Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n myndorp in Pennsilvanië, VSA, waar daar talle ontvanklike mense was, het sy gewoonlik op die afleweringsdag ’n sekere brug drie of vier keer oorgesteek.
Amharic[am]
እህት ኪፈር በፔንሲልቬንያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ባለች ማዕድን በሚወጣበት አንዲት ከተማ ፍላጎት ያላቸው ብዙ ሰዎች ስላገኘች በተለይ ጽሑፎቹን በምታስረክብበት ዕለት ድልድይ በማቋረጥ በቀን ውስጥ በአብዛኛው ማለት ይቻላል ሦስትና አራት ጊዜ እየተመላለሰች መጻሕፍቱን ታደርስላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب التجاوب الكبير الذي لاقته في احدى بلدات التعدين في بنسلفانيا، الولايات المتحدة الاميركية، كانت عادة تقطع الجسر فوق نهر ألليڠيني ثلاث او اربع مرات في يوم التسليم.
Aymara[ay]
Minanakani Pensilvania sat markan walja jaqenakaw Bibliat yatjjatañ munasajj libronak mayipjjerïna, ukatwa libronak jaytañ urojj phoqachañkam kimsa jan ukajj pusi kuti libronak aptir kutʼapjjerïna, ukatakejj Allegheny sat puentnämwa viajapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Pensilvaniya ştatının (ABŞ) şaxtaçılar şəhərində xoş xəbərə hay verən insanların sayı çox olduğundan o, çatdırılma günündə, adətən, üç-dörd dəfə körpüdən keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong banwaan na may minahan sa Pennsylvania, E.U.A., dakol an naghimate kaya sa aldaw nin paghatod, sa parate tolo o apat na beses siang pabalikbalik, na minaagi sa tulay.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balisangile abengi abalefwaya ifitabo mu musumba umwali umukoti mu Pennsylvania, ku U.S.A., ubushiku bwa kutwala ifitabo nga bwafika bale-enda inyendo shitatu nangu shine.
Bulgarian[bg]
Тъй като срещнала голям интерес в един миньорски град в Пенсилвания, често тя прекосявала мост над река Алегени 3–4 пъти на ден, за да изпълнява поръчките.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভানিয়ার একটা খনির শহরে অনেক আগ্রহী ব্যক্তিদের খুঁজে পাওয়ায়, তিনি বিলি করার দিনে সাধারণত তিন-চার বার অ্যালিগেনি নদীর সেতুর ওপর দিয়ে যাতায়াত করতেন।
Catalan[ca]
En una ciutat minera de Pennsylvania va trobar tantes persones receptives que el dia d’entrega normalment havia de creuar tres o quatre vegades un pont.
Cebuano[ceb]
Kay nakakaplag ug daghang interesado sa usa ka minahang lungsod sa Pennsylvania, U.S.A., siya sagad katulo o kaupat moagi sa usa ka tulay sa adlaw nga ihatod ang mga libro.
Hakha Chin[cnh]
U.S.A., Pennsylvania peng i lung meihol chuahnak khua pakhat ah cauk a duhmi an tam tuk caah unaunu Kifa cu cauk pek ni ah Allegheny tiva hlei kha voithum, voili a tan tawn.
Czech[cs]
V jistém hornickém městě v Pensylvánii byl o knihy tak velký zájem, že když je sestra Keeferová rozvážela, musela most přes řeku Allegheny přejít za den třikrát nebo čtyřikrát.
Danish[da]
I en mineby i Pennsylvania var der så mange interesserede at hun typisk måtte foretage tre-fire ture over en bro når det var leveringsdag.
German[de]
In einer Bergbaustadt in Pennsylvania fand sie so viel Interesse vor, dass sie am Liefertag gewöhnlich drei- bis viermal eine Brücke überqueren musste.
Ewe[ee]
Esi wòkena ɖe ame geɖe siwo kpɔ ŋudzedze ɖe agbalẽawo ŋu le Pennsylvania, U.S.A., ƒe du aɖe si me wokua tomenuwo le me ta la, etea ŋu tsɔa agba sia toa tɔdzisasrã aɖe dzi yina gbɔna zi etɔ̃ alo zi ene sɔŋ le ŋkeke ɖeka dzi le agbalẽawo maɣi.
Efik[efi]
Sia enye ekenyenede ediwak owo emi ẹkenyenede udọn̄ ke obio udọk ukan̄ kiet ke Pennsylvania, U.S.A., enye ama esibe ebọp Akpa Allegheny ikata m̀mê ikanan̄ ke usen emi ẹkesidade n̄wed ẹsọk mme anditobo.
Greek[el]
Η αδελφή, που είχε βρει πολλά δεκτικά άτομα σε μια πόλη με ορυχεία στην Πενσυλβανία των ΗΠΑ, έκανε τρία ή τέσσερα δρομολόγια την ημέρα της παράδοσης.
English[en]
Finding many receptive individuals in one Pennsylvania, U.S.A., mining town, she typically made three or four trips across a bridge on delivery day.
Spanish[es]
En una ciudad minera de Pensilvania encontró tantas personas interesadas que los días de entrega hacía tres o cuatro viajes atravesando un puente para llevar los libros.
Estonian[et]
Leides ühes Pennsylvania osariigi kaevanduslinnas palju vastuvõtlikke inimesi, tegi ta raamatute kättetoimetamispäeval üle ühe jõesilla tavaliselt kolm-neli reisi.
Finnish[fi]
Koska hän tapasi eräässä pennsylvanialaisessa kaivoskaupungissa monia vastaanottavia ihmisiä, hän meni kirjoja jaellessaan Alleghenyjoen sillan toiselle puolelle tavallisesti kolme tai neljä kertaa päivässä.
Fijian[fj]
Me vaka ni levu era tataleitaki ena dua na taoni ni keli kola e Pennsylvania, e Merika, ena dau takosova kina vakatolu se vakava na wavu ena siga ni kau ivola.
French[fr]
Ayant rencontré de nombreuses personnes intéressées par la vérité dans une ville minière de Pennsylvanie, les jours de livraison elle effectuait trois ou quatre voyages, qui, de surcroît, l’obligeaient à traverser un pont.
Ga[gaa]
Ená mɛi babaoo ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ yɛ maŋ ko ni atsaa kootaa yɛ mli yɛ Pennsylvania, yɛ U.S.A., ni etsɔɔ briji ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nɔ kɛyaa kɛbaa shii etɛ loo shii ejwɛ yɛ woji ajaramɔ gbi lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ táva oĩva Pensilvániape haʼe otopavaʼekue hetaiterei tapicha oipotáva koʼã lívro, upévare sapyʼánte tres térã cuatro viáhe voi ojapo oguerahapa hag̃ua umi lívro ojejerurevaʼekue chupe, ha upearã ohasavaʼerã peteĩ puéntere.
Gun[guw]
Na e mọ jlodotọ susu to tòpẹvi akán-kùntẹn tọn de mẹ to Pennsylvanie, États-Unis wutu, e nọ saba zingbejizọnlin whla atọ̀n kavi ẹnẹ dasá aná de to azán he gbè e jlo na yì ze owe jo.
Ngäbere[gym]
Juta Pensilvania yete nitre sribikä mina yebätä tö namani kukwe mikai gare jai ye kwani niarai, yebätä köbö tärä biankäre yete nänbare kwe bämä o bäbokä puentebiti ta tärä ye biankäre nitre yei.
Hausa[ha]
Don ta kai wa mutanen da suke wani garin da ake haka ƙwal, a Pennsylvania, a ƙasar Amirka littattafan, tana ƙetare gada sau uku ko huɗu.
Hebrew[he]
בעיירת כורים אחת בפנסילבניה, ארה”ב, מצאה אחות קיפר מעוניינים רבים, ועל כן בימי חלוקת הספרים חצתה גשר אחד שלוש או ארבע פעמים על מנת לספק את הזמנותיהם.
Hiligaynon[hil]
Sang madamo ang interesado sa isa ka minahan sa Pennsylvania, U.S.A., masami nga tatlo ukon apat ka beses sia nga nagatabok sa taytay, kon adlaw sang iya pagpangdul-ong.
Hiri Motu[ho]
Pennsylvania, U.S.A., ena maini taoni ta ai kamonai taudia momo ia davaria, unai dainai pei dinadia ai nega toi o hani nese amo ia hanaia lao edia buka ia henidia totona.
Croatian[hr]
U jednom rudarskom gradiću u Pennsylvaniji bilo je toliko zainteresiranih osoba da je na dan dostave obično morala tri ili četiri puta prelaziti most preko rijeke Allegheny.
Haitian[ht]
Nan yon vil nan Pennsilvani, Ozetazini, kote moun yo te travay nan min, sè a te jwenn anpil moun ki te vle gen liv L’Aurore du Millénium nan. Dabitid, nan jou livrezon an, li te konn fè twa oswa kat vwayaj sou yon pon pou l al bay liv yo.
Hungarian[hu]
Az egyik pennsylvaniai bányavárosban annyi érdeklődő személlyel találkozott, hogy általában háromszor-négyszer kellett fordulnia egy szállítási napon, és egy hídon át kellett megtennie az utat.
Armenian[hy]
Քանի որ Փենսիլվանիայի (ԱՄՆ) հանքարդյունաբերական մի քաղաքում շատերն էին հետաքրքրություն ցույց տալիս, նա գրքերն առաքելու օրը երեք-չորս անգամ այնտեղ էր գնում՝ անցնելով Ալեգեյնի գետի վրայի կամրջով։
Indonesian[id]
Karena ada banyak orang yang berminat di satu kota pertambangan di Pennsylvania, AS, ia bisa melintasi jembatan tiga sampai empat kali sehari untuk mengantarkan buku-buku.
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti interesado a nasarakanna iti maysa nga ili a pagminasan idiay Pennsylvania, U.S.A., masansan a mamitlo wenno mamimpat a bumallasiw iti rangtay no aldaw ti panagideliverna.
Icelandic[is]
Í námubæ einum í Pennsylvaníufylki hitti hún svo marga áhugasama að hún þurfti vanalega að fara þrjár til fjórar ferðir yfir Alleghenybrúna daginn sem bækurnar voru afhentar.
Isoko[iso]
Fikinọ oniọvo na ọ ruẹ ahwo buobu nọ a wo isiuru evaọ ẹwho Pennsylvania, America nọ a rẹ jọ tọ iwizi, ọ jẹ hae fa akwa jọ nọ ọ rrọ ẹwho na vrẹ isiasa hayo isiane okpẹdẹ nyai fi iko-ebe na họ ada.
Italian[it]
Poiché in una cittadina mineraria della Pennsylvania trovava molte persone interessate, il giorno della consegna di solito faceva tre o quattro viaggi attraversando un ponte sul fiume Allegheny.
Japanese[ja]
ペンシルバニア州のある炭鉱の町では,真理に関心を示す人がたくさん見つかったため,配達日にはよく橋を3,4回往復しました。
Georgian[ka]
პენსილვანიაში (აშშ), მაღაროელთა ქალაქში, ბევრს სურდა „გარიჟრაჟის“ წაკითხვა და შეკვეთების მიტანის დღეს და კიფერს, ჩვეულებრივ, მდინარე ალეგანის ხიდზე, დღეში სამ-ოთხჯერ უწევდა გადასვლა.
Kuanyama[kj]
Omumwameme Keefer okwa li ha twaalele ovapwilikini vahapu omambo vomodoolopa imwe mu na omina yomuPennsylvania, shomuU.S.A. nokwa li ha dulu okushuna ko lwoikando itatu ile ine mefiku nonande okwa li e na okutaulula onhopa.
Kazakh[kk]
АҚШ-тың көмір өндіретін Пенсильвания штатының өзінде ол көптеген ақжүрек адамдарды тауып, оларға кітапты жеткізу үшін күніне үш-төрт рет көпірден өтетін.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ಒಂದು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಿಗೆ ಆರ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ತಲಪಿಸಲು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಅರುಣೋದಯ ಬಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇತುವೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
미국 펜실베이니아 주의 한 광산촌에서는 반응이 무척 좋아서, 그 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 앨러게니 강의 다리를 건너다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba mu kimasamasa kya mikochi kya mu muzhi wa Pennsylvania ku U.S.A., mwajinga bantu bavula batangako muchima, uno nyenga waabukanga pa kyabu jisatu nangwa jina na kutwajila bantu mabuku.
Kwangali[kwn]
Morwa nga gwana vantu wovanzi wokupurakena modoropa zaPennsylvania, moAmerika, mezuva age nga tengwire ko yikando yitatu ndi yine mokuvatwarera nobuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu ayingi batambulwilanga ludi muna mbanza mosi yatiminwanga matadi mantalu muna mvivu wa Pennsylvania, Estados Unidos, nkangalu tatu yovo yá kavanganga mu kwenda kaya nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Пенсильваниядагы (АКШ) көмүр кенин иштетүү өнөр жайы өнүккөн шаардан китепти алгысы келгендерди көп жолуктургандыктан ал китеп тараткан күнү көпүрөдөн 3-4 жолу өтчү.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu kibuga ekimu eky’omu Pennsylvania, Amerika, mwalimu abantu bangi abaali baagala ebitabo ebyo, ku lunaku lwe yabanga asuubizza okutwalira abantu ebitabo, yalinanga okutwala ebitabo emirundi essatu oba ena.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi basepelaki kozwa buku yango na mwa engumba moko oyo bazalaki kotimola charbon na etúká ya Pennsylvanie, mbala mingi azalaki kokende mpe kozonga mbala misato to minei na mokolo mpo na kotikela bango babuku.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Kaizeli Keefer naa fumananga batu ba bañata ba ba tabela libuka zeo mwa tolopo ye ñwi ya mwa Pennsylvania, mwa U.S.A., ili tolopo mo ne ku lafiwa butale, naa tamanga misipili ye milaalu kamba ye mine ye ne tokwa ku silanga mutano o muñwi fa lizazi la naa isezanga batu libuka.
Lithuanian[lt]
Viename Pensilvanijos valstijos angliakasių miestelyje sesės skelbiama žinia susidomėjo tiek daug žmonių, kad knygų pristatymo dieną tiltu per Alegenio upę sesė Kifer pirmyn atgal suvaikščiodavo tris ar net keturis kartus!
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu ba bungi bitaba bulelela mu tshimenga tshia Pennsylvanie muvuabu bumbula mabue mafike mu ditunga dia États-Unis, dituku dionso divuabu bafila mikanda uvua utua njila isatu anyi inayi usabuka tshilamba bua kuyifila.
Luvale[lue]
Awanyine vatu vasakile chikuma kulinangula vyaKalunga mungalila yamingochi yaPennsylvania, U.S.A., ngocho azaukilenga hachau katatu chipwe kawana hakutwala mikanda kuvatu.
Lunda[lun]
Hakwila yawani antu adi nampwila yakutaña muPennsylvania, U.S.A., mbaka yanyigoti, wendeleña njila jisatu hela jiwana nakuzambuka hachawu hefuku dakutwala nyikanda.
Luo[luo]
Nikech ne ojaromo gi ji marwako wach e taon moro mikunyoe mirni e gweng’ mar Pennsylvania, piny Amerka, ne ojatero bugego didek kata ding’wen e odiechieng’ ma ne oyango ne tijno.
Latvian[lv]
Kādā Pensilvānijas štata ogļraču pilsētiņā viņa bija sastapusi tik daudz atsaucīgu cilvēku, ka grāmatu piegādes dienā viņa parasti trīs vai četras reizes šķērsoja tiltu pār Alegeini upi.
Malagasy[mg]
Be olona liana tao amin’ny tanàna iray fitrandrahana arintany, tany Pennsylvanie, ka nivezivezy intelo na inefatra eo amin’ny tetezana iray izy ao anatin’ny iray andro, mba hanaterana an’ireo boky.
Macedonian[mk]
Кога во едно рударско гратче во Пенсилванија (САД) нашла многу заинтересирани лица, дневно минувала и по 3-4 пати преку еден мост за да им ги достави книгите.
Mongolian[mn]
Тэрбээр АНУ-ын Пенсильвани мужийн уурхайн нэг хотоос чин сэтгэлтэй олон хүнийг хайн, ном хэвлэл хүргэж өгөх өдрөө гүүрээр гурав дөрвөн удаа гардаг байжээ.
Marathi[mr]
अमेरिकेच्या पेन्सिल्वेनिया राज्यातील कोळशाच्या खाणी असलेल्या एका शहरात भेटलेल्या अनेक आस्थेवाईक लोकांना पुस्तके देण्याच्या दिवशी ती एका पुलावरून सहसा तीन ते चार फेऱ्या मारायची.
Malay[ms]
Oleh sebab ramai orang di pekan lombong Pennsylvania, A.S. berminat, dia biasanya berulang-alik sebanyak tiga atau empat kali sehari untuk menghantar buku-buku itu.
Maltese[mt]
F’waħda mill- bliet fejn kien isir it- tħaffir għall- faħam f’Pennsylvania, l- Istati Uniti tal- Amerika, tant sabet nies li jaċċettaw il- kotba li normalment kienet taqsam minn fuq pont tliet jew erbaʼ darbiet fil- ġurnata li riedet tqassamhom.
Norwegian[nb]
I en gruveby i Pennsylvania traff hun mange lydhøre mennesker, og det var ikke uvanlig at hun måtte krysse Allegheny-elven over en bro tre–fire ganger den dagen bøkene skulle leveres.
Nepali[ne]
अमेरिकाको पेन्सिलभेनियास्थित कोइला खानी भएको एउटा सहरमा चासो देखाउने मानिसहरू भेटेकीले किताबहरू पुऱ्याउने दिनमा तिनी पुल हुँदै तीन-चार पटक ओहोरदोहोर गर्थिन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aantu oyendji muPennsylvania, muAmerika mboka ya li haya longo moomina dhomakalamanya oya li ye na ohokwe, okwa li ha tutu omambo iikando itatu nenge ine mesiku ta taaguluka ontopa.
Niuean[niu]
He moua e tokologa ne fanogonogo he taha he taone keli kolu i Pennsylvania, U.S.A., ne fa taute e ia tolu po ke fā e fenoga ke he taha faahi he hala laupapa he aho ka tufa ai.
Dutch[nl]
In een mijnstadje in Pennsylvania vond ze zo veel interesse dat ze op de bezorgdag gewoonlijk wel drie of vier tochten maakte over een brug.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokufumana abantu abanengi abanekareko kelinye idorobha elinemayini, ePennsylvania, e-U.S.A., ngokujayelekileko bekathatha amakhambo amathathu namtjhana amane ayama ibhulorho ngelanga lokudiliva.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a hwetša batho ba bantši bao ba thabelago toropong e nngwe ya meepo kua Pennsylvania, U.S.A., o be a dira maeto a mararo goba a mane a tshela leporogo gore a iše dipuku ka letšatši la go tliša diotara.
Nyanja[ny]
Kutawuni ina ya ku Pennsylvania ku United States, kumene kunali mgodi, mlongoyu anapeza anthu ambiri omvetsera bwino moti pa tsiku lokapereka mabuku ankayenda maulendo atatu kapena anayi kudutsa pamlatho.
Oromo[om]
Yunaayitid Isteetis Ameerikaatti magaalaa Pensilvaaniyaa ishee dhagaa kasalaa baasan tokko keessatti namoota fedhii argisiisan hedduu waan argatteef, yeroo baayʼee riqicha tokkorra al sadii ykn al afur deddeebiti turte.
Pangasinan[pag]
Lapud dakel so nalmo ton interesado ed sakey a baley a walaay panagminaan diman ed Pennsylvania, U.S.A., diad loob na sanagew et sikatoy mamitlo odino mamipat ya ondadalan ed sakey a taytay pian i-deliver iray libro.
Pijin[pis]
Malinda Keefer faendem staka pipol wea interest long Bible long wanfala mining taon long Pennsylvania, America. Hem akrosim wanfala bridge thri or fofala taem long day for givim olketa buk.
Polish[pl]
W jednym tylko pensylwańskim miasteczku górniczym miała tylu zainteresowanych, że w dniu dostawy zazwyczaj trzy- lub czterokrotnie musiała pokonywać trasę przez most.
Portuguese[pt]
Por encontrar muitos interessados numa cidade mineradora na Pensilvânia, EUA, ela normalmente cruzava certa ponte três ou quatro vezes no dia de entrega.
Quechua[qu]
Pensilvaniamanta juknin qhuya llaqtapi, may chhika runas chay librosta munasqanku. Chayrayku librosta saqinan pʼunchaykuna, kimsa chayri tawa kutita jatun puenteta pasanan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pensilvania lawpa minayoq llaqtanpim chay librota munaq achka runakunata tarirurqa, chaymi kimsa otaq tawa kutikama kutinan karqa chakata chimpaspanraq.
Cusco Quechua[quz]
Pensilvaniapi tarikuq minaq kasqan llaqtapin askha runakuna qelqakunata munarqanku, chaymi entregana p’unchaypiqa kinsa otaq tawa viajeta ruwaq huk puententa pasaspa.
Rundi[rn]
Kubera yuko yaronka abantu benshi bashimishwa n’ukuri mu gisagara kimwe cacukurwamwo ubutare c’i Pennsylvania muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yaragira ingendo zitatu canke zine ajabuka ikiraro ku musi wo gutanga ivyo bitabu.
Romanian[ro]
Întrucât găsise multe persoane receptive într-un orăşel minier din Pennsylvania (SUA), ea traversa de trei, patru ori un pod peste râul Allegheny în ziua livrării.
Russian[ru]
В одном шахтерском городе в Пенсильвании (США) было так много интересующихся людей, что часто в день доставки ей приходилось по три-четыре раза переходить реку Аллегейни по мосту.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari yarabonye abantu benshi bashimishijwe mu mugi wacukurwagamo nyiramugengeri wo muri leta ya Pennsylvania, ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ku munsi wo gutanga ibitabo yambukaga ikiraro incuro eshatu cyangwa enye.
Sinhala[si]
එක් නගරයක කොතරම් පිරිසක් පොත් ගැනීමට කැමති වුණාද කියනවා නම් වැටුප් දිනවලදී නගරයේ පාලම හරහා තුන් හතර පාරක් එය තල්ලු කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V jednom baníckom meste v americkom štáte Pensylvánia našla toľko priaznivo reagujúcich ľudí, že zvyčajne prešla cez most ponad rieku Allegheny s nákladom kníh tri- až štyrikrát za deň.
Samoan[sm]
Ina ua maua le toʻatele o tagata fiafia e nonofo i se aai e ʻeli ai le koale i Pennsylvania i Amerika, sa masani ona toe foʻi faatolu pe e faafā i le aso e tasi e ui atu i se auala laupapa, e tiliva atu tusi.
Shona[sn]
Pavakaona vanhu vakawanda vaifarira mune rimwe taundi romuPennsylvania, kuAmerica raicherwa marasha, vaiendesa mabhuku katatu kana kuti kana pazuva vachipfuura nepabhiriji refu reparwizi rwunonzi Allegheny.
Albanian[sq]
Ajo gjeti shumë të interesuar në një qytet-minierë të Pensilvanisë, SHBA. Prandaj, për të shpërndarë librat, zakonisht bënte tri ose katër rrugë në ditë duke kaluar në një urë.
Serbian[sr]
Budući da je u jednom rudarskom gradu u Pensilvaniji pronašla dosta zainteresovanih osoba, ona je na dan isporuke obično pravila tri do četiri ture preko mosta na reci Alegeni.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den foto na ini Pennsylvania na Amerkankondre, pe furu sma ben e wroko na ini mijn, Sisa Keefer ben feni furu sma di ben wani buku. Dati meki a ben e abra wan broki dri noso fo leisi wan dei fu tyari den buku gi den sma.
Swati[ss]
Kute ahambise tincwadzi kubantfu labanenshisekelo labahlala edolobheni lelinemayini, lelise-Pennsylvania, eMelika, bekufanele atilandze katsatfu nobe kane tincwadzi awela libhuloho.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a fumana batho ba bangata ba amohelang molaetsa torotsoaneng e ’ngoe e nang le merafo ea Pennsylvania, U.S.A., o ne a nka maeto a mararo kapa a mane ka letsatsi a feta holim’a borokho, letsatsing leo a neng a isetsa batho libuka ka lona.
Swedish[sv]
I en gruvstad i Pennsylvania träffade hon många intresserade människor och gjorde då vanligtvis tre eller fyra vändor över en bro den dag hon lämnade ut böckerna.
Swahili[sw]
Akiwa amepata watu wengi wenye kupendezwa katika mji mmoja wenye migodi huko Pennsylvania, Marekani, katika siku ya kupeleka vitabu, kwa kawaida dada Keefer alifunga safari na kuvuka daraja mara tatu au nne.
Tamil[ta]
அமெரிக்கா, பென்ஸில்வேனியாவிலுள்ள ஒரு நகரத்தில் அநேகர் ஆர்வம் காட்டியதால் புத்தகங்களை சப்ளை செய்யும் நாளில் மூன்று அல்லது நான்கு முறை மேம்பாலத்தில் ஏறி இறங்குவார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema barak hatudu interese iha fatin ida iha Pennsylvania, Estadus Unidus, irmán Keefer baibain laʼo bá-mai iha ponte ba dala tolu ka haat iha loron neʼebé nia lori livru sira Millenial Dawn ba ema nia uma.
Telugu[te]
అమెరికాలోని పెన్సిల్వేనియాలో ఉన్న ఒక బొగ్గుగనుల ప్రాంతంలో ఆసక్తిగల వాళ్లు చాలామంది దొరకడంతో ఆమె వాళ్లకు పుస్తకాలు ఇచ్చే రోజున బ్రిడ్జి మీదుగా దాదాపు మూడు-నాలుగు సార్లు వెళ్లి వచ్చేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พบ คน ตอบรับ จํานวน มาก ที่ เมือง ทํา เหมือง แห่ง หนึ่ง ใน รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ อเมริกา ตาม ปกติ เธอ จะ ข้าม สะพาน สาม ถึง สี่ เที่ยว ใน วัน ส่ง หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ኣ. እትርከብ መዐደኒ ዚርከበላ ኸተማ፡ ብዙሓት ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ስለ ዝረኸበት፡ ጽሑፋት ምእንቲ ኸተብጽሓሎም፡ ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ሳዕ ብድልድል ትኸይድ ነበረት።
Tiv[tiv]
Zough a ior mba ve soo u ôron ityakerada ne hen angar ugen, u i dughun akaa a injaa shin inya her, ken kpentar u Pennsylvania, ken tar u Amerika yô, yange a per tsar u ifi u Allegheny kwa tar shin kwa nyiin sha iyange i nan ityakerada la, a za na ve.
Turkmen[tk]
Pensilwaniýada (ABŞ) şahtaçylaryň bir şäherinde gyzyklanýan adamlar şeýle bir köpdi welin, köplenç kitap eltilýän güni, Kifer uýa köpriniň üsti bilen üç-dört sapar Allegeýn derýasyndan geçmeli bolýardy.
Tagalog[tl]
Dahil marami siyang natagpuang interesado sa isang bayan na may minahan sa Pennsylvania, E.U.A., karaniwan nang tatlo o apat na beses siyang tumatawid ng tulay sa maghapon para maghatid ng mga aklat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tɛna anto efula wakɛnya nsaki lo ngelo kɛmɔtshi ka la Pennsylvanie kakawatshimaka charbon, nde akakɛlakɛla mbala shato kana nyɛi la wedi wa kilalo dia tokahɛ anto abuku asɔ.
Tswana[tn]
E re ka a ne a bona batho ba le bantsi ba ba neng ba amogela molaetsa kwa toropong ya moepo kwa Pennsylvania, U.S.A., gantsi o ne a kgona go tsaya maeto a le mararo kgotsa a le manè go kgabaganya borogo mo letsatsing la go isa dibuka.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ha fa‘ahinga mahu‘inga‘ia tokolahi ‘i he taha ‘o e kolo keli‘anga malala ‘i Pennsylvania, ‘Ameliká, na‘á ne fa‘a fai ha fononga tu‘o tolu pe fā ‘o kolosi he halafakakavakavá ‘i he ‘aho na‘e ‘ave aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo limwi ku Pennsylvania mu U.S.A., wakali kujana bantu banji bayanda mabbuku, aboobo wakali kuzabuka mulonga wa Allegheny abbiliki ziindi zyotatwe naa zyone buzuba bwakutola mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taun i gat main, em long Pennsylvania, Amerika, planti man i gat laik long harim tok, olsem na em i mas go kam long wanpela bris 3-pela o 4-pela taim long de bilong karim ol buk i go long ol man husat i bin odaim.
Turkish[tr]
Pennsylvania’daki bir maden şehrinde ilgi gösteren o kadar çok kişi bulmuştu ki, teslimat günlerinde şehirdeki köprüyü üç dört kez geçmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a kumeke vanhu vo tala lava tsakeleke eka doroba rin’wana leri nga ni migodi ePennsylvania, le U.S.A., u tsemakanye nambu wa Allegheny ku ringana kanharhu kumbe ka mune hi siku ro yisa tibuku leti odiweke.
Tatar[tt]
Пенсильваниядәге (АКШ) бер шахтерлар шәһәрендә кешеләр бик кызыксынганга, китаплар алып бару көнендә аңа еш кына бу шәһәргә өч-дүрт мәртәбә күпер аша үтәргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakendanga maulendo ghatatu panji ghanayi kukapelekera mabuku mu tawuni yinyake ya mu Pennsylvania, U.S.A., cifukwa wakasanga ŵanthu ŵanandi ŵakunweka.
Twi[tw]
Onyaa nkurɔfo pii ma wotie asɛm no wɔ Pennsylvania, U.S.A., wɔ kurow bi a na wotu biriw wɔ hɔ. Enti ɛda a wɔkyekyɛ nhoma no, na odi akɔneaba fa ɛtwene bi so kɔ kurow no mu mprɛnsa anaa mpɛn anan.
Tzotzil[tzo]
Li ermanae ep la sta krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik mantal ta jun jteklum ti bu tspasik akʼale, persa oxib o chanib velta chanav ta jun kʼakʼal sventa chbat yikta komel li livroetike, sventa taje ch-echʼ xtuchʼ jun ukʼum ta jun bakʼo.
Ukrainian[uk]
В одному гірничому містечку Пенсільванії вона знайшла багатьох щиросердих людей, і в день доставки їй доводилося по три-чотири рази переходити міст.
Umbundu[umb]
Nda eye wa sanga omanu valua va lekisa onjongole volupale lumue kocivanja co Pensilvânia ko Estados Unidos, wa enda oku linga ovongende atatu, ale akuãla veteke loku pita keyau.
Venda[ve]
Nge a wana vhathu vhanzhi vha re na dzangalelo ḓoroboni i re na maini ngei Pennsylvania, kha ḽa U.S.A., o vha a tshi pfuka buroho luraru kana luṋa nga ḓuvha a tshi isela vhenevho vhathu dzibugu.
Vietnamese[vi]
Vì có nhiều người hưởng ứng ở một thị trấn khai thác mỏ tại Pennsylvania, Hoa Kỳ, nên chị thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakaagi hiya hin damu nga interesado ha usa nga bungto nga may minahan ha Pennsylvania, U.S.A., kasagaran na nga tulo o upat ka beses hiya nga nagbabalik-balik pag-agi ha usa nga tulay ha adlaw nga gindudul-ong niya an mga libro.
Xhosa[xh]
Njengoko wayefumana abantu abaninzi abanomdla kwenye idolophu eyayinemigodi yasePennsylvania, eUnited States, wayeyiwela kathathu okanye kane ibhulorho xa ilusuku lokusa iincwadi.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wá àwọn tó fẹ́ gbọ́rọ̀ wa lọ sí ibì kan tí wọ́n ti ń wa kùsà ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, orí afárá ló máa ń gbà kọjá, ó sì máa ń pààrà ibẹ̀ ní ìgbà mẹ́ta tàbí mẹ́rin lọ́jọ́ tó bá kó ìwé lọ fún wọn.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel u kaajil Pensilvaniaeʼ tu yilaj jach yaʼab máaxoʼob taak u kaanbaloʼob, le oʼolal kʼuch tak u beet óoxpʼéel wa kanpʼéel viaje utiaʼal u bisik le libroʼob kʼáataʼabtiʼoʼ.
Zulu[zu]
Kwelinye lamadolobha asePennsylvania, e-U.S.A. elinezimayini, wayethola abantu abaningi abathakazelayo kangangokuthi ngosuku lokudiliva wayeliwela kathathu noma kane ibhuloho.