Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvryheid gaan derhalwe verder as liefde wat op beginsel gegrond is, wat moontlik weens ’n pligsgevoel of verpligting gedoen word.
Amharic[am]
ስለዚህ እንግዳ ተቀባይ መሆን በኃላፊነት ወይም በግዴታ ስሜት ተነሳስቶ ከሚደረግ ወይም በመሠረታዊ ሥርዓት ላይ ከተመሠረተ ፍቅር አልፎ የሚሄድ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك تتعدّى الضيافة المحبة المؤسسة على مبدإ، ربما بدافع الشعور بالواجب او الالتزام.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an pagkamapag-istimar labi pa sa pagkamoot na basado sa prinsipyo, na tibaad huli sa pakamate nin katongdan o obligasyon.
Bemba[bem]
Kanshi, twamona ukuti ukusekelela abeni kwalicila pa kutemwa kwa cishinte, uko napamo ukwaba pa mulandu wa kukakililwako.
Bulgarian[bg]
Следователно гостоприемството надхвърля любовта, основана на принципи, проявена може би поради чувство за дълг или задължение.
Bislama[bi]
Taswe, fasin blong tekem narafala i kam long haos blong yumi i no jes stanap nomo long ol stret rul, we maet man i mekem from hem i harem se hem i mas mekem nomo olsem wan loa.
Bangla[bn]
অতএব অতিথি-সেবা, নীতির উপর ভিত্তি করা প্রেমকেও অতিক্রম করে, সম্ভবত যা কর্তব্যবোধ বা বাধ্যবাধকতা থেকে এসে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkamaabiabihon molapaw sa gugma nga gibase sa prinsipyo, tingali tungod kay katungdanan o obligasyon.
Chuukese[chk]
Ina minne, awasolaoch a lu seni ewe sokkun tong mi longolong won alluk, eli fan iten chok an emon mefi pwe ina wisan are an angang.
Czech[cs]
(Exhaustive Concordance of the Bible) Pohostinnost je tedy více než láska založená na zásadách — vyvolaná snad pocitem povinnosti nebo závazku.
Danish[da]
Gæstfrihed er altså mere end en principbetonet kærlighed, en kærlighed som man måske nærer af pligtfølelse.
Ewe[ee]
Eyata amedzrowɔwɔ yi ŋgɔ wu lɔlɔ̃ si wotu ɖe gɔmeɖose dzi, si ɖewohĩ woɖena fiana le esi wònye ame ƒe dɔ alo agbanɔamedzi ta ko.
Efik[efi]
Ntem, ndikama isenowo aka anyan ebe ima oro ọkọn̄ọde ke edumbet, ndusụk oro ẹwụtde nte n̄kpọ oro anade ẹnam m̀mê mbiomo.
Greek[el]
Επομένως, η φιλοξενία δεν περιορίζεται στην αγάπη που βασίζεται σε αρχές, ίσως από αίσθημα καθήκοντος ή από υποχρέωση.
English[en]
Hence, hospitality goes beyond love based on principle, perhaps out of a sense of duty or obligation.
Estonian[et]
Niisiis on külalislahkusega seotud midagi enamat kui põhimõtetel rajanev armastus, mida saab osutada ka kohusetundest.
Persian[fa]
بنابراین، مهماننوازی چیزی ورای محبتی است که بر پایهٔ اصول بوده و چه بسا از روی احساس وظیفه یا اجبار صورت میگیرد.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuus menee siis pitemmälle kuin periaatteeseen perustuva rakkaus, jota ehkä ilmaistaan velvollisuudentunnosta.
French[fr]
On le voit, l’hospitalité va plus loin que l’amour fondé sur des principes, qui ne fait parfois appel qu’au sens du devoir ou à la notion d’obligation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɔfeemɔ yaa shɔŋŋ kɛtekeɔ suɔmɔ ni damɔ shishitoo mla nɔ kɛkɛ, ekolɛ ejɛɔ gbɛnaa nii loo sɔ̃ ni anuɔ he akɛ esa akɛ atsu he nii lɛ mli.
Hebrew[he]
לפיכך, הכנסת־אורחים אינה מסתכמת באהבה עקרונית, הנובעת אולי מתחושה של אחריות או מחויבות.
Hindi[hi]
अतः, पहुनाई सिद्धान्त पर आधारित प्रेम से अधिक है, जो संभवतः कर्तव्य या बाध्यता के भाव से किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagkamaabiabihon indi lamang gugma nga napasad sa prinsipio, ayhan bangod isa ini ka katungdanan ukon obligasyon.
Croatian[hr]
Dakle, gostoljubivost ide dalje od ljubavi temeljene na načelima, koja je možda posljedica osjećaja dužnosti ili obaveze.
Hungarian[hu]
A vendégszeretet ennélfogva túllép az alapelveken nyugvó szereteten, ami talán kényszerből vagy kötelességtudatból van.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, հիւրասիրութիւնը սկզբունքային սէրէն անդին կ’երթայ, թերեւս պարտականութեան կամ պարտաւորութեան զգացումէ մղուած։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, suka menerima tamu dengan murah hati diartikan lebih daripada kasih yang didasarkan atas prinsip, yang barangkali dilakukan sebagai tugas atau kewajiban.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kinamanagpadagus ad-adda pay ngem iti ayat a naibatay iti prinsipio, a nalabit gapu iti pannakarikna iti annongen wenno rebbengen.
Icelandic[is]
Gestrisni gengur því lengra en kærleikur byggður á meginreglum sem stafar kannski af skyldurækni.
Italian[it]
(Exhaustive Concordance of the Bible) Perciò l’ospitalità va oltre l’amore basato sul principio, magari mostrato per senso del dovere.
Japanese[ja]
ですから,もてなしの精神は,原則に基づく,時には義務や恩義から発する愛以上のものになり得ます。
Georgian[ka]
ამიტომ, ზემოხსენებული განმარტების თანახმად, სტუმართმოყვარეობა აღემატება პრინციპებზე დაფუძნებულ სიყვარულს, რომელიც, შესაძლოა, მოვალეობის გრძნობიდან გამომდინარეობს.
Lingala[ln]
Na yango, boyambi bapaya esuki te bobele na bolingo oyo epusami na malako, mbala mosusu mpo na mokumba to lisɛngisi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku amuhela baenyi ku ama nto ye fita lilato le li tomilwe fa sikuka, mwendi ili ye eziwa kabakala muinelo wa ka tukelo kamba tamo.
Lithuanian[lt]
Todėl svetingumas yra daugiau negu principais pagrįsta meilė, kuri gali būti kaip moralinė pareiga.
Luvale[lue]
Ngocho kuzumbula chahambakana zangi ize yamulushimbi hamwe ize yazata mwomwo yakushinjila chipwe kulingila chilika.
Latvian[lv]
Kā redzams, viesmīlība nav tikai uz principiem balstīta mīlestība, kuras pamatā varbūt ir pienākuma apziņa vai atbildības izjūta.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fitiavana mandray vahiny dia lasa lavitra kokoa noho ny fitiavana miorina amin’ny fotopoto-pitsipika, izay angamba atosiky ny fahatsapana adidy na andraikitra.
Marshallese[mh]
Kin menin, karuwainene ellãlok jen yokwe im ej bedbed ion nan in kaiñi ikijen juõn eddo.
Macedonian[mk]
Затоа, гостољубието оди подалеку од љубовта што се темели на начело, можеби поради чувството на должност или обврска.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കടമയോ കടപ്പാടോ എന്ന നിലയിൽ കാണിക്കുന്ന തത്ത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹത്തെക്കാൾ കവിഞ്ഞുപോകുന്നു അതിഥിസത്കാരം.
Marathi[mr]
यास्तव, आतिथ्य हे तत्त्वावर आधारित असलेल्या, कदाचित कर्तव्याच्या जाणीवेमुळे किंवा बंधन असल्यामुळे निपजणाऱ्या प्रीतीच्याही पलीकडे जाते.
Norwegian[nb]
(James Strongs Exhaustive Concordance of the Bible) Når det er snakk om gjestfrihet i Bibelen, siktes det altså til noe mer enn kjærlighet basert på prinsipper, som kanskje blir vist av pliktfølelse.
Niuean[niu]
Ti, ko e fakaalofa ke he tau tagata kehe kua fano muatua ai ke he fakaalofa ne fakave ke he matapatu fakaakoaga, liga mai he manamanatuaga he matagahua po ke kotofaaga.
Dutch[nl]
Daarom gaat gastvrijheid verder dan de op beginselen gebaseerde liefde, die misschien uit plichtsbesef wordt betoond.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go amogela baeng go fetela ka kua ga lerato le le theilwego molaong wa motheo, leo mohlomongwe le bontšhwago ka maikwelo a boikarabelo goba e le tlamo.
Nyanja[ny]
Chotero kuchereza alendo kumaposa chikondi chozikidwa pa lamulo, mwinamwake chosonyezedwa chifukwa cha thayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੇਵਲ ਸਿਧਾਂਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੇਮ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਤਰਗ੍ਰਸਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Gościnność wyraża zatem coś więcej niż miłość opartą na zasadach, na przykład podyktowaną poczuciem obowiązku.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kasamwo aramas kin daulilahr limpoak me poasonda pohn kosondi en Paipel, kaidehn ihte kadek ong mehteikan pwehki ke anahne wia.
Portuguese[pt]
Portanto, a hospitalidade vai além do amor baseado em princípios, demonstrado talvez por um senso de dever ou de obrigação.
Rundi[rn]
Kubera ico, ubwo bwakīrabashitsi burarenga urukundo rushingiye ku ngingo, urwoba rugirwa kubera ari ibwirizwa.
Romanian[ro]
Aşadar, ospitalitatea înseamnă mai mult decât o acţiune bazată pe iubirea principială, care este efectuată, poate, dintr-un sentiment al datoriei sau al obligaţiei.
Russian[ru]
Поэтому гостеприимство не ограничивается любовью, основанной на принципах и проявляемой, может быть, из чувства долга или обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuco wo gucumbikira abashyitsi ukubiyemo ibirenze ibyo wakora ubitewe n’urukundo rushingiye ku mahame, wenda ukabikora kubera ko ari wowe bireba cyangwa ari inshingano yawe.
Slovak[sk]
Pohostinnosť teda ide ďalej ako láska založená na zásade — ako láska, ktorá možno vychádza zo zmyslu pre povinnosť alebo záväzok.
Slovenian[sl]
Zato gre gostoljubnost dlje od ljubezni, ki temelji na načelu, ki jo morda pokažemo iz občutka dolžnosti ali obveze.
Samoan[sm]
O le talimalo la, e tele atu nisi mea e aofia ai nai lo le alofa e faavae i mataupu silisili, lea atonu e faia ona o se tiute po o se matafaioi.
Shona[sn]
Nokudaro, mutsa unopfuura rudo rwakavakirwa panheyo, zvichida nemhaka yepfungwa yebasa kana kuti yomusengwa.
Albanian[sq]
(Exhaustive Concordance of the Bible) Pra, mikpritja shkon përtej dashurisë së bazuar në parime, e cila bëhet ndoshta për shkak të ndjenjës së detyrës apo detyrimit.
Serbian[sr]
Dakle, gostoljubivost ide iznad ljubavi zasnovane na načelu, možda iz osećaja dužnosti ili obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe lobi foe ontfanga sma boen, de moro leki foe sori lobi di abi en fondamenti na tapoe gronprakseri, di sma e doe kande leki wan froeplekti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kamohelo e mofuthu ea baeti e fetela ka ’nģane ho lerato le thehiloeng molao-motheong, mohlomong ka lebaka la boikutlo ba ho ikarabella kapa ba ho tlameha.
Swedish[sv]
Att man visar gästfrihet inbegriper följaktligen mer än det man gör av kärlek grundad på principer, något som man kanske gör av pliktkänsla.
Swahili[sw]
Basi, ukaribishaji-wageni hupita upendo unaotegemea kanuni, ambao huenda unatokana na wajibu au jukumu.
Tamil[ta]
எனவே, உபசரிக்கும் பண்பு என்பது, ஒருவேளை பொறுப்புணர்ச்சி அல்லது கடமையின் அடிப்படையில் சார்ந்துள்ள நியமங்களின் பேரில் சார்ந்த அன்புக்கும் அப்பால் செல்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆతిథ్యం సిద్ధాంతపరమైన ప్రేమకన్నా గొప్పది అంటే బహుశా కర్తవ్యాన్నిబట్టో విధినిబట్టో చేసిన దానికన్నా గొప్పది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น น้ําใจ รับรอง แขก รวม ความ มาก กว่า ความ รัก ที่ อาศัย หลักการ ซึ่ง อาจ แสดง ออก มา ด้วย ความ สํานึก ใน หน้า ที่ หรือ พันธะ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pagkamapagpatuloy ay higit pa sa pag-ibig salig sa simulain, na marahil dahil sa pagkadama ng tungkulin o obligasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tshola baeng ke selo se se fetang lorato lo lo kaelwang ke molaomotheo, gongwe e le selo se motho a se dirang ka go bo a tshwanetse kana a patelesega go dira jalo.
Tongan[to]
Mei hení, ko e anga-talitali kakaí ‘oku laka atu ia ‘o fakalaka ‘i he ‘ofa ‘a ē ‘oku makatu‘unga ‘i he tefito‘i mo‘oní, mahalo pē ko e fai ‘i he ongo‘i ko e fatongia pe ngafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaako, ikusamausya takwaambi buyo luyando lwa agape antela lwakucita akaambo kakuti mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela pasin bilong mekim gut long ol man, yumi no mekim bilong inapim wanpela lo, o yumi pilim olsem yumi gat wok long mekim olsem, nogat.
Turkish[tr]
Böylece, konukseverlik, görev ya da yükümlülük duygusu nedeniyle gösterilebilen, ilkeye dayalı sevginin ötesine geçer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, malwandla a ma fani ni rirhandzu leri sekeriweke eka nsinya wa nawu, kumbe leri kombisiwaka hi ku sindzisiwa kumbe hi ku boheka.
Twi[tw]
Enti, ahɔhoyɛ kɔ akyiri sen ɔdɔ a egyina nnyinasosɛm so, a ebia efi atenka a obi nya sɛ ɔreyɛ n’adwuma anaa n’asɛde no mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua hau a‘e te farii maitai i te here niuhia i nia i te mau faaueraa tumu, peneia‘e o tei ravehia ei hopoia aore ra ei titauraa.
Ukrainian[uk]
Отже, гостинність — це більше, ніж тільки любов, що стоїть на принципах, яку виявляють, можливо, з почуття обов’язку.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tali kāiga ʼe mole gata pe ki te ʼofa ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu lekula, heʼe mole lagi tou fai te faʼahi ʼaia ohage ko he fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukubuk’ iindwendwe kubandakanya okungakumbi kunothando olusekelwe kumgaqo, olusenokubonakaliswa kuba ubani enyanzelekile okanye kungekho ndlela mbini.
Yapese[yap]
Ere ngan bing e tabinaw ngak e milekag ni gathi ke mus ni bochan e t’ufeg ni agape, fa bochan nib fel’ ni ngan rin’ fa bochan nib mil fan ngom.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, aájò àlejò ré kọjá ìfẹ́ tí a gbé karí ìlànà, bóyá tí a ń fi hàn nítorí pé ó jẹ́ ọ̀ranyàn tàbí àìgbọdọ̀máṣe.
Zulu[zu]
Ngakho, ukungenisa izihambi kudlulela ngalé kothando olusekelwe esimisweni, mhlawumbe esilubonisa ngenxa yomuzwa wesibopho.