Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke feesdag vier iets vals en vestig die aandag op valse dinge.
Arabic[ar]
«في كل عيد يُحتفل بشيء باطل ويركَّز على امور باطلة.
Bislama[bi]
“Long evri holide, oli stap mekem lafet blong tingbaot samting we i gyaman.
Cebuano[ceb]
“Ang matag selebrasyon nagasaulog sa butang nga bakak ug gitumong sa bakak nga mga butang.
Czech[cs]
„Každé svátky oslavují něco falešného a jsou zaměřeny na falešné věci.
Danish[da]
„Alle de helligdage der fejres er falske og fokuserer på det forkerte.
German[de]
„Hinter jedem Fest verbergen sich falsche Vorstellungen, und es werden verkehrte Dinge betont.
Ewe[ee]
“Le ŋkekenyui ɖesiaɖe dzi la, woɖua aʋatsonu aɖe ƒe azã eye aʋatsonuwo ŋu koe wòkuna ɖo.
Greek[el]
«Κάθε γιορτή γιορτάζει κάτι ψεύτικο και συγκεντρώνει την προσοχή σε ψεύτικα πράγματα.
English[en]
“Every holiday is celebrating something false and is focused on false things.
Spanish[es]
“Todas las festividades celebran algo falso y giran en torno a cosas falsas.
Finnish[fi]
”Jokaisena juhlapyhänä juhlitaan jotakin väärää ja keskitytään vääriin asioihin.
French[fr]
“Toutes ces fêtes célèbrent quelque chose de faux.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka kapiestahan nagasaulog sang isa ka kabutigan kag nasentro sa butig nga mga bagay.
Hungarian[hu]
„Minden ünnep valami hamisat ünnepel és hamis dolgokra összpontosít.
Indonesian[id]
”Setiap hari raya memperingati sesuatu yang keliru dan dipusatkan pada perkara-perkara yang keliru.
Iloko[ilo]
“Tunggal piesta selselebraranna ti ulbod a banag ken naisentro kadagiti ulbod a banag.
Italian[it]
“Ogni festa esalta qualcosa di falso e si basa su falsità.
Japanese[ja]
「どんな祝日も偽りのものを祝ったり,偽りの物事が中心になっていたりします。
Korean[ko]
“모든 축일은 거짓된 것을 기념하는 것이며 거짓된 것에 초점을 맞추고 있지요.
Norwegian[nb]
«Alle høytidene består i å feire noe som er urett, og de dreier seg om urette ting.
Dutch[nl]
„Op elke feestdag wordt er iets gevierd wat niet waar is en wordt de aandacht gericht op onware dingen.
Northern Sotho[nso]
“Letšatši le lengwe le le lengwe la maikhutšo le bina selo se sengwe sa maaka gomme le lebišitšwe dilong tša maaka.
Nyanja[ny]
“Holide iliyonse ili kukondwerera kanthu kena konama ndipo njozikidwa pa zinthu zonama.
Polish[pl]
„Każde z tych świąt obchodzi się z okazji czegoś, co jest fałszem, i każde kieruje uwagę na niewłaściwe rzeczy.
Portuguese[pt]
“Todo feriado religioso comemora algo falso e centraliza-se em coisas falsas.
Slovak[sk]
„Každý sviatok je oslavou niečoho falošného a je zameraný na falošné veci.
Shona[sn]
“Zororo riri rose rinochengeta chimwe chinhu chenhema uye rinonangidzirwa pazvinhu zvenhema.
Southern Sotho[st]
“Letsatsi le leng le le leng la phomolo ke ho keteka ntho e ’ngoe ea bohata ’me le lebisitsoe linthong tsa bohata.
Swedish[sv]
”Alla helgdagar högtidlighåller något som är falskt och kretsar kring falska läror.
Swahili[sw]
“Kila sikukuu yasherehekea jambo lisilofaa na yakazia mambo yasiyofaa.
Tagalog[tl]
“Ang bawat kapistahan ay nagdiriwang ng mga bagay na mali at nakapokus sa mga bagay na mali.
Tswana[tn]
“Holotei nngwe le nngwe e keteka sengwe se se phoso mme e itebagantse le dilo tse di phoso.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana ni rin’wana ra ku wisa ri tlangela swilo leswi nga mavunwa naswona ri kandziyisa mavunwa.
Twi[tw]
“Wodi dapɔnna biara de hyɛ atosɛm bi ho fã na ɛtwe adwene si nneɛma a ɛyɛ atoro so.
Tahitian[ty]
“I te mau mahana oroa atoa o te haavare e te mau mea haavare te faahanahanahia.
Xhosa[xh]
“Kwiholide nganye kubhiyozelwa into ebubuxoki yaye ijoliswe kwizinto ezibubuxoki.
Zulu[zu]
“Wonke amaholide awukugubha okuthile okungamanga futhi agxile ezintweni ezingamanga.