Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дали съгласно съществената договорна документация се разрешава прекратяване на договорите при започване на преструктуриране;
Czech[cs]
zda podstatná smluvní dokumentace umožňuje smlouvy ukončit při zahájení řešení krize;
Danish[da]
hvorvidt væsentlige kontraktmæssige bestemmelser giver mulighed for opsigelse af kontrakter ved afviklingens påbegyndelse
German[de]
Möglichkeit der Vertragskündigung im Rahmen der wesentlichen Vertragsunterlagen bei Eintritt der Abwicklung;
Greek[el]
αν, βάσει σημαντικών συμβατικών εγγράφων, επιτρέπεται η καταγγελία των συμβάσεων λόγω έναρξης της διαδικασίας εξυγίανσης·
English[en]
whether significant contractual documentation permits termination of contracts on entry into resolution;
Spanish[es]
si la documentación contractual relevante permite la rescisión de contratos al iniciarse el proceso de resolución;
Estonian[et]
kas oluliste lepinguliste dokumentidega on lubatud lõpetada lepingud kriisilahendusmenetluse algatamise korral;
Finnish[fi]
sallitaanko merkittävissä sopimusasiakirjoissa sopimusten purkaminen kriisinratkaisun käynnistyessä;
French[fr]
si des documents contractuels importants permettent la résiliation de contrats lors de la mise en résolution;
Croatian[hr]
je li bitnom ugovornom dokumentacijom dopušten raskid ugovora pri pokretanju sanacije;
Hungarian[hu]
lényeges szerződéses dokumentum lehetővé teszi-e a szerződések megszüntetését a szanálás megkezdésekor;
Italian[it]
se una documentazione contrattuale pregnante permetta il recesso dal contratto all'avvio della risoluzione;
Lithuanian[lt]
ar pagal svarbius sutartinius dokumentus galima nutraukti sutartis pradėjus pertvarkymą;
Latvian[lv]
vai būtiska līgumiskā dokumentācija ļauj izbeigt līgumus, sākot noregulējumu;
Maltese[mt]
jekk dokumenti kuntrattwali importanti jippermettux li jintemmu l-kuntratti mad-dħul f'riżoluzzjoni;
Dutch[nl]
of significante contractuele bepalingen de beëindiging van contracten mogelijk maken bij de start van de afwikkeling;
Polish[pl]
czy w istotnej dokumentacji umownej dopuszcza się możliwość wypowiedzenia umów o przystąpieniu do restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji;
Portuguese[pt]
Se a documentação contratual pertinente permite a rescisão dos contratos na sequência do desencadeamento da resolução;
Romanian[ro]
dacă documentația contractuală semnificativă permite încetarea contractelor la intrarea în procedura de rezoluție;
Slovak[sk]
či dôležitá zmluvná dokumentácia umožňuje ukončiť zmluvy o vstupe do režimu riešenia krízových situácií;
Slovenian[sl]
ali pomembna pogodbena dokumentacija dovoljuje odpoved pogodb ob vključitvi v proces reševanja;
Swedish[sv]
Huruvida betydande avtalsdokumentation medger uppsägning av kontrakt vid inledning av resolutionsförfarandet.