Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle sien dat Christene mekaar liefhet, moet nie-Christene beweeg word om te glo en by die Kerk aan te sluit, as ’n voorafskaduwing van die nuwe wêreld waarin diensbetoning, regverdigheid en vrede die heersende beginsels sal wees, soos Christus voorspel en gedemonstreer het. . . .
Arabic[ar]
واذ يلاحظون كيف يحبّ المسيحيون احدهم الآخر، يجب ان يصير لدى غير المسيحيين الايمان وأن ينضموا الى الكنيسة، مصوِّرين مسبقا العالم الجديد الذي فيه ستكون الخدمة، البر، والسلام المبادئ السائدة، كما انبأ وأظهر المسيح. . . .
Cebuano[ceb]
Nakapaniid sa paghigugmaay sa mga Kristohanon sa usag usa, ang mga dili-Kristohanon makadangat sa pagtuo ug makig-uban sa Iglesya, makahulagway sa hunahuna ug bag-ong kalibotan diin ang pag-alagad, pagkamatarong, ug kalinaw maoy nagapangunang mga prinsipyo, sumala sa gitagna ug gipasundayag ni Kristo. . . .
Czech[cs]
Tím, že si nekřesťané všimnou, jak se křesťané navzájem milují, by měli získat víru a připojit se k církvi, jež je předobrazem nového světa, v němž služba, spravedlnost a pokoj budou řídícími principy, jak předpověděl a předvedl Ježíš. . .
Danish[da]
Når ikkekristne ser hvordan kristne elsker hinanden, vil de få tro og slutte sig til kirken, hvilket bebuder den nye verden hvor tjeneste, retfærdighed og fred, som forudsagt og anskueliggjort af Kristus, vil være de rådende principper. . . .
German[de]
Wenn die Nichtchristen sehen, wie die Christen einander lieben, werden sie von Glauben erfüllt werden und sich der Kirche anschließen. Das wird dann eine Ahnung der neuen Welt vermitteln, in der Dienst, Gerechtigkeit und Frieden die Leitsätze sein werden, was von Christus vorhergesagt und vorgelebt wurde. . . .
Greek[el]
Παρατηρώντας την αγάπη που τρέφουν οι Χριστιανοί ο ένας για τον άλλον, οι μη Χριστιανοί θα πρέπει να πιστέψουν και να ενωθούν με την Εκκλησία, που προσκιάζει το νέο κόσμο στον οποίο η υπηρεσία, η δικαιοσύνη και η ειρήνη θα είναι οι κυρίαρχες ιδιότητες, όπως προειπώθηκε και έγινε φανερό από τον Χριστό. . . .
English[en]
Observing how Christians love one another, non-Christians should come to have faith and join the Church, prefiguring the new world in which service, righteousness, and peace will be the governing principles, as foretold and demonstrated by Christ. . . .
Spanish[es]
Al observar cómo los cristianos se aman unos a otros, los no cristianos deberían poner fe y unirse a la Iglesia, prefigurando el nuevo mundo donde los principios rectores serán servicio, justicia y paz, como fue predicho y demostrado por Cristo. [...]
French[fr]
Voyant comme s’aiment les chrétiens, les non-chrétiens devraient parvenir à la foi et se joindre à l’Église, figure du monde nouveau régi par le service, la justice et la paix annoncés et vécus par le Christ. (...)
Iloko[ilo]
Gapu ta mapaliiwda ti ayan-ayat dagiti Kristiano, dagiti di Kristiano maaddaanda komat’ pammati ket tumimpuyogda iti Iglesia, a mangiladawan iti baro a lubong a ti serbisio, kinalinteg, ken talna isudat’ prinsipio nga agandar, kas impakauna ken indemostra ni Kristo. . . .
Italian[it]
Osservando come i cristiani si amano fra loro, i non cristiani dovrebbero acquistare fede e unirsi alla Chiesa, immaginandosi il nuovo mondo che sarà fondato sui princìpi di servizio, giustizia e pace, secondo quanto predetto e dimostrato da Cristo. . . .
Japanese[ja]
......非キリスト教徒は,キリスト教徒がいかに愛し合うかを見れば,信仰を抱くようになり,キリストが予告し,例証されたような,奉仕と義と平和が支配原理となる新しい世を予示する教会に加わるようになるはずである。
Norwegian[nb]
Når ikke-kristne ser hvordan de kristne elsker hverandre, bør det gi dem tro og få dem til å slutte seg til kirken og se for seg den nye verden hvor tjenstvillighet, rettferdighet og fred vil være de ledende prinsipper, slik Kristus forutsa og viste. . . .
Dutch[nl]
Niet-christenen zouden als zij zien hoe christenen elkaar liefhebben, tot het geloof moeten komen en zich moeten aansluiten bij de Kerk, als afschaduwing van de nieuwe wereld waarin dienstbaarheid, rechtvaardigheid en vrede de leidende beginselen zullen zijn, zoals voorzegd en gedemonstreerd door Christus. . . .
Portuguese[pt]
Os não-cristãos, ao observarem como os cristãos amam uns aos outros, devem vir a ter fé e juntar-se à Igreja, prefigurando o novo mundo em que o servir, a justiça e a paz serão os princípios determinantes, segundo predito e demonstrado por Cristo. . . .
Slovak[sk]
Tým, že si nekresťania všimnú, ako sa kresťania milujú, nekresťania by mali získať vieru a pripojiť sa k cirkvi, ktorá je predobrazom nového sveta, v ktorom služba, spravodlivosť a mier budú hlavnými princípmi, ako to predpovedal a ukázal Kristus.
Swedish[sv]
Genom att iaktta hur de kristna älskar varandra skulle icke-kristna komma till tro och ansluta sig till kyrkan, en förebild av den nya värld där tjänst för Gud, rättfärdighet och frid kommer att bli de ledande principerna, vilket förutsagts och åskådliggjorts av Kristus. ...
Tagalog[tl]
Nakikita kung paano nag-iibigan ang mga Kristiyano sa isa’t isa, ang mga di-Kristiyano ay dapat na magkaroon ng pananampalataya at sumama sa Simbahan, inilalarawan ang bagong sanlibutan na doon ang paglilingkod, katuwiran, at kapayapaan ang mamamahalang mga simulain, gaya ng inihula at ipinakita ni Kristo. . . .
Tswana[tn]
Ka ba lemoga kafa Bakeresete ba ratanang ka gone, batho ba eseng Bakeresete ba tshwanetse go bontsha tumelo mme ba tsene mo Kerekeng, ba tshwantshetsa lefatshe le lesha le mo go lone tirelo, tshiamo, le kagiso di tla bong e le melaometheo e e laolang, jaaka go ne ga bolelelwapele le go bontshiwa ke Keresete. . . .
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o e nafea te mau kerisetiano e here ai te tahi e te tahi, e turaihia te feia e ere i te kerisetiano ia roaa ia ratou te faaroo e ia amui mai i te Ekalesia, te hoho‘a o te ao apî i reira te parau-tia e te hau e riro ai ei faaueraa tumu a te faatereraa, tei tohuhia e tei faaitehia e te Mesia. . . .
Xhosa[xh]
Bephawula indlela amaKristu athandana ngayo, abangengomaKristu bafanele babe nokholo baze babe ngamalungu eCawa, belithelekelela kwangaphambili ihlabathi elitsha apho intsebenziswano, ubulungisa noxolo ziya kuba yimigaqo elawulayo, njengoko kwaxelwa kwangaphambili kwaza kwabonakaliswa nguKristu. . . .
Zulu[zu]
Bebona indlela amaKristu athandana ngayo, abangemaKristu kumelwe bashukunyiselwe ekubeni nokholo futhi bazihlanganise neSonto, bebonisa izwe elisha lapho inkonzo, ukulunga, nokuthula kuyoba izimiso ezilawulayo, njengoba kwabikezelwa futhi kwaboniswa uKristu. . . .