Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dowwe gedreun wat hulle gehoor het, het beteken dat hulle enige oomblik aangeval sou word deur wrede krygsmanne wat met spiese gewapen was.
Arabic[ar]
لقد عنى هذا القرع المدوّي الذي تناهى الى مسامعهم انهم على وشك التعرض لهجوم يشنُّه محاربون متوحشون مزوَّدون بالرماح.
Bemba[bem]
Ukulila kwaundalila uko baleumfwa kwalepilibula ukuti baali mupepi no kusanswa kuli bakalwa ba bukatu abaipangeshe na mafumo.
Bislama[bi]
Noes blong ol tamtam ya we oli harem i kam longwe, i minim se i no longtaem ol manbus bambae oli kamaot wetem spia blong olgeta blong kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang bungol nga tagubtob nga nadunggan nila nagpasabot nga hapit nang moasdang kanila ang pintas nga mga manggugubat nga armado ug mga bangkaw.
Czech[cs]
Temné dunění, které slyšeli, znamenalo, že je brzy napadnou bojechtiví válečníci ozbrojení oštěpy.
Danish[da]
Den kraftige, dumpe lyd de hørte, betød at de snart ville blive angrebet af vilde, spydbevæbnede krigere.
German[de]
Sowie ihnen das dumpfe Dröhnen ans Ohr drang, wußten sie, daß ihnen ein Angriff von speerbewaffneten wilden Kriegern drohte.
Ewe[ee]
Ʋuƒoƒo si wose le didiƒe ɖaa la fia be aʋawɔla wɔadã aɖewo lé akplɔwo ɖe asi gbɔna yewo dzi dze ge.
Greek[el]
Ο μονότονος ήχος που άκουγαν σήμαινε ότι σύντομα θα τους επιτίθονταν άγριοι πολεμιστές κραδαίνοντας ακόντια.
English[en]
The dull booming they heard meant that they were about to be attacked by ferocious warriors armed with spears.
Spanish[es]
El monótono tantarantán les indicaba que estaban a punto de ser atacados por feroces lanceros.
Estonian[et]
Tuhmi trummikõmina hääl tähendas neile seda, et peagi ründavad neid raevukad odadega sõjamehed.
Finnish[fi]
Heidän korviinsa kantautuva yksitoikkoinen kumina tiesi sitä, että keihäin varustautuneet villit soturit olivat hyökkäämäisillään heidän kimppuunsa.
French[fr]
Le martèlement sourd qu’ils entendaient signifiait une attaque imminente de féroces guerriers armés de lances.
Hindi[hi]
उन्होंने जो धीमी धूम-धूम की आवाज़ सुनी उसका यही अर्थ था कि भाले लिए हुए खूँख़ार योद्धा उन पर हमला करने ही वाले थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mahinay nga pagbombo nga ila mabatian nagakahulugan nga atakehon sila sing mabangis nga mga hangaway nga naarmasan sing mga bangkaw.
Croatian[hr]
Prigušena buka koju su čuli značila je da će ih uskoro napasti okrutni ratnici naoružani kopljima.
Hungarian[hu]
A tompa dübörgés, amit hallottak, azt jelentette, hogy a lándzsákkal felfegyverzett, vérengző harcosok készen állnak arra, hogy megtámadják őket.
Indonesian[id]
Suara tetabuhan monoton yang mereka dengar mengartikan bahwa mereka akan segera diserang oleh para ksatria ganas bersenjatakan tombak.
Iloko[ilo]
Ti nakapsut a nangngeganda a panagtambor kaipapananna nga asideg idan a rauten dagiti narungsot a mannakigubat a naarmasan kadagiti pika.
Italian[it]
I colpi sordi che sentivano significavano che di lì a poco sarebbero stati assaliti da feroci guerrieri armati di lance.
Japanese[ja]
鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。
Korean[ko]
둔탁하게 울리는 북소리가 들리면, 그들은 이제 곧 창으로 무장한 사나운 전사들에게 공격당할 것이라고 생각하였습니다.
Malayalam[ml]
അവർ കേട്ട വിരസമായ ചെണ്ടകൊട്ട്, കുന്തം കൈയിലേന്തിയ ക്രൂര യോദ്ധാക്കളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്നതിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ढोल वाजण्याचा मंद स्वर ऐकू आला की, आता भाले घेतलेल्या भयानक योद्धांचा आपल्यावर हल्ला होणार असा त्यांना संकेत मिळत असे.
Norwegian[nb]
Den dempede trommingen de hørte, betydde at de snart ville bli angrepet av blodtørstige krigere, væpnet med sverd.
Dutch[nl]
Het doffe geroffel dat zij hoorden, betekende dat zij weldra aangevallen zouden worden door met speren gewapende woeste krijgers.
Northern Sotho[nso]
Modumo o bogale o galagalago wo ba ilego ba o kwa o be o bolela gore ba be ba le kgaufsi le go hlaselwa ke bahlabani ba befetšwego ba itlhamilego ka marumo.
Nyanja[ny]
Atamva kulira kwa ng’oma zikuluzikulu anali kuganiza kuti anali pafupi kuukiridwa ndi ankhondo ankhanza onyamula mikondo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੀ ਗਈ ਧੀਮੀ ਡਮ-ਡਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਜੰਗਲੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E zonido dòf di tambú den leu cu nan tabata tende a nificá cu nan tabata a punto di ser atacá dor di guereronan violento armá cu lansa.
Polish[pl]
Docierające do ich uszu głuche dudnienie zapowiadało, że wkrótce zostaną zaatakowani przez dzikich wojowników uzbrojonych we włócznie.
Portuguese[pt]
As batidas surdas que ouviam significavam que eles estavam para ser atacados por guerreiros ferozes armados de lanças.
Romanian[ro]
Bubuitul înfundat pe care îl auzeau însemna că urmau să fie atacaţi de războinici sălbatici, înarmaţi cu suliţe.
Russian[ru]
Издалека доносится глухой рокот; значит, сейчас на них нападут свирепые воины с копьями.
Slovak[sk]
Tlmené dunenie, ktoré počuli, znamenalo, že na nich čoskoro zaútočia divokí bojovníci ozbrojení kopijami.
Slovenian[sl]
Zamolkli udarci, ki so jih slišali, so naznanjali, da jih bodo kmalu zatem napadli divji vojščaki, oboroženi s kopji.
Shona[sn]
Kuririra pasi uko vakanzwa kwaireva kuti vakanga voda kurwiswa navarwi vanotyisa vakashonga mapfumo.
Serbian[sr]
Potmula tutnjava koju su čuli, značila je da će ih uskoro napasti surovi ratnici naoružani kopljima.
Southern Sotho[st]
Ho letsetsa tlaase hoo ba neng ba ho utloa ho ne ho bolela hore ba mothating oa ho hlaseloa ke bahlabani ba sehlōhō ba hlometseng ka marumo.
Swedish[sv]
Det dova, ihåliga ljud de hörde innebar att de stod inför att bli anfallna av vildsinta, spjutbeväpnade krigare.
Swahili[sw]
Ule mdundo mzito waliosikia ulimaanisha kwamba walikuwa karibu kushambuliwa na wapiganaji wakali waliojihami kwa mikuki.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேட்ட அந்த மெல்லிய முழக்கம் ஈட்டிகளைத் தரித்திருக்கும் முரட்டுத்தனமான வீரர்களால் அவர்கள் தாக்கப்படுவார்கள் என்பதைக் குறித்தது.
Telugu[te]
ఈటెలను ధరించిన క్రూరులైన యుద్ధశూరుల దాడికి వాళ్లిక గురికాబోతున్నారని వారు వినిన మంద్రస్థాయిలో మ్రోగుతున్న డోళ్ల చప్పుళ్లకు అర్థం.
Tagalog[tl]
Ang malabong tunog na kanilang narinig ay nangangahulugan na sila’y sasalakayin ng malulupit na mandirigma na nasasandatahan ng mga sibat.
Tswana[tn]
Modumo o mogolo o ba neng ba o utlwa o ne o bolela gore ba ne ba tla tloga ba tlhaselwa ke masole a a bogale a a neng a tlhometse ka marumo.
Turkish[tr]
Duydukları boğuk gümbürtü, çok geçmeden mızraklar taşıyan vahşi savaşçıların saldırısına uğrayacakları anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo lowu wa le hansi eka wona a wu vula leswaku va le kusuhi ni ku hlaseriwa hi tinhenha ta tihanyi leti hlomeke hi mafumu.
Twi[tw]
Nea nnyigyei a na ɛnyɛ dɛ a wɔtee no kyerɛ ma wɔn ara ne sɛ akofo a wɔn ho yɛ hu a wokurakura mpeaw rebɛtow ahyɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te haruru o te pahu ta ratou i faaroo e fatata te mau taata tama‘i iino e ta ratou mau omore i te haere mai e aro ia ratou.
Ukrainian[uk]
Одноманітний барабанний бій, який вони чули, означав, що невдовзі їх атакуватимуть несамовиті воїни, озброєні списами.
Xhosa[xh]
Isandi esingumsina-ndozele abasivayo sabenza bacinga ukuba babeza kuhlaselwa ngabaphumi-mkhosi abanengcwangu abaxhobe ngemikhonto.
Yoruba[yo]
Ìró wẹ́rẹ́ tí wọ́n bá ti gbọ́ túmọ̀ sí pé àwọn òǹrorò jagunjagun tí ó fi ọ̀kọ̀ dìhámọ́ra ń fẹ́ gbógun tì wọ́n.
Chinese[zh]
听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。
Zulu[zu]
Umsindo wezigubhu abawuzwa wawusho ukuthi base bezohlaselwa amabutho ayizidlova ahlome ngemikhonto.