Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشك أنها جريمة انفعالية لا يمكن التكهن بها
Bulgarian[bg]
Предполагам че това е вероятно някакъв вид непредомишлено престъпление от страст.
Czech[cs]
Předpokládám, že jednal v afektu.
Danish[da]
Det var sikkert et uoverlagt affektmord.
German[de]
Es war wohl ein Verbrechen aus Leidenschaft im Affekt.
Greek[el]
Υποψιάζομαι ότι ήταν κάποιο είδος απρομελέτητου εγκλήματος πάθους.
English[en]
I suspect it was probably some kind of unpremeditated crime of passion.
Spanish[es]
Sospecho que probablemente fue un crimen pasional no premeditado.
Estonian[et]
Kahtlustan, et see oli planeerimata kiremõrv.
Finnish[fi]
Se oli kai jonkinlainen intohimorikos.
French[fr]
Je suppose qu'il s'agit d'un crime passionnel non prémédité.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je to bio nekakav zločin iz strasti.
Hungarian[hu]
Gyanítom, hogy valamiféle előre el nem tervezett, indulatból elkövetett bűntény volt.
Italian[it]
Sospetto si tratti di un delitto non premeditato, di natura passionale.
Norwegian[nb]
Jeg antok det var et uforsettlig drap begått i affekt.
Dutch[nl]
Het was vast'n crime passionnel zonder voorbedachten rade.
Polish[pl]
Podejrzewam, że był to jakiś niezamierzony wybuch agresywnej pasji.
Portuguese[pt]
Suspeito que tenha sido um crime passional inesperado.
Romanian[ro]
Cred că a fost vorba de o crimă pasională nepremeditată.
Slovak[sk]
Predpokladám, že asi šlo o nejaký druh nepremysleného zločinu z vášne.
Slovenian[sl]
Sumim, da je bil to nekakšen umor iz strasti.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je to bio nekakav zločin iz strasti.
Swedish[sv]
Jag misstänker att det troligtvis var någon sorts oöverlagt passionsbrott.
Turkish[tr]
Bir çeşit plansız tutku cinayeti olduğunu düşünüyorum.