Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai ko kayang mag-alo, huli ta an tanog kan amodyong iyo an nadadangog kan sakong kalag, an nagpapatanid na senyal nin guerra.”
Bulgarian[bg]
Не мога да мълча, защото душата ми чу звука на рога, бойният призив.“
Catalan[ca]
Perquè escolta: he sentit el corn, el crit de guerra!»
Cebuano[ceb]
Dili ako makahilom, kay ang tingog sa budyong mao ang nadungog sa akong kalag, ang pasidaan sa gubat.”
Czech[cs]
Nemohu mlčet, vždyť má duše slyšela zvuk rohu, poplašný válečný signál.“
Danish[da]
Jeg kan ikke forblive tavs, for det er hornets lyd min sjæl har hørt, krigsalarmen.“
Efik[efi]
N̄kemeke ndidop uyo, koro ukpọn̄ mi okopde uyom nnụk, kpa n̄kpo ekọn̄.”
Greek[el]
Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός, γιατί τον ήχο του κέρατος άκουσε η ψυχή μου, το συναγερμό του πολέμου».
English[en]
I cannot keep silent, for the sound of the horn is what my soul has heard, the alarm signal of war.”
Spanish[es]
No puedo quedarme callado, porque el sonido del cuerno es lo que mi alma ha oído, la señal de alarma de la guerra.”
Finnish[fi]
En voi pysyä vaiti, sillä sieluni on kuullut torven äänen, sodan hälytysmerkin.”
Fijian[fj]
Au sega ni galu rawa, niu rogoca na rorogo ni davui, na ivakatakilakila ni ivalu.”
French[fr]
Je ne peux pas garder le silence, car mon âme a entendu le son du cor, le signal d’alarme de la guerre.
Ga[gaa]
ejaakɛ misusuma enu tɛtɛrɛmantɛrɛ gbɛɛmɔ kɛ ta mli oshebɔɔ.”
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahipos, kay mabatian ko ang tunog sang budyong, ang sinyales sang inaway.”
Indonesian[id]
Aku tidak dapat diam, sebab jiwaku mendengar bunyi tiupan tanduk, tanda bahaya perang.”
Igbo[ig]
Apụghị m ịgbachi nkịtị, n’ihi na mkpụrụ obi m anụwo ụda opi, ya bụ, opi agha.”
Iloko[ilo]
Saanak a makapagulimek, ta ti uni ti tangguyob isu ti nangngeg ti kararuak, ti alarma a pagilasinan iti gubat.”
Italian[it]
Non posso tacere, poiché la mia anima ha udito il suono del corno, il segnale d’allarme di guerra”.
Lingala[ln]
Nakoki kofanda nyɛɛ te, mpo molimo na ngai eyoki lokito ya liseke, elembo ya kokebisa mpo na etumba.”
Maltese[mt]
Ma nistax noqgħod sieket, għax smajt il- ħoss tal- qarn, l- għajta tal- gwerra.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke kgone go homola ka gobane moya wa ka o kwele modumo wa lenaka, mokgoši wa ntwa.”
Nyanja[ny]
Sindingathe kukhala chete pakuti ndamva kulira kwa lipenga la nyanga ya nkhosa, chizindikiro chochenjeza cha nkhondo.”
Nzima[nzi]
Mete aweɛne tendenle ne ane, ɔkile kɛ konle ɛlɛba.”
Pangasinan[pag]
Agak makareen lapu ed nadngel mo, O kamarerwak, so tanol na tambuyog, say gulo na bakal.”
Portuguese[pt]
Não posso calar-me, porque a minha alma ouviu o som da buzina, o rebate de guerra.”
Rundi[rn]
Sinshobora kuguma ncereje, kuko numvise ijwi ry’inzamba, ikimenyetso c’ukugabisha c’intambara.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට මේ විපත ගැන ප්රකාශ නොකර සිටිය නොහැක.”
Slovak[sk]
Nemôžem mlčať, veď moja duša začula zvuk rohu, poplašný vojnový signál.“
Slovenian[sl]
Ne morem molčati, saj je moja duša slišala glas roga, znak za boj.«
Shona[sn]
Handigoni kuramba ndakanyarara, nokuti mweya wangu wanzwa kurira kwehwamanda, chiratidzo chokunyevera nezvehondo.”
Albanian[sq]
Nuk mund të hesht, sepse shpirti im ka dëgjuar tingullin e bririt, kushtrimin për luftë.»
Sranan Tongo[srn]
Mi no man tan pî, bika mi yere a babari fu wan tutu. Feti e kon!”
Southern Sotho[st]
Nke ke ka khutsa, etsoe moea oa ka o utloile molumo oa lenaka, mokhosi oa ntoa.”
Swedish[sv]
Jag kan inte tiga, ty hornets ljud har min själ hört, krigets larmsignal.”
Swahili[sw]
Siwezi kunyamaza kimya, kwa maana nafsi yangu imesikia sauti ya baragumu, king’ora cha vita.”
Congo Swahili[swc]
Siwezi kunyamaza kimya, kwa maana nafsi yangu imesikia sauti ya baragumu, king’ora cha vita.”
Thai[th]
เพราะ จิต ของ ข้าพเจ้า เอ๋ย, ได้ ยิน เสียง แตร, แล เสียง สําคัญ ของ สงคราม แล้ว.”
Tagalog[tl]
Hindi ako matahimik, sapagkat tunog ng tambuli ang narinig ng aking kaluluwa, ang babalang hudyat ng digmaan.”
Tetela[tll]
Dimi haleyi nembohala, ne dia we utema ami ambuka lundju la dimama, lundju la ta.”
Tswana[tn]
Ga ke kgone go nna ke didimetse gonne moya wa me o utlwile modumo wa lonaka, mokgosi wa tlhagiso wa ntwa.”
Tsonga[ts]
A ndzi swi koti ku miyela, hikuva moya-xiviri wa mina wu twe mpfumawulo wa nanga, hungwe ra nyimpi.”
Twi[tw]
Mintumi nyɛ komm, efisɛ me kra ate abɛn nnyigyei, ɔko torobɛnto.”
Venda[ve]
Ndi ngauri iwe muya wanga U khou pfa phalaphala dzi tshi lila, U pfa khakhathi ya nndwa.”
Xhosa[xh]
Andinako ukuthi cwaka, kuba umphefumlo wam usivile isandi sesigodlo, ukuhlatywa komkhosi wemfazwe.”
Yoruba[yo]
Èmi kò lè dákẹ́, nítorí ìró ìwo ni ohun tí ọkàn mi gbọ́, àmì àfiyèsí oníròó ìdágìrì ogun.”