Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 22 декември 2014 г., изпратено до Finanzamt Wolfenbüttel (данъчният орган във Волфенбютел, Германия), обаче то иска корекция на дължимия данък чрез намаляването му до нула, като се позовава на освобождаването на основание член 132, параграф 1, букви и) и й) от Директива 2006/112.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 22. prosince 2014 adresovaným Finanzamt Wolfenbüttel (finanční úřad ve Wolfenbüttelu, Německo) však požádala o opravu výše daně tak, aby byla tato daň snížena na nulu, a to s odkazem na osvobození od daně vyplývající z čl. 132 odst. 1 písm. i) a j) směrnice 2006/112.
German[de]
Mit Schreiben vom 22. Dezember 2014 an das Finanzamt Wolfenbüttel beantragte sie jedoch eine Berichtigung der Steuerfestsetzung durch Herabsetzung der Umsatzsteuer auf null und berief sich hierbei auf die Steuerbefreiung nach Art. 132 Abs. 1 Buchst. i und j der Richtlinie 2006/112.
Spanish[es]
No obstante, mediante escrito de 22 de diciembre de 2014 dirigido al Finanzamt Wolfenbüttel (Oficina Tributaria de Wolfenbüttel, Alemania) solicitó una rectificación tributaria mediante la reducción del IVA a cero, alegando la exención resultante del artículo 132, apartado 1, letras i) y j), de la Directiva 2006/112.
Estonian[et]
Kuid 22. detsembril 2014 Finanzamt Wolfenbüttelile (Wolfenbütteli maksuamet, Saksamaa) saadetud kirjas palus ta maksu korrigeerimist null euroni, tuginedes direktiivi 2006/112 artikli 132 lõike 1 punktides i ja j ette nähtud maksuvabastusele.
French[fr]
Mais, par un courrier du 22 décembre 2014 adressé au Finanzamt Wolfenbüttel (centre des impôts de Wolfenbüttel, Allemagne), elle a demandé la régularisation de la TVA et la réduction à 0 euros, en invoquant l’exonération visée à l’article 132, paragraphe 1, sous i) et j), de la directive 2006/112.
Croatian[hr]
Međutim, dopisom od 22. prosinca 2014. upućenim Finanzamtu Wolfenbüttel (Porezna uprava u Wolfenbüttelu, Njemačka) društvo je zahtijevalo ispravak oporezivanja na način da ga se smanji na nulu, pozivajući se na izuzeće iz članka 132. stavka 1. točaka (i) i (j) Direktive 2006/112.
Hungarian[hu]
A 2014. december 22‐én kelt, a Finanzamt Wolfenbüttelhez (wolfenbütteli adóhivatal) intézett levelében azonban a 2006/112/EK irányelv 132. cikke (1) bekezdésének i) és j) pontjára hivatkozva az adó nullára történő csökkentésével való korrekcióját kérte.
Italian[it]
Tuttavia, con comunicazione del 22 dicembre 2014 indirizzata al Finanzamt Wolfenbüttel (amministrazione finanziaria di Wolfenbüttel, Germania) essa chiedeva la rettifica dell’imposizione fiscale attraverso la sua riduzione a zero richiamandosi all’esenzione prevista dall’articolo 132, paragrafo 1, lettere i) e j) della direttiva 2006/112.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2014 m. gruodžio 22 d. rašte Finanzamt Wolfenbüttel (Volfenbiutelio mokesčių administratorius, Vokietija) bendrovė, remdamasi Direktyvos 2006/112 132 straipsnio 1 dalies i ir j punktuose numatytu neapmokestinimu, pareikalavo pakoreguoti apmokestinimą, būtent sumažinti jį iki nulio.
Latvian[lv]
Tomēr 2014. gada 22. decembra vēstulē Finanzamt Wolfenbüttel (Volfenbiteles finanšu pārvalde, Vācija) pieprasīja koriģēt nodokli un samazināt to līdz nullei, atsaucoties uz atbrīvojumu, kas izriet no Direktīvas 2006/112 132. panta 1. punkta i) un j) apakšpunkta.
Polish[pl]
Jednakże pismem z dnia 22 grudnia 2014 r. skierowanym do Finanzamt Wolfenbüttel (organu podatkowego w Wolfenbüttel, Niemcy) zażądała korekty opodatkowania poprzez obniżenie go do zera, powołując się na zwolnienie wynikające z art. 132 ust. 1 lit. i) i j) dyrektywy 2006/112.
Portuguese[pt]
Contudo, por carta de 22 de dezembro de 2014, enviada ao Finanzamt Wolfenbüttel (serviço de finanças de Wolfenbüttel, Alemanha), solicitou a retificação do imposto, mediante a sua redução para zero, invocando a isenção decorrente do artigo 132.°, n.° 1, alíneas i) e j), da Diretiva 2006/112.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prin scrisoarea din 22 decembrie 2014, trimisă către Finanzamt Wolfenbüttel (administrația fiscală din Wolfenbüttel, Germania), a solicitat rectificarea taxei prin reducerea acesteia la zero, invocând scutirea prevăzută la articolul 132 alineatul (1) literele (i) și (j) din Directiva 2006/112.
Slovenian[sl]
Vendar je z dopisom z dne 22. decembra 2014, naslovljenim na Finanzamt Wolfenbüttel (davčni urad v Wolfenbüttlu, Nemčija), zahtevala, da se ji davčna stopnja popravi tako, da se ji zniža na nič, pri čemer se je sklicevala na oprostitev iz člena 132(1)(i) in (j) Direktive 2006/112.
Swedish[sv]
Genom skrivelse av den 22 december 2014 till Finanzamt Wolfenbüttel (skattemyndigheten i Wolfenbüttel, Tyskland) ansökte bolaget om att mervärdesskatten rätteligen skulle nedsättas till 0 euro, varvid bolaget åberopade att transaktionerna var undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 132.1 i) och j) i direktiv 2006/112.