Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het een melaatse gedoen wat die ander nie gedoen het nie?
Amharic[am]
በሥጋ ደዌ ተይዘው ከነበሩት አሥር ሰዎች አንዱ ከሌሎቹ የተለየ ምን ነገር አድርጓል?
Bulgarian[bg]
Какво направил един прокажен за разлика от останалите?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa usa ka sanlahon nga wala himoa sa uban?
Czech[cs]
Co udělal jeden malomocný muž na rozdíl od těch ostatních?
Danish[da]
Hvad gjorde en af de spedalske som de andre ikke gjorde?
German[de]
Was hat nur ein einziger der kranken Männer gemacht?
Greek[el]
Τι έκανε ένας λεπρός που δεν έκαναν οι υπόλοιποι;
English[en]
What did one leper do that the others did not?
Spanish[es]
¿Qué hizo un leproso que los demás no hicieron?
Finnish[fi]
Mitä sellaista yksi spitaalinen teki, mitä muut eivät tehneet?
French[fr]
Un des lépreux a fait une chose que les autres n’ont pas faite. Laquelle ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang isa ka aruon nga wala ginhimo sang iban?
Croatian[hr]
Što je jedan gubavac učinio, a ostali nisu?
Hungarian[hu]
Mit tett az egyik leprás, amit a többiek nem?
Armenian[hy]
Բորոտներից մեկը ի՞նչ արեց, որ մյուսները չարեցին։
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan salah seorang penderita kusta tetapi tidak dilakukan oleh yang lainnya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti maysa nga agkukutel a saan nga inaramid ti dadduma?
Italian[it]
Cosa fece uno dei lebbrosi che gli altri non fecero?
Japanese[ja]
病気を治してもらった人のうち,一人だけがどんなことをしましたか。
Georgian[ka]
სხვა კეთროვნებისგან განსხვავებით როგორ მოიქცა ერთი კეთროვანი?
Korean[ko]
다른 나병 환자들과는 달리, 한 나병 환자는 어떻게 행동했나요?
Lithuanian[lt]
Ką tokio padarė vienas raupsuotasis, ko nepadarė kiti?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra nataon’ny boka iray, fa tsy nataon’ny hafa?
Macedonian[mk]
Што направил само еден од лепрозните?
Burmese[my]
နူနာစွဲသူတစ်ယောက်က တခြားနူနာစွဲသူတွေ မလုပ်တဲ့ ဘယ်အရာကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde én spedalsk som de andre ikke gjorde?
Dutch[nl]
Eén melaatse deed iets wat de anderen niet deden.
Nyanja[ny]
Kodi munthu m’modzi wakhate anachita chiyani chomwe anzake sanachite?
Polish[pl]
Co zrobił jeden z trędowatych w przeciwieństwie do pozostałych?
Portuguese[pt]
O que um dos leprosos fez que os outros não fizeram?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai repera i rave tei kore etai mai i rave?
Rundi[rn]
Ni igiki umunyamibembe umwe yakoze abandi batakoze?
Romanian[ro]
Spre deosebire de ceilalţi, ce a făcut unul dintre leproşi?
Russian[ru]
Что в отличие от других сделал один из прокаженных?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umubembe umwe yakoze abandi batakoze?
Sinhala[si]
අනික් ලාදුරු රෝගීන් නොකළ දෙයක් එක් රෝගියෙක් කළා. ඒ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil jeden malomocný na rozdiel od ostatných?
Slovenian[sl]
Kaj je storil neki gobavec, česar drugi gobavci niso?
Albanian[sq]
Çfarë bëri një i lebrosur ndryshe nga të tjerët?
Serbian[sr]
Šta je jedan gubavac uradio što drugi gubavci nisu?
Southern Sotho[st]
Molepera e mong o ile a etsa eng eo ba bang ba sa kang ba e etsa?
Swedish[sv]
Vad var det som bara en av de spetälska männen gjorde?
Swahili[sw]
Mkoma mmoja alifanya nini ambacho wale wengine hawakufanya?
Congo Swahili[swc]
Mkoma mmoja alifanya nini ambacho wale wengine hawakufanya?
Thai[th]
ชาย โรค เรื้อน คน หนึ่ง ทํา อะไร ที่ ต่าง ไป จาก คน อื่น ๆ?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng isang ketongin na hindi ginawa ng mga kasama niya?
Tswana[tn]
Ke eng se molepero a le mongwe a ileng a se dira se ba bangwe ba sa kang ba se dira?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e ha kilia ‘e taha kae ‘ikai fai ia ‘e he toengá?
Turkish[tr]
Cüzamlılardan biri diğerlerinin yapmadığı neyi yaptı?
Tsonga[ts]
I yini leswi munhu un’wana loyi a a ri ni nhlokonho a swi endleke leswi lavan’wana va nga swi endlangiki?
Ukrainian[uk]
Що зробив лише один з прокажених?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa yenye indoda kulawo ayeneqhenqa engazange yenziwe ngamanye?
Chinese[zh]
在这些麻风病人中,只有一个怎样做?
Zulu[zu]
Yini eyenziwa umuntu oyedwa onochoko abanye abangayenzanga?