώματος προηγουμένης υποβολής παρατηρήσεων, χωρίς καν να διευκρινίζει σύμφωνα με ποιους «εσωτερικούς κανόνες» (που κατ' αυτήν υφίστανται) είχε παρασχεθεί το εν λόγω δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων.
English[en]
The Commission has refused access to any material in the file which would have enabled LPN to exercise its right to submit preliminary comments, and has not specified the ‘internal rules’ (which it claims exist) on the basis of which that right was granted by it.
Spanish[es]
En particular, la Comisión denegó el acceso a cualquier documento del expediente a los efectos de posibilitar el ejercicio del derecho a formular alegaciones previas, sin aclarar siquiera cuáles eran las «normas internas» (cuya existencia afirmaba dicha institución) a cuyo amparo se había concedido el referido derecho a formular alegaciones.
Estonian[et]
Komisjon keeldus andmast vähimatki juurdepääsu toimikus olevatele dokumentidele, mis oleks andnud LPN-le võimaluse teostada õigust esitada esialgseid märkusi, täpsustamata „sise-eeskirju” (mille olemasolu ta kinnitab), mille alusel ta selle õiguse oli andnud.
Finnish[fi]
Komissio kielsi kantajaa tutustumasta asiakirjavihon mihinkään asiakirjaan, minkä avulla se olisi voinut esittää alustavat huomautukset, eikä se selvittänyt ”sisäisiä sääntöjä” (joiden olemassaolosta se mainitsi), joiden perusteella se oli myöntänyt kyseisen oikeuden.
French[fr]
Ainsi la Commission a-t-elle refusé l'accès au moindre élément du dossier qui aurait permis d'exercer le droit de présenter des observations préalables, et ce sans même préciser les «normes internes» (dont elle affirme existence) sur la base desquelles elle avait accordé ce droit.
Hungarian[hu]
Ezáltal a Bizottság megtagadta az ügyiratok legalább egy minimális részéhez való hozzáférést, amely lehetővé tette volna az előzetes észrevételek megtételére vonatkozó jog gyakorlását, mindezt anélkül, hogy pontosan megjelölte volna, hogy mely (általa létezőnek állított) „belső szabályokról” van szó, amelyek alapján a Bizottság korábban ugyanezen jogot biztosította.
Italian[it]
In particolare, la Commissione ha negato l'accesso a qualsiasi documento del fascicolo per l'esercizio del diritto ad essere preventivamente sentiti, senza neppure precisare alla luce di quali «norme interne» (di cui la stessa ha affermato l'esistenza) fosse stato concesso il detto diritto di pronunciarsi.
Lithuanian[lt]
Taip Komisija atsisakė leisti susipažinti net su mažiausia dokumentų dalimi — o tai būtų suteikę galimybę įgyvendinti teisę pateikti pastabas prieš priimant sprendimą — net nenurodžiusi „vidaus nuostatų“ (kurios, jos teigimu, egzistuoja), kuriomis remdamasi ji suteikė šią teisę.
Latvian[lv]
Komisija it īpaši esot liegusi iepazīties ar jebkādiem lietas materiālos esošiem dokumentiem, kas būtu ļāvuši izmantot tiesības iesniegt iepriekšējus apsvērumus, un neesot paskaidrojusi, uz kādu “iekšējo normu” (kuru esamību minētā iestāde apliecināja) pamata bija piešķirtas minētās tiesības sniegt apsvērumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni rrifjutat l-aċċess għal kwalunkwe dokument fil-fajl li kien jippermetti l-eżerċizzju tad-dritt li jiġu ppreżentati osservazzjonijiet qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni, u dan mingħajr ma ġew ippreċiżati ir-“regoli interni” (li tagħhom hija tafferma l-eżistenza) abbażi ta' liema hija kienet tat dan id-dritt.
Dutch[nl]
De Commissie heeft geweigerd toegang te verlenen tot enig element van het dossier dat verzoekster in staat zou hebben gesteld gebruik te maken van haar recht vooraf opmerkingen in te dienen, zonder te vermelden op grond van welke „interne bepalingen” (die volgens de Commissie bestaan) bedoeld recht op standpuntbepaling is toegekend.
Polish[pl]
W ten sposób Komisja odmówiła dostępu do jakichkolwiek dokumentów będących częścią akt, który umożliwiłby skorzystanie z prawa do przedstawienia uwag wstępnych, nie określając nawet „przepisów wewnętrznych” (na które się powołuje), na podstawie których przyznała to prawo.
Portuguese[pt]
Designadamente, a Comissão negou o acesso a qualquer documento do dossier para efeitos de possibilitar o exercício do direito de pronúncia prévia, nem sequer esclarecendo ao abrigo de que «normas internas» (que a mesma referiu existir) tinha sido concedido o referido direito de pronúncia.
Romanian[ro]
În special, Comisia a refuzat accesul la orice document de la dosar care ar fi permis exercitarea dreptului de a formula observații prealabile, fără a preciza care sunt „normele interne” (la a căror existență ea însăși s-a referit) în temeiul cărora acordase acest drept de a formula observații prealabile.
Slovak[sk]
Komisia odmietla prístup k akýmkoľvek materiálom v spise, ktoré by LPN umožnili predložiť predbežné vyjadrenie a nešpecifikovala „interné pravidlá“ (o ktorých tvrdí, že existujú), na ktorých základe bolo toto právo udelené.
Slovenian[sl]
Tako je Komisija zavrnila dostop do vseh elementov dosjeja, ki bi omogočil izvrševanje pravice podati predhodna stališča, in to ne da bi razkrila „notranja pravila“ (katerih obstoj potrjuje) na podlagi katerih je to pravico dodelila.
Swedish[sv]
Kommissionen beviljade närmare bestämt inte tillgång till någon av handlingarna i akten, vilket skulle ha möjliggjort för LPN att utöva rätten att yttra sig. Kommissionen angav härvid inte ens med stöd av vilka ”interna bestämmelser” (som kommissionen påstod fanns) som nämnda rätt hade beviljats.