Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek is doof gebore, en my ouers is ook doof.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ወላጆቼ መስማት የተሳናቸው ሲሆኑ እኔም ስወለድ ጀምሮ መስማት አልችልም።
Arabic[ar]
ماضيَّ: وُلدت طفلة صمّاء لأبوين اصمّين ايضا.
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Namundag ako na bungog asin bungog man an mga magurang ko.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Abafyashi bandi bali ni bankomamatwi, na ine nafyelwe nkomamatwi.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Тъй като и двамата ми родители са глухи, аз съм се родила глуха.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Ako gipanganak nga amang sa amang pod nga ginikanan.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Narodila jsem se neslyšícím rodičům a sama jsem také neslyšící.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg er født døv, og mine forældre er også døve.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin wie meine Eltern gehörlos, und das von Geburt an.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Tokunɔe menye, eye dzinyelawo hã wonye tokunɔwo.
Efik[efi]
NTE UWEM MI EKETIEDE: Ndi imụm toto ke emana; ete mi ye eka mi n̄ko ẹdi imụm.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Γεννήθηκα κωφή από κωφούς γονείς.
English[en]
MY PAST: I was born deaf to deaf parents.
Spanish[es]
MI PASADO: Mis padres eran sordos, y yo nací sorda.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Vanhempani ovat kuuroja, ja minäkin olen syntynyt kuurona.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Au sucu didivara, rau didivara tale ga na noqu itubutubu.
French[fr]
PARCOURS : Je suis née sourde de parents sourds.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Natawo ako nga apa, kag apa man ang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Moji su roditelji gluhi, a i ja sam rođena gluha.
Haitian[ht]
VI MWEN T AP MENNEN: Mwen fèt tou soud e paran m yo soud.
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya terlahir tunarungu dari orang tua yang tunarungu.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Tuleng dagiti nagannakko ket nayanakak met a tuleng.
Icelandic[is]
FORTÍÐ MÍN: Foreldrar mínir voru heyrnarlausir og sjálf fæddist ég heyrnarlaus.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono nata sorda da genitori sordi.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしの両親はろう者で,わたしも生まれつきろう者です。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: დავიბადე ყრუ-მუნჯების ოჯახში და თვითონაც ყრუ-მუნჯი ვიყავი.
Korean[ko]
이전 생활: 나의 부모님 두 분은 모두 청각 장애인이었는데, 나도 태어나면서부터 소리를 들을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nabotamá baba, baboti na ngai mpe bazali bababa.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Vao teraka aho dia efa marenina, ary marenina koa ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Моите родители беа глуви, па и јас сум глува од раѓање.
Burmese[my]
အတိတ်– ကျွန်မဟာ ဆွံ့အ နားမကြားတဲ့ မိဘတွေကနေ မွေးဖွားလာတဲ့ ဆွံ့အ နားမကြားသူပါ။
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg er født døv, og foreldrene mine er også døve.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke belegwe ke le sefoa ke batswadi bao e lego difoa.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinabadwa ndi vuto losamva ndipo makolo anganso ali ndi vuto lomweli.
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Nianak ak lan emel, tan emel met iray ateng ko.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Moi rodzice są niesłyszący i ja też urodziłam się głucha.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Meus pais são surdos e eu nasci surda.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Navyawe n’abavyeyi bafise ubumuga bw’ukutumva.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: M-am născut într-o familie de surzi, fiind la rândul meu surdă.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Navutse ku babyeyi bafite ubumuga bwo kutumva, nanjye mvukana ubwo bumuga.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: මම උපතින්ම බිහිරි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Narodila som sa ako nepočujúce dieťa nepočujúcim rodičom.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Rodila sem se gluha in tudi starša sta gluha.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Na ou fanau mai e logonoa, i ni mātua logonoa.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Vabereki vangu vaiva matsi uye ini ndakaberekwawo ndiri matsi.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Prindërit i kisha të shurdhër, po kështu linda edhe unë.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rodila sam se gluva, kao dete gluvih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Mi dofu sensi mi gebore èn mi papa nanga mama dofu tu.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke tsoetsoe ke le setholo ke batsoali bao le bona e leng litholo.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Mina föräldrar var döva, och jag föddes döv.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa nikiwa kiziwi na pia wazazi wangu walikuwa viziwi.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa nikiwa kiziwi na pia wazazi wangu walikuwa viziwi.
Tetun Dili[tdt]
HAʼU-NIA MORIS ULUK: Kuandu haʼu moris mai, haʼu tilun-diuk ona.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ฉัน หู หนวก มา ตั้ง แต่ เกิด เหมือน กับ พ่อ แม่ ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ክውለድ ከለኹ፡ ጽምምቲ እየ ነይረ፣ ወለደይ እውን ጽሙማን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Ako ay isinilang na bingi.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke tshotswe ke batsadi ba ba sa utlweng mo ditsebeng mme le nna ga ke utlwe mo ditsebeng.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mi yaupas taim mama i karim mi, na papamama bilong mi tu i yaupas.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Doğduğumda tıpkı anne ve babam gibi işitme engelliydim.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi velekiwe ndzi fe tindleve hi vatswari lava na vona va feke tindleve.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: Bere a wɔwoo me no na meyɛ mum, na na m’awofo nso yɛ mum.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra trong một gia đình có cha mẹ là người khiếm thính.
Waray (Philippines)[war]
NAGLABAY: Natawo ako nga bungol ngan bungol gihap an akon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO: Ndazalwa ndisisithulu ngabazali abazizithulu.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Odi ni mí látìgbà tí wọ́n ti bí mi, odi náà sì làwọn òbí mi.
Chinese[zh]
我的背景:我生来就失聪,父母也是聋人。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngazalwa ngiyisithulu, ngizalwa abazali abayizithulu.