Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat vleeslike begeertes “stryd voer teen die siel” (1 Petrus 2:11).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሥጋ ምኞቶች ‘ነፍስን እንደሚዋጉ’ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس ان الرغبات الجسدية «تحارب النفس.»
Bislama[bi]
Baebol i talem se ol samting we bodi i wantem “oli gohed blong mekem wan faet agens long sol.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang mga tinguha sa unod “nagapakig-away batok sa kalag.”
Czech[cs]
Bible říká, že tělesné žádosti „působí rozpor s duší“.
Danish[da]
Bibelen siger at kødelige ønsker „fører krig mod sjælen“.
German[de]
Die Bibel sagt, daß die fleischlichen Begierden „mit der Seele im Streit liegen“ (1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει ότι οι σαρκικές επιθυμίες «στρατεύονται κατά της ψυχής».
English[en]
The Bible states that fleshly desires “carry on a conflict against the soul.”
Spanish[es]
La Biblia dice que los deseos de la carne “llevan a cabo un conflicto en contra del alma”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan lihan haluista, että ne ”sotivat sielua vastaan” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy a hústest kívánságai „harcot folytatnak a lélek ellen” (1Péter 2:11).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa keinginan-keinginan daging ”berjuang melawan jiwa”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a dagiti derrep ti lasag “isuda ti manggubat iti kararua.”
Icelandic[is]
Biblían segir að girndir holdsins ‚heyji stríð gegn sálinni.‘ (1.
Italian[it]
La Bibbia afferma che i desideri della carne “causano un conflitto contro l’anima”.
Japanese[ja]
肉体の欲望は「魂に対して闘いつづける」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ხორციელი გულისთქმები ‘სულის წინააღმდეგ იბრძვიან’ (1 პეტრე 2:11).
Korean[ko]
성서는 육적 욕망이 “영혼을 거스려 싸우는” 것이라고 언명한다.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba bwe kõnan ko ilo kõniek “rej tõrinaek ami.”
Dutch[nl]
De bijbel verklaart dat vleselijke begeerten „strijd voeren tegen de ziel” (1 Petrus 2:11).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore dikganyogo tša nama ‘di loša moya.’
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti zilakolako zathupi ‘zichita nkhondo pa moyo.’
Polish[pl]
Biblia mówi, że pragnienia ciała „prowadzą zatarg z duszą” (1 Piotra 2:11).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me ineng suwed kan kin “pelipelian” kitail ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que desejos carnais “travam um combate contra a alma”.
Russian[ru]
Согласно Библии, плотские похоти «восстают на душу» (1 Петра 2:11).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že telesné žiadosti ‚bojujú proti duši‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti zvishuvo zvenyama “zvinorwisana nomweya.”
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore litakatso tsa nama li “loantša sephefumolohi.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att de köttsliga begären ”för krig mot själen”.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ความ ปรารถนา ทาง เนื้อหนัง “เป็น ข้า ศึก ต่อ วิญญาณจิต.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na ang pita ng laman ay “nakikipaglaban sa kaluluwa.”
Tswana[tn]
Bibela e a re dithato tsa nama ‘di tlhabana le moya wa motho.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, olgeta laik nogut bilong olpela bel “i save pait long spirit bilong [yumi].”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bedenin arzularının ‛cana karşı savaştığını’ söyler. (I.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Bibilia e ‘aro atu’ te mau hinaaro o te tino ‘i te taata.’
Ukrainian[uk]
Біблія заяляє, що тілесні бажання «проти душі воюють» (1 Петра 2:11, Хоменко).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi iinkanuko zenyama “ziwuphumele umkhosi umphefumlo.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni tin ma yim’ e dowef ni bochan e ‘gubin ngiyal’ ma be cham nga lanin’dad.’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi izifiso zenyama “zilwa nomphefumulo.”