Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отхвърля решително предложенията, насочени към обвързване на политиката на сближаване със спазването на условията на Пакта за стабилност (макроикономически условия); всъщност Комитетът на регионите смята, че макроикономическите условия отговарят на цели, различни от тези на политиката на сближаване;
Czech[cs]
důrazně odmítá návrhy, jejichž záměrem je svázat politiku soudržnosti s dodržováním Paktu o stabilitě a růstu (makroekonomické podmínky). Výbor regionů se totiž domnívá, že makroekonomické podmínky zohledňují jiné cíle, než je tomu v případě politiky soudržnosti;
Danish[da]
afviser kraftigt de forslag, der tager sigte på at kæde samhørighedspolitikken sammen med overholdelse af stabilitetspagten (makroøkonomiske betingelser); er nemlig af den opfattelse, at de makroøkonomiske betingelser hænger sammen med nogle andre mål end samhørighedspolitikkens mål;
German[de]
lehnt die Vorschläge zur Verknüpfung der Kohäsionspolitik mit der Einhaltung des Stabilitätspaktes (makroökonomische Konditionalität) nachdrücklich ab; ist vielmehr der Auffassung, dass die makroökonomische Konditionalität auf andere Ziele abstellt als die Kohäsionspolitik;
Greek[el]
απορρίπτει κατηγορηματικά τις προτάσεις που αποσκοπούν στη σύνδεση της πολιτικής για τη συνοχή με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (μακροοικονομικοί όροι). Μάλιστα, η ΕτΠ θεωρεί ότι οι μακροοικονομικοί όροι αφορούν διαφορετικούς στόχους από εκείνους που επιδιώκει η πολιτική συνοχής·
English[en]
firmly rejects the proposals aiming to establish a link between cohesion policy and compliance with the stability pact (macroeconomic conditionality); the Committee of the Regions believes that macroeconomic conditionality and cohesion policy pursue different goals;
Spanish[es]
rechaza enérgicamente las propuestas encaminadas a vincular la política de cohesión con el Pacto de estabilidad (condicionalidad macroeconómica), y considera que esta condicionalidad macroeconómica debe responder a objetivos distintos a los de la política de cohesión;
Estonian[et]
lükkab kindlalt tagasi ettepanekud, mille eesmärk on siduda ühtekuuluvuspoliitika stabiilsuspaktiga (makromajanduslik tingimuslikkus). Regioonide Komitee leiab nimelt, et makromajanduslikud tingimused vastavad ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidest erinevatele eesmärkidele;
Finnish[fi]
torjuu painokkaasti ehdotukset, joilla pyritään nivomaan koheesiopolitiikka vakaussopimuksen noudattamiseen (makrotaloudelliset ehdot). Alueiden komitea katsoo, että makrotaloudelliset ehdot tähtäävät toisiin tavoitteisiin kuin koheesiopolitiikka.
French[fr]
rejette fermement les propositions visant à lier la politique de cohésion au respect du pacte de stabilité et de croissance (conditionnalité macroéconomique); le Comité considère en effet que la conditionnalité macroéconomique répond à des objectifs autres que ceux de la politique de cohésion;
Hungarian[hu]
határozottan elutasítja azokat a javaslatokat, amelyek a Stabilitási és Növekedési Paktum betartásához kötnék a kohéziós politikát (makrogazdasági feltételrendszer); a Régiók Bizottsága úgy véli, hogy a makrogazdasági feltételrendszert nem a kohéziós politika célkitűzéseivel kell összekapcsolni;
Italian[it]
rigetta fortemente le proposte miranti a collegare la politica di coesione al rispetto del Patto di stabilità (condizionalità macroeconomica); il Comitato delle regioni ritiene infatti che la condizionalità macroeconomica risponda ad obiettivi diversi rispetto a quelli della politica di coesione;
Lithuanian[lt]
ryžtingai nepritaria pasiūlymams, kuriais siekiama susieti sanglaudos politiką ir Stabilumo ir augimo paktą (makroekonominės sąlygos). Regionų komitetas mano, kad makroekonominių sąlygų ir sanglaudos politikos tikslai skiriasi;
Latvian[lv]
kategoriski noraida ieteikumus saistīt kohēzijas politiku ar stabilitātes pakta ievērošanu (makroekonomikas nosacījums) un uzskata, ka makroekonomikas nosacījumi kalpo citiem mērķiem, kas nav saistīti ar kohēzijas politiku;
Maltese[mt]
jirrifjuta bil-qawwa l-proposti li għandhom l-għan li jġibu l-politika ta’ koeżjoni konformi mal-Patt ta’ Stabbiltà (kondizzjonalità makroekonomika); fil-fatt il-Kumitat tar-Reġjuni jqis li l-kondizzjonalità makroekonomika tirrispondi għal għanijiet li huma differenti minn dawk tal-politika ta’ koeżjoni;
Dutch[nl]
Het CvdR verwerpt met kracht de voorstellen om het cohesiebeleid te koppelen aan de naleving van het stabiliteitspact (macro-economische conditionaliteit). Het is van mening dat met de macro-economische voorwaarden heel andere doelstellingen worden gediend dan die van het cohesiebeleid.
Polish[pl]
Zdecydowanie odrzuca propozycje mające na celu powiązanie polityki spójności z przestrzeganiem paktu stabilności (uwarunkowanie makroekonomiczne). Uważa, że uwarunkowanie makroekonomiczne odpowiada innym celom niż polityka spójności.
Portuguese[pt]
rejeita veementemente as propostas de ligar a política de coesão com o pacto de estabilidade (condicionalidade macroeconómica), visto considerar que a condicionalidade macroeconómica responde a objetivos diferentes dos estabelecidos pela política de coesão;
Romanian[ro]
respinge cu tărie propunerile care urmăresc legarea politicii de coeziune de Pactul de stabilitate (condiționalitate macroeconomică); Comitetul Regiunilor consideră că condiționalitatea macroeconomică trebuie să răspundă unor obiective diferite de cele ale politicii de coeziune;
Slovak[sk]
Dôrazne odmieta návrhy, ktorých zámerom je spojiť politiku súdržnosti s dodržiavaním Paktu stability a rastu (makroekonomická podmienenosť), pretože sa domnieva, že makroekonomická podmienenosť zodpovedá cieľom, ktoré sa odlišujú od cieľov politiky súdržnosti.
Slovenian[sl]
odločno zavrača predloge za povezavo kohezijske politike in pakta stabilnosti (makroekonomska pogojenost); meni namreč, da ima makroekonomsko pogojevanje drugačne cilje od kohezijske politike;
Swedish[sv]
Kommittén avvisar helt alla förslag som syftar till att koppla sammanhållningspolitiken till stabilitetspakten (makroekonomiska villkor). Regionkommittén anser att de makroekonomiska villkoren lämpar sig bättre för andra mål än sammanhållningspolitikens.