Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is werklik die Gewer van “elke goeie gif en elke volmaakte gawe”.—Jakobus 1:17.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:16, 17; Mateo 5:45) Si Jehova tunay na iyo an Paratao kan “lambang marahay na balaog asin lambang sangkap na regalo.”—Santiago 1:17.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:16, 17; Mateo 5:45) Yehova mu cine cine ni Kapeela wa “ca kupeelwa conse icisuma ne ca bupe conse icafikapo.”—Yakobo 1:17.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:16, 17; Матей 5:45) Йехова наистина е онзи, който дава „всяко дадено добро и всеки съвършен дар“. — Яков 1:17.
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:16, 17; Mateo 5:45) Si Jehova mao gayod ang Maghahatag sa “tanang maayong gasa ug tanang hingpit nga hatag.”—Santiago 1:17.
Czech[cs]
(Skutky 14:16, 17; Matouš 5:45) Jehova je skutečně dárcem ‚všeho dobrého, co dostáváme, a každého dokonalého daru‘. — Jakub 1:17.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:16, 17; Mattæus 5:45) Fra Jehova kommer „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“. — Jakob 1:17.
German[de]
Von Jehova stammt wirklich „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ (Jakobus 1:17).
Efik[efi]
(Utom 14:16, 17; Matthew 5:45) Jehovah ke akpanikọ edi Andinọ “kpukpru eti edinọ ye kpukpru enọ eke ẹfọnde ẹma.”—James 1:17.
Greek[el]
(Πράξεις 14:16, 17· Ματθαίος 5:45) Ο Ιεχωβά είναι στ’ αλήθεια Εκείνος που δίνει ‘πάσα δόση αγαθή και παν δώρημα τέλειο’.—Ιακώβου 1:17.
English[en]
(Acts 14:16, 17; Matthew 5:45) Jehovah is truly the Giver of “every good gift and every perfect present.” —James 1:17.
Spanish[es]
(Hechos 14:16, 17; Mateo 5:45.) Jehová es en verdad el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto”. (Santiago 1:17.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 14:16, 17; Matteuse 5:45) Tõepoolest, Jehoova käest tuleb „kõik hea and ja kõik täiuslik annetus”. — Jakoobuse 1:17.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:16, 17; Matteus 5:45) Jehova on tosiaan ”jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” Antaja. – Jaakob 1:17.
French[fr]
(Actes 14:16, 17; Matthieu 5:45.) Jéhovah est vraiment Celui qui donne “tout beau don et tout présent parfait”. — Jacques 1:17.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י”ד:16, 17; מתי ה’:45) יהוה הוא זה הנותן „כל מתנה טובה וכל מתנה שלימה”. — יעקב א’:17.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १४:१६, १७; मत्ती ५:४५) यहोवा सचमुच ही ‘हर एक अच्छे वरदान और हर एक उत्तम दान’ के दाता हैं।—याकूब १:१७.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14: 16, 17; Mateo 5:45) Si Jehova amo gid ang Manughatag sing “tagsa ka maayong hatag kag tagsa ka dulot nga himpit.” —Santiago 1:17.
Croatian[hr]
Jehova je uistinu Davatelj ‘svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona’ (Jakov 1:17).
Indonesian[id]
(Kisah 14:16, 17; Matius 5:45) Yehuwa benar-benar Pemberi ”setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna”.—Yakobus 1:17.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:16, 17; Mateo 5:45) Talaga a ni Jehova ti Manangted ti “isuamin a sagut a nasayaat ken isuamin a sagut a naan-anay.” —Santiago 1:17.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:16, 17; Matteus 5:45) Jehóva er sannarlega gjafari ‚sérhverrar góðrar gjafar og sérhverrar fullkominnar gáfu.‘ — Jakobsbréfið 1:17.
Italian[it]
(Atti 14:16, 17; Matteo 5:45) Geova è davvero il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”. — Giacomo 1:17.
Japanese[ja]
使徒 14:16,17。 マタイ 5:45)エホバは確かに,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主であられます。 ―ヤコブ 1:17。
Korean[ko]
(사도 14:16, 17; 마태 5:45) 여호와는 참으로 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.—야고보 1:17.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 14:16, 17; Matio 5:45). Marina tokoa fa i Jehovah dia ilay Mpanome “ny fanomezan-tsoa rehetra sy ny fanomezana tanteraka rehetra”. — Jakoba 1:17.
Burmese[my]
မဿဲ ၅:၄၅) ယေဟောဝါသည် “ကောင်းသောဆုနှင့်စုံလင်သောကျေးဇူးရှိသမျှ” ကိုပေးသနားတော်မူသည့်အရှင် ဧကန်ဖြစ်ပေသည်။—ယာကုပ် ၁:၁၇၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 16, 17; Matteus 5: 45) Jehova er i sannhet den som «all god gave og all fullkommen gave» kommer fra. — Jakob 1: 17.
Niuean[niu]
(Gahua 14:16, 17; Mataio 5:45) Ko Iehova moli ko e Foaki he “tau mena mitaki oti kua foaki noa mai, katoa mo e tau mena fakaalofa oti kua katoatoa ai e mitaki.” —Iakopo 1:17.
Dutch[nl]
Jehovah is waarlijk de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”. — Jakobus 1:17.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:16, 17; Mateyu 5:45) Zowonadi Yehova ndiye Mpatsi wa ‘mphatso iriyonse yabwino, ndi chininkho chirichonse changwiro.’ —Yakobo 1:17.
Portuguese[pt]
(Atos 14:16, 17; Mateus 5:45) Jeová é deveras o Dador de “toda boa dádiva e todo presente perfeito”. — Tiago 1: 17.
Romanian[ro]
(Fapte 14:16, 17; Matei 5:45) Iehova este, într-adevăr, Dătătorul a tot ce este «bun şi al oricărui dar desăvîrşit». — Iacob 1:17.
Slovak[sk]
(Skutky 14:16, 17; Matúš 5:45) Jehova je naozaj darca ‚všetkého dobrého, čo dostaneme, a každého dokonalého daru‘. — Jakob 1:17.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:16, 17; Matej 5:45) Jehova je resnično darovalec ’vsakega dobrega in popolnega darila‘. (Jakob 1:17)
Samoan[sm]
(Galuega 14:16, 17; Mataio 5:45) O Ieova o Le Foai moni o “mea lelei uma e foaifuaina mai, atoa ma mea alofa uma e atoatoa ona lelei.”—Iakopo 1:17.
Shona[sn]
(Mabasa 14:16, 17; Mateo 5:45) Zvirokwazvo Jehovha ndiye Mupi we“chipo chiri chose chakanaka nechipiwa chiri chose chakakwana.”—Jakobho 1:17, NW.
Serbian[sr]
Jehova je zaista Darovalac ’svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona‘ (Jakov 1:17).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah na troetroe a Giman foe „ibri boen prisenti èn ibri volmaakti kado.” — Jakobus 1:17.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:16, 17; Mattheu 5:45) Ka ’nete Jehova ke eena Mofani oa “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e ntle, leha e le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethehileng.”—Jakobo 1:17.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:16, 17; Matteus 5:45) Ja, Jehova är verkligen givaren av ”varje god gåva och varje fullkomlig skänk”. — Jakob 1:17.
Swahili[sw]
(Matendo 14:16, 17; Mathayo 5:45) Kwa kweli Yehova ndiye Mpaji wa “kila kutoa kuliko kwema, na kila kitolewacho kilicho kamili.”—Yakobo 1:17.
Telugu[te]
కార్యములు 14:16, 17; మత్తయి 5:45) యెహోవా నిజముగా “శ్రేష్ఠమైన ప్రతి యీవియు సంపూర్ణమైన వరమును” దయచేయువాడై యున్నాడు.—యాకోబు 1:17.
Thai[th]
(กิจการ 14:16, 17; มัดธาย 5:45) โดย แท้ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ให้ “ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง และ ของ ประทาน อัน สมบูรณ์ ทุก อย่าง.”—ยาโกโบ 1:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:16, 17; Mateo 5:45) Tunay na si Jehova ang Tagapagbigay ng “bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na handog.” —Santiago 1:17.
Tswana[tn]
(Ditihō 14:16, 17; Mathaio 5:45) Jehofa ka boammaaruri ke Moabi wa “nèō ñwe le ñwe e e molemō.”—Yakobe 1:17.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:16, 17; Matta 5:45) Yehova, gerçekten ‘her iyi hediye ve her kâmil mevhibeyi’ verendir.—Yakub 1:17.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:16, 17; Matewu 5:45) Yehova hakunene i Munyiki wa “nyiko yin’wana ni yin’wana leyo saseka.”—Yakobo 1:17.
Ukrainian[uk]
Справді, Єгова дає «усяке добре давання та дар досконалий» (Якова 1:17).
Vietnamese[vi]
Vị Ân nhân vĩ đại của chúng ta tiếp tục “giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho...mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17; Ma-thi-ơ 5:45).
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:16, 17; Mateyu 5:45) Kuyinyaniso ukuba uYehova unguMniki waso “sonke isipho esilungileyo, naso sonke isipho esigqibeleleyo.”—Yakobi 1:17.
Yoruba[yo]
(Iṣe 14:16, 17; Matiu 5:45) Jehofa ni olufunni ni “gbogbo ẹbun rere ati gbogbo ẹbun pipe” nitootọ.—Jakọbu 1:17.
Chinese[zh]
使徒行传14:16,17;马太福音5:45)耶和华的确赐下“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”。——雅各书1:17。
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:16, 17; Mathewu 5:45) UJehova ngempela unguMniki wazo ‘zonke izipho ezinhle neziphiwo zonke ezipheleleyo.’—Jakobe 1:17.