Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иҳамоуп зеиԥшыҟам алшара, иаҳбоит ишынаӡо Иисус иажәақәа: «Уи аҵабырг ахақәиҭра шәнаҭоит» (Иоанн 8:32).
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa ná he blɔ agbo kaa wa na kaa Yesu si womi ɔ ngɛ mi bae. E de ke: “Anɔkuale ɔ ma ha nyɛ maa ye nyɛ he.”—Yohane 8:32.
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg het ons tog om te sien hoe hierdie belofte van Jesus vervul word: “Die waarheid sal julle vrymaak”!—Johannes 8:32.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እውነትም ነፃ ያወጣችኋል” በማለት የገባው ቃል ፍጻሜውን ሲያገኝ ማየት መቻላችን እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው! —ዮሐንስ 8:32
Arabic[ar]
فما اعظم امتيازنا ان نشهد اتمام وعد يسوع: «الحق يحرّركم»! — يوحنا ٨:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an pribilehio niato na maheling an kaotoban kan panuga ni Jesus: “An katotoohan mapatalingkas sa saindo”! —Juan 8:32.
Bemba[bem]
Ala twalishuka icine cine pantu ‘icine calitulenga abantungwa’ nga filya fine fye Yesu atulaile.—Yohane 8:32.
Catalan[ca]
Quin privilegi tenim de veure el compliment de la promesa de Jesús: «La veritat us farà lliures»! (Joan 8:32.)
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon sa atong pribilehiyo nga makita ang katumanan sa saad ni Jesus: “Ang kamatuoran magpagawas kaninyo”! —Juan 8:32.
Chuwabu[chw]
Nihikaana gari enddimuwa vaddiddi ya woona osoriheya wa nroromeliho na Yezu: ‘Ebaribari enela wufurulani’! —Joau 8:32.
Czech[cs]
Máme tedy nádhernou výsadu vidět, jak se splňuje Ježíšův slib: „Pravda vás osvobodí.“ (Jan 8:32)
Danish[da]
På den måde kommer vi til at se opfyldelsen af Jesu løfte: „Sandheden skal frigøre jer.“ Et fantastisk privilegium! — Johannes 8:32.
German[de]
Wie schön ist es doch, erleben zu dürfen, wie sich Jesu Worte erfüllen: „Die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32)!
Efik[efi]
Nso ifet ke inyene ntem ndikụt un̄wọn̄ọ Jesus emi osude: “Akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn”!—John 8:32.
Greek[el]
Τι προνόμιο έχουμε να βλέπουμε την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Ιησού: «Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει»! —Ιωάννης 8:32.
English[en]
What a privilege we have to see the fulfillment of Jesus’ promise: “The truth will set you free”! —John 8:32.
Spanish[es]
¡Qué privilegiados somos al observar el cumplimiento de la promesa de Jesús: “Conocerán la verdad, y la verdad los libertará”! (Juan 8:32.)
Estonian[et]
Milline eesõigus on meil küll näha Jeesuse tõotuse täitumist: ”Tõde teeb teid vabaks”! (Johannese 8:32.)
Persian[fa]
به راستی که چه افتخاری است که میتوانیم تحقق این وعدهٔ عیسی را به عین ببینیم که میگوید: «حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.» — یوحنا ۸:۳۲.
Fijian[fj]
E ka dokai dina meda raica na vakayacori ni yalayala qo i Jisu: “Oni na kila na ka dina, na ka dina ena qai sereki kemuni.” —Joni 8:32.
Ga[gaa]
Wɔná hegbɛ kpele akɛ wɔmiina Yesu shiwoo akɛ, “anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe” lɛ mlibaa!—Yohane 8:32.
Guarani[gn]
Ha javyʼa jahechávo oñekumpliha Jesús heʼivaʼekue: “Peikuaáta pe añetegua, ha pe añetegua penemosãsóta” (Juan 8:32, JMP).
Hindi[hi]
वाकई, यीशु के इस वादे को सच होते देखने का हमें क्या ही सम्मान मिला है: “सच्चाई तुम्हें आज़ाद करेगी।”—यूहन्ना 8:32.
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo gid naton nga makita ang katumanan sang saad ni Jesus: “Ang kamatuoran magahilway sa inyo”! —Juan 8:32.
Croatian[hr]
Doista imamo divnu priliku vidjeti ispunjenje Isusovog obećanja: “Istina će vas osloboditi”! (Ivan 8:32).
Haitian[ht]
Nou vrèman gen yon gwo privilèj pou nou wè reyalizasyon pwomès sa a Jezi te fè a : “ Laverite ap libere nou. ” — Jan 8:32.
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltság, hogy láthatjuk Jézus ígéretének a beteljesedését: „az igazság szabaddá tesz titeket” (János 8:32).
Indonesian[id]
Sungguh besar hak istimewa kita menyaksikan penggenapan janji Yesus, ”Kebenaran itu akan memerdekakan kamu”! —Yohanes 8:32.
Igbo[ig]
Lee ihe ùgwù anyị nwere ịhụ mgbe a ga-emezu nkwa Jizọs kwere, sị: “Eziokwu ahụ ga-emekwa ka unu nwere onwe unu”!—Jọn 8:32.
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio ti pannakakitatayo iti pannakatungpal ti kari ni Jesus: “Ti kinapudno wayawayaannakayto”! —Juan 8:32.
Icelandic[is]
Það er einstakt að fá að sjá loforð Jesú rætast: „Sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“ — Jóhannes 8:32.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ nọ ma be rọ ruẹ orugba eyaa Jesu na: “Uzẹme na u re ti ru owhai emuyẹ.”—Jọn 8:32.
Italian[it]
Che privilegio veder adempiersi la promessa di Gesù: “La verità vi renderà liberi”! — Giovanni 8:32.
Georgian[ka]
ბედნიერები ვართ, რომ ვხედავთ, როგორ სრულდება იესოს დანაპირები: „ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“ (იოანე 8:32).
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya nene mpenza ya kumona kulungana ya lusilu yai ya Yezu: ‘Kieleka ta katula beno na kimpika’! —Yoane 8:32.
Kuanyama[kj]
Otu na omhito ye likalekelwa yokuwanifilwa eudaneko laJesus olo tali ti: ‘Oshili otai mu mangulula.’ — Johannes 8:32.
Kannada[kn]
“ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವುದು” ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಎಂಥ ಅವಕಾಶ ನಮಗಿದೆ!—ಯೋಹಾನ 8:32.
Korean[ko]
“진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”라는 예수께서 하신 약속의 성취를 보는 것은 참으로 큰 특권입니다!—요한 8:32.
Kaonde[kqn]
Tuji bingi na jishuko ja kumona mulaye wa kwa Yesu byo afika wa kuba’mba: ‘Bukine bukemukasulula ke baana ba bene’!—Yoano 8:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, tuvwidi elau dia mona ndungan’a nsilu a Yesu wa sia vo: “Eludi kikunukitula se mfumu yovo kikunuvevola.”—Yoane 8:32.
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн Исанын: «[Чындык] силерди эркин кылат»,— деген сөздөрүнүн аткарылышын көрүү чоң сыймык! (Жакан 8:32).
Lingala[ln]
Tozali na libaku malamu ya komona kokokisama ya elaka oyo ya Yesu: “Solo ekopesa bino bonsomi”! —Yoane 8:32.
Lao[lo]
ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ”!—ໂຢຮັນ 8:32.
Luba-Katanga[lu]
Bine tudi na dyese dya kumona kufikidila kwa mulao wa Yesu wa amba: “Bya bu-binebine, nabyo bikemukūlanga ke mudi bāna-pabo.”—Yoano 8:32.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diakalenga dia kumona dikumbana dia mêyi a Yezu a ne: ‘Bulelela nebunupe budishikaminyi.’—Yone 8:32.
Luvale[lue]
Twatokwa chikupu hakumona omu luli nakutesamo lushiko lwaYesu lwakwamba ngwavo: “Muchano naukamilingisa kupwa muvana vavisemi”!—Yowano 8:32.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwadimena hakumona kushikijewa kwachikaninu chaYesu chakwila nawu: “Nsañu yalala yikuyifumisha muwuduñu”!—Yowanu 8:32.
Latvian[lv]
Mums ir lieliska iespēja vērot, kā piepildās Jēzus solījums: ”Patiesība jūs atbrīvos.” (Jāņa 8:32.)
Malagasy[mg]
Tena faly isika rehefa mahita fa tanteraka ilay fampanantenan’i Jesosy hoe: “Ny marina hanafaka anareo”!—Jaona 8:32.
Macedonian[mk]
Навистина имаме голема чест што гледаме како се исполнува Исусовото ветување: „Вистината ќе ве ослободи“! (Јован 8:32).
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ “സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കു”മെന്ന യേശുവിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറുന്നതു നേരിട്ടു കാണാനാകുന്നത് എത്ര വലിയ പദവിയാണ്!—യോഹന്നാൻ 8:32.
Maltese[mt]
Xi privileġġ għandna li naraw it- twettiq tal- wegħda taʼ Ġesù: “Il- verità teħliskom”!—Ġwanni 8:32.
Burmese[my]
“ထိုအမှန်တရားသည်လည်း သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်” ဟူသော ယေရှု၏ကတိတော် ပြည့်စုံလာသည်ကို တွေ့ရခြင်းသည် အခွင့်ထူးလိုက်လေခြင်း။ —ယောဟန် ၈:၃၂။
Norwegian[nb]
For et privilegium det er å se Jesu løfte bli oppfylt: «Sannheten skal frigjøre dere»! — Johannes 8: 32.
Ndonga[ng]
Uuthembahenda owu thike peni okumona euvaneko lyaJesus tali gwanithwa ndyoka tali ti: ‘Oshili otayi mu mangulula!’ — Johannes 8:32.
Dutch[nl]
Wat is het een voorrecht de vervulling te zien van Jezus’ belofte: „De waarheid zal u vrijmaken”! — Johannes 8:32.
Northern Sotho[nso]
Ruri re na le tokelo ya go bona go phethagatšwa ga kholofetšo ya Jesu e rego: “Therešo e tla le lokolla”!—Johane 8:32.
Nyanja[ny]
Tilitu ndi mwayi wapadera kwambiri kuona kukwaniritsidwa kwa lonjezo la Yesu lakuti: “Choonadi chidzakumasulani.” —Yohane 8:32.
Nzima[nzi]
Nea nwolɛ adenle mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛnwu kɛ Gyisɛse ɛwɔkɛ ɛhye ɛlɛba nu a: “Nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia bɛ ti”! —Dwɔn 8:32.
Oromo[om]
Abdiin Yesus, “Dhugichis birmaduu isin in baasa” jechuudhaan kenne yommuu raawwatamu arguuf mirga guddaa arganneerra!—Yohannis 8:32.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਸੱਚਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ”! —ਯੂਹੰਨਾ 8:32.
Pangasinan[pag]
Baleg a pribilehyo tayon nanengneng so kasumpalan na sipan nen Jesus a: “Say katuaan sikayo so gawaen to a bulos”! —Juan 8:32.
Papiamento[pap]
Ki un gran privilegio nos tin di mira e kumplimentu di Hesus su promesa: “E bèrdat lo hasi boso liber”!—Juan 8:32.
Polish[pl]
Jakiż to zaszczyt, że możemy być świadkami spełniania się obietnicy Jezusa: „Prawda was wyzwoli”! (Jana 8:32).
Portuguese[pt]
Que privilégio é ver o cumprimento da promessa de Jesus: “A verdade vos libertará”! — João 8:32.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Cheqaqkaqtan reqsinkichis, chay cheqaqkaqtaqmi kacharichisunkichispas”, nispa (Juan 8:32).
Rundi[rn]
Mbega agateka dufise ko kwibonera iranguka ry’umuhango Yezu yatanze ugira uti: “Ukuri kuzobagira abidegemvya”!—Yohani 8:32.
Romanian[ro]
Ce privilegiu avem să vedem împlinirea promisiunii lui Isus: „Adevărul vă va elibera“! — Ioan 8:32.
Russian[ru]
У нас есть уникальная возможность видеть, как исполняется обещание Иисуса: «Истина освободит вас» (Иоанна 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dufite umugisha wo kubona isohozwa ry’isezerano rya Yesu rigira riti “ukuri ni ko kuzababatura”!—Yohana 8:32.
Sena[seh]
Ndi mwai wa ntundu wanji uli na ife wakuona kukwanirisika kwa pikiro ya Yezu: “Udidi [peno undimomwene] unadzakusanduzani kudza anthu a ufulu”! —Jwau 8:32.
Sango[sg]
So pasa si e yeke na ni ti bâ gango tâ tënë ti zendo ti Jésus so: “Tâ tënë ayeke zi ala”! —Jean 8:32.
Sinhala[si]
“සත්යය ඔබට නිදහස ලබා දෙනවා” කියා යේසුස් පැවසූ වදන් ඉටු වන ආකාරය දකින්න ලැබීම අප ලැබූ භාග්යක්!—යොහන් 8:32.
Slovak[sk]
Máme jedinečnú výsadu byť svedkami spĺňania Ježišovho sľubu: „Pravda vás oslobodí.“ — Ján 8:32.
Slovenian[sl]
Imamo veliko prednost, da lahko vidimo izpolnitev Jezusove obljube: »Resnica vas bo osvobodila.« (Janez 8:32)
Shona[sn]
Zvechokwadi tine ropafadzo huru yokuona kuzadzika kwevimbiso yaJesu yokuti: “Chokwadi chichakusunungurai”!—Johani 8:32.
Albanian[sq]
Kemi vërtet një privilegj të pashoq të shohim përmbushjen e premtimit të Jezuit: «E vërteta do t’ju lirojë.» —Gjoni 8:32.
Serbian[sr]
Imamo zaista predivnu mogućnost da vidimo ispunjenje Isusovog obećanja: „Istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:32).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi abi wan bigi grani fu si fa a pramisi disi fu Yesus e kon tru: „A waarheid o meki unu kon fri!” —Yohanes 8:32.
Southern Sotho[st]
Ruri re na le monyetla o ikhethang oa ho bona ha tšepiso ea Jesu e phethahala, e reng: “’Nete e tla le lokolla”!—Johanne 8:32.
Swedish[sv]
Vilken förmån vi har som får se uppfyllelsen av Jesu löfte: ”Sanningen skall göra er fria.” (Johannes 8:32)
Swahili[sw]
Tuna pendeleo kama nini kuona utimizo wa ahadi hii ya Yesu: “Kweli itawaweka ninyi huru”!—Yohana 8:32.
Congo Swahili[swc]
Tuna pendeleo kama nini kuona utimizo wa ahadi hii ya Yesu: “Kweli itawaweka ninyi huru”!—Yohana 8:32.
Tamil[ta]
“சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்” என்ற இயேசுவின் வாக்குறுதி நிறைவேறுவதைக் காண்பது எப்பேர்ப்பட்ட பாக்கியம்!—யோவான் 8:32.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 8:32) Ohin loron ita iha oportunidade espesiál atu haree rasik kona-ba oinsá Jesus nia liafuan sira-neʼe sai loos.
Thai[th]
เรา ช่าง มี สิทธิ พิเศษ เสีย จริง ๆ ที่ เห็น คํา สัญญา ของ พระ เยซู สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “ความ จริง นั้น จะ กระทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ไทย.”—โยฮัน 8:32.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ “እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ኪፍጸም ከሎ ምርኣይሲ ኸመይ ዝበለ ፍሉይ ኣጋጣሚ ዀን እዩ!—ዮሃንስ 8:32
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, se mba a ian i civirigh kpishi u nengen a mkur u ityendezwa i Yesu ne, ér: “Né fa mimi, mimi kpaa una pase ne una tuhwa.”—Yohane 8:32.
Tagalog[tl]
Kaylaki ngang pribilehiyo natin na makita ang katuparan ng pangako ni Jesus: “Ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo”! —Juan 8:32.
Tetela[tll]
Tekɔ mɛtɛ la diɛsɛ dia woke dia mɛna ekotshamelo ka daka diaki Yeso di’ɔnɛ: “Akambu wa mete wayunyutshungula”! —Joani 8:32.
Tswana[tn]
A bo e le tshiamelo e e molemo jang go bona tsholofetso eno ya ga Jesu e diragadiwa: “Boammaaruri bo tla lo golola”!—Johane 8:32.
Turkish[tr]
İsa’nın “Hakikat sizi özgür kılacak” vaadinin gerçekleştiğini görmek gerçekten eşsiz bir ayrıcalık (Yuhanna 8:32).
Tsonga[ts]
Entiyisweni hi ni lunghelo ro vona ku hetiseka ka xitshembiso xa Yesu lexi nge: “Ntiyiso wu ta mi ntshunxa”! —Yohane 8:32.
Tswa[tsc]
A hi lungelo ga hombe legi hi nga nago hi ku wona a kutatiseka ka xitsumbiso xa Jesu lexi xi nge: “Zinene zi ta mu tlhatlhisa”! — Johani 8:32.
Tumbuka[tum]
Tili na mwaŵi wapadera comene wa kuwona layizgo la Yesu likufiskika, lakuti: “Unenesko umufwaturaninge.”—Yohane 8:32.
Twi[tw]
Hwɛ hokwan ara a yɛanya sɛ yɛahu sɛnea Yesu bɔhyɛ yi aba mu: “Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho”!—Yohane 8:32.
Tahitian[ty]
Auê ïa tatou i te fana‘o i te iteraa i te tupuraa o ta Iesu parau fafau: “Na te parau mau outou e faatiamâ”!—Ioane 8:32.
Ukrainian[uk]
Ми дуже щасливі, що бачимо сповнення Ісусових слів: «Правда зробить вас вільними» (Івана 8:32).
Umbundu[umb]
Tu kuete esumũlũho lioku mola oku tẽlisiwa kuolondaka via Yesu, via linga hati: “Ocili cu yovola.” —Yoano 8:32.
Venda[ve]
Ndi ndugelo lungafhani u vhona u ḓadzea ha fulufhedziso ḽa Yesu ḽine ḽa ri: “Mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola.”—Yohane 8:32.
Vietnamese[vi]
Thật là một đặc ân khi thấy lời hứa sau của Chúa Giê-su được ứng nghiệm: “Sự thật sẽ giải thoát anh em”!—Giăng 8:32.
Makhuwa[vmw]
Tthiri hiyo nookhalana eparakha yuulupale, okhala wira ninniweha waakhwanihereya wa natiri a Yesu oni: “Ekekhai yeyo enimokhalihani òtaphuwa”! —Yohani 8:32.
Waray (Philippines)[war]
Pagkadaku han aton pribilehiyo nga makita an katumanan han saad ni Jesus: “An kamatuoran magluluwas ha iyo”! —Juan 8:32.
Xhosa[xh]
Elinjani lona ilungelo esinalo lokubona ukuzaliseka kwesithembiso sikaYesu esithi: “Inyaniso iya kunikhulula”!—Yohane 8:32.
Yoruba[yo]
Àǹfààní kékeré kọ́ la ní láti rí bí ohun tí Jésù sọ ṣe ń nímùúṣẹ, pé: “Òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira”!—Jòhánù 8:32.
Chinese[zh]
约翰福音8:32)我们有机会目睹这个应许实现,这是多大的殊荣!( 约翰福音8:32)
Zulu[zu]
Yeka ilungelo esinalo lokubona ukugcwaliseka kwesithembiso sikaJesu: “Iqiniso liyonikhulula”!—Johane 8:32.