Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пътуване картите за самоличност, издадени на гражданите на трети държави, трябва да се представят заедно с валиден паспорт.
Czech[cs]
Pro cestovní účely musí být průkazy totožnosti vydané státním příslušníkům třetích zemí předloženy zároveň s platným cestovním pasem.
Danish[da]
Ved rejser skal identitetskort udstedt til tredjelandsstatsborgere fremvises sammen med et gyldigt pas.
German[de]
Für Auslandsreisen sind die für Drittstaatsangehörige ausgestellten Personalausweise in Verbindung mit einem gültigen Pass vorzulegen.
Greek[el]
Για ταξιδιωτικούς σκοπούς, τα δελτία ταυτότητας που εκδίδονται για υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να παρουσιάζονται μαζί με έγκυρο διαβατήριο.
English[en]
For travel purposes, identity cards issued to third country nationals must be presented together with a valid passport.
Spanish[es]
Para realizar viajes, las tarjetas de identidad expedidas a nacionales de terceros países han de presentarse junto con un pasaporte válido.
Estonian[et]
Reisimisel tuleb kolmandate riikide kodanikele väljastatud isikutunnistused esitada koos kehtiva passiga.
Finnish[fi]
Matkustuksen yhteydessä kolmannen maan kansalaiselle myönnetty henkilökortti on esitettävä yhdessä voimassa olevan passin kanssa.
French[fr]
Pour les voyages à l’étranger, les cartes d’identité délivrées à des ressortissants de pays tiers doivent être présentées conjointement à un passeport en cours de validité.
Croatian[hr]
Pri putovanju osobne iskaznice izdane državljanima trećih zemalja moraju se predočiti zajedno s važećom putovnicom.
Hungarian[hu]
Utazási célokra a harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított személyi igazolványt érvényes útlevéllel együtt kell bemutatni.
Italian[it]
Ai fini dell’espatrio, le carte di identità rilasciate ai cittadini di paesi terzi devono essere presentate insieme al passaporto in corso di validità.
Lithuanian[lt]
Keliaujant trečiosios šalies piliečiui išduota asmens tapatybės kortelė turi būti pateikiama kartu su galiojančiu pasu.
Latvian[lv]
Trešās valsts valstspiederīgajiem izsniegtas ceļošanai paredzētas personas apliecības jāuzrāda kopā ar derīgu pasi.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ vjaġġar, il-karti tal-identità maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi jridu jiġu ppreżentati flimkien ma’ passaport validu.
Dutch[nl]
Voor reisdoeleinden moet naast de aan een onderdaan van een derde land afgegeven verblijfskaart een geldig paspoort worden overgelegd.
Polish[pl]
Podczas podróży dowody tożsamości wydane obywatelom państwa trzeciego muszą być okazywane razem z ważnym paszportem.
Portuguese[pt]
Para efeitos de viagem, os cartões de identidade emitidos a nacionais de países terceiros devem ser apresentados juntamente com um passaporte válido.
Romanian[ro]
În vederea călătoriei, cărțile de identitate eliberate resortisanților țărilor terțe trebuie prezentate împreună cu un pașaport valabil.
Slovak[sk]
Na cestovné účely sa musia preukazy totožnosti vydané občanom tretích krajín predložiť spolu s platným cestovným pasom.
Slovenian[sl]
Za potovanje je treba ob osebni izkaznici, izdani državljanu tretje države, predložiti veljaven potni list.
Swedish[sv]
Vid resa ska identitetskort utfärdade till tredjelandsmedborgare uppvisas tillsammans med ett giltigt pass.