Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Großbritanniens Energiebehörde ließ durch die für Unterwasserbohrung zuständige Abteilung bekanntgeben: „Um eine Selbstversorgung während der 90er Jahre zu gewährleisten, müssen wir in den Jahren 1985 bis 1990 noch größere Tiefen unserer Hoheitsgewässer erforschen und nutzbar machen.“
Greek[el]
Το Υπουργείο Ενεργείας του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω του Συμβουλίου θαλάσσιας τεχνολογίας, δήλωσε: «Για να διατηρήσωμε την αυτάρκεια σ’ όλη τη δεκαετία του 1990 θα χρειασθούν επιτυχείς ανακαλύψεις πετρελαίου και εργασίες αντλήσεως σε βαθύτερα νερά του Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ των ετών 1985-1990.»
English[en]
The United Kingdom Department of Energy, through its Offshore Technology Board, has stated: “To maintain self-sufficiency throughout the 1990’s successful discovery and operation will be needed in deeper U.K. waters in 1985-1990.”
Spanish[es]
El Departamento de Energía del Reino Unido ha declarado por medio de su Junta de Tecnología Off-shore: “Para mantener la autosuficiencia durante los años noventa se precisará que den buen resultado el descubrimiento y la operación en las aguas más profundas del R.U. en 1985-1990.”
Finnish[fi]
Englannin energiaministeriön merenpohjan hyödyntämistä valvova virasto on sanonut: ”Säilyttääkseen omavaraisuutensa koko 1990-luvun Englanti tarvitsee hyödyntämiskelpoisia öljylöytöjä syvemmistä vesistä vuosina 1985–1990.”
French[fr]
Le ministère britannique de l’Énergie a fait cette déclaration par l’entremise de son bureau de technologie des forages en mer: “L’autonomie jusque dans les années 90 exige la découverte et la mise en exploitation de champs pétrolifères encore plus profonds dans les années 1985- 1990.”
Italian[it]
Il Dipartimento inglese per l’Energia, attraverso il Comitato per la Tecnologia in mare aperto, ha dichiarato: “Per continuare a essere autosufficienti durante gli anni novanta sarà necessario scoprire e sfruttare giacimenti in acque inglesi più profonde durante il quinquennio 1985-1990”.
Japanese[ja]
イギリス連合王国のエネルギー省は,沖合技術局を通し,「1990年代を通じて自給可能な状態を維持するには,1985年‐1990年の期間に,連合王国のより深い海域における油田の発見と操業が必要となろう」と言明しました。
Korean[ko]
“1990년대에 자급자족을 유지하려면 1985-1990년에 연합 왕국의 한층 더 깊은 바다에서 성공적인 발견과 작업을 해야 할 필요가 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
Utvalget for offshoreteknologi i energidepartementet i Storbritannia har uttalt: «For å opprettholde selvforsyning i 1990-årene vil en måtte finne nye, drivverdige oljefelter på dypere britiske havområder i årene 1985 til 1990.»
Dutch[nl]
Het Ministerie van Energie van het Verenigd Koninkrijk [Groot-Brittannië] heeft bij monde van zijn Offshore Technology Board [Commissie voor Offshore Technologie] gezegd: „Om gedurende de jaren ’90 in onze eigen behoeften te kunnen blijven voorzien, zullen wij er van 1985 tot 1990 in moeten slagen in de diepere wateren van het Verenigd Koninkrijk nieuwe velden te ontdekken en in exploitatie te nemen.”
Swedish[sv]
Det brittiska energidepartementet har genom sin tekniska styrelse för oljeutvinning till havs slagit fast: ”För att uppnå självförsörjning under 1990-talet behöver vi göra framgångsrika upptäckter och arbeta på djupare brittiska vatten under 1985—1990.”
Chinese[zh]
英国能源部通过深海技术局声称:“为了在1990年代保持自给自足,在1985至1990年之间,(英)联合王国深海油田的发现的采掘是必需的。”