Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaking taga-Milwaukee, Wisconsin, E.U.A., nagsurat kan nakaaging taon sa pagpasalamat “para sa makangangalas na instrumentong itinao sa librong Life—How Did It Get Here?
Bemba[bem]
Umwaume umo ukufuma ku Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., alilembele umwaka wapwile ukulumbulula ukutasha “ku cibombelo ca kusungusha ico capayanishiwe mu citabo Life—How Did It Get Here?
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki nga taga-Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., misulat sa usang tuig sa pagpahayag ug apresasyon “alang sa talagsaong galamiton nga gitagana nga mao ang librong Life —How Did It Get Here?
German[de]
Ein Mann aus Milwaukee (Wisconsin, USA) bedankte sich letztes Jahr in einem Brief „für das wunderbare Hilfsmittel in Form des Buches Das Leben — Wie ist es entstanden?
English[en]
A man from Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., wrote last year to express appreciation “for the wonderful tool that was provided in the book Life —How Did It Get Here?
Spanish[es]
El año pasado un hombre de Milwaukee, Wisconsin, E.U.A., escribió para expresar aprecio “por el maravilloso instrumento provisto en la forma del libro La vida... ¿cómo se presentó aquí?
Finnish[fi]
Eräs mies Milwaukeesta Wisconsinista Yhdysvalloista kirjoitti viime vuonna ilmaistakseen arvostuksensa ”siitä suurenmoisesta välineestä, jonka olemme saaneet kirjan Elämä maan päällä – kehityksen vai luomisen tulos?
French[fr]
Un homme de Milwaukee, dans l’État du Wisconsin aux États-Unis, a envoyé l’année dernière une lettre dans laquelle il exprimait sa reconnaissance “pour le merveilleux instrument que constitue le livre La vie: comment est- elle apparue?
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki gikan sa Milwaukee, Wisconsin, E.U.A., nagsulat sang nagligad nga tuig agod magpabutyag sing apresasyon “para sa matahom nga kasangkapan nga gin-aman sa libro nga Life —How Did It Get Here?
Croatian[hr]
Čovjek iz Milwaukeeja, Wisconsin, SAD, prošle godine je napisao izraz cijenjenja “divnog sredstva koje je omogućeno knjigom Život — Kako je nastao?
Indonesian[id]
Seorang pria dari Milwaukee, Wisconsin, A.S., tahun lalu menulis surat untuk menunjukkan penghargaannya kepada ”alat bantuan menakjubkan yang tersedia dalam buku Kehidupan —Bagaimana Asal Mulanya?
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki manipud Milwaukee, Wisconsin, E.U.A., ti nagsurat idi napan a tawen tapno iyebkasna ti panangapresiarna “iti nakaskasdaaw nga alikamen a naited idiay libro a Life —How Did It Get Here?
Italian[it]
Un uomo di Milwaukee (Wisconsin, USA) ha scritto l’anno scorso per esprimere apprezzamento “per quel meraviglioso strumento che è il libro Come ha avuto origine la vita?
Korean[ko]
미국 위스콘신 주 밀워키에 사는 한 남자는 작년에 “「생명—그 기원은 무엇인가? 진화인가, 창조인가?」
Malagasy[mg]
Nanoratra ny lehilahy iray avy any Milwaukee, any Wisconsin, any Etazonia, tamin’ny herintaona, mba hanehoana ny fankasitrahany “ny fiasana omena ao amin’ilay boky hoe La vie — Comment est-elle apparue?
Macedonian[mk]
Еден човек од Милвоки, Висконсин, САД, минатата година испрати писмо со ценење ”за извонредната алатка што му била дадена со книгата Život — Kako je nastao?
Burmese[my]
ဝစ္စကပ်စင်ပြည်နယ်၊ မီလ်ဝါကီမြို့သားတစ်ဦး လွန်ခဲ့သောနှစ်က “Life—How Did It Get Here?
Norwegian[nb]
En mann i Milwaukee i Wisconsin i USA skrev i fjor for å uttrykke sin verdsettelse «av det fantastiske hjelpemidlet som boken Livet — et resultat av utvikling eller skapelse?
Dutch[nl]
Een man uit Milwaukee (Wisconsin, VS) schreef vorig jaar een brief waarin hij waardering tot uitdrukking bracht „voor het schitterende instrument dat is verschaft in de vorm van het boek Leven — Hoe is het ontstaan?
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wa ku Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., analemba kalata chaka chatha kufotokoza chiyamikiro “kaamba ka chiŵiya chabwino koposa cha bukhu la Life —How Did It Get Here?
Polish[pl]
W zeszłym roku pewien mieszkaniec Milwaukee (stan Wisconsin, USA) napisał list z wyrazami wdzięczności „za cudowną pomoc w postaci książki Jak powstało życie?
Portuguese[pt]
Um senhor de Milwaukee, Wisconsin, EUA, escreveu no ano passado para expressar apreço “pelo maravilhoso instrumento que foi fornecido na forma do livro A Vida — Qual a Sua Origem?
Slovak[sk]
Minulý rok nám napísal jeden muž z Milwaukee v štáte Wisconsin v USA, aby vyjadril ocenenie „za obdivuhodnú pomôcku v podobe knihy Ako vznikol život?
Serbian[sr]
Čovek iz Milvokija, Viskonsin, SAD, prošle godine je napisao izraz cenjenja za „divno sredstvo — knjigu Život — Kako je nastao?
Swedish[sv]
En man från Milwaukee i Wisconsin i USA skrev förra året för att uttrycka sin uppskattning ”av det underbara hjälpmedel som boken Liv — ett resultat av evolution eller skapelse?
Swahili[sw]
Mwanamume kutoka Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., aliandika mwaka jana kuonyesha uthamini wake “kwa kile kifaa kizuri ajabu kilichoandaliwa katika kitabu Life—How Did It Get Here?
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง จาก มิลวอกี รัฐ วิสคอนซิน สหรัฐ อเมริกา เขียน มา เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ “สําหรับ เครื่อง มือ อัน เยี่ยมยอด ซึ่ง มี การ จัด ไว้ ใน หนังสือ ชีวิต—เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Isang lalaking taga-Milwaukee, Wisconsin, E.U.A., ang sumulat noong nakaraang taon upang magpasalamat “ukol sa kahanga-hangang tulong na inilaan sa aklat na Life —How Did It Get Here?