Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن شو و أنا، من ناحية أخرى، كنا في غرفة ذات ظلام دامس بدون نوافذ لا نحرك عينينا أبداً و لا حتى نرمشهم لأن أعيننا كانت متسمّرة على شاشة الكمبيوتر.
Czech[cs]
Tento den jsme byli s Xu zavření v tmavé místnosti bez oken, ani jsme nemrkali a upírali svoje zraky k obrazovce.
Danish[da]
På den anden side, var Xu og jeg i et rum uden nogen vinduer og lavede ikke nogen øjenbevægelser der på nogen måde ligner et blink med øjet fordi vores øjne var limet fast til en computer skærm.
German[de]
Xu und ich saßen jedoch in einem fensterlosen, dunklen Raum und bewegten nicht einmal unsere Augenlider, weil wir einen Computerbildschirm anstarrten.
Greek[el]
Ο Σου κι εγώ, από την άλλη, ήμασταν σε ένα σκότεινο δωμάτιο χωρίς ούτε ένα παράθυρο δίχως να ανοιγοκλείνουμε καν τα μάτια μας καθώς ήταν προσηλωμένα στην οθόνη του υπολογιστή.
English[en]
Now Xu and I, on the other hand, were in a completely windowless black room not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink because our eyes were fixed onto a computer screen.
Spanish[es]
Ahora Xu y yo, por otro lado, estábamos en una habitación completamente oscura, sin ventanas, sin hacer ningún movimiento ocular que remotamente se asemejara a un parpadeo porque nuestros ojos estaban fijos en la pantalla de una computadora.
Persian[fa]
اما شو و من، از طرف دیگر، در یک اتاق سیاه بدون پنجره بودیم و حتی چشممان را آن قدر حرکت نمی دادیم که منجر به پلک زدن شود، زیرا چشم های ما روی صفحه ی کامپیوتر خیره مانده بود.
French[fr]
Au lieu de ça, Xu et moi, nous trouvions dans une salle obscure, sans aucune fenêtre, sans oser cligner une seule fois des yeux parce que nos regards étaient fixés sur un écran d'ordinateur.
Hebrew[he]
עכשיו שו ואני, לעומת זה, היינו בתוך חדר אפל וחסר חלונות לא עושים שום תנועת עין שאפילו קצת דומה למצמוץ כי העיניים שלנו היה נעוצות על מסך המחשב.
Croatian[hr]
Xu i ja smo, u drugu ruku, bili u posve tamnoj sobi bez prozora ne radeći ni pokrete očiju koji imalo podsjećaju na treptaj oka, jer su naše oči bile uperene na zaslon računala.
Hungarian[hu]
Xu és én azonban egy ablaktalan, sötét szobában ültünk, és még pislogni is elfelejtettünk, mert tekintetünk a számítógép képernyőjére szegeződött.
Italian[it]
Ora Xu e io, invece, eravamo in una stanza senza finestre completamente buia evitando qualsiasi movimento che potesse somigliare anche remotamente a un battito di ciglia perché i nostri sguardi erano fissi sullo schermo di un computer.
Japanese[ja]
一方 シュウと私は 窓のない真っ暗な部屋にいて 瞬きさえせず 目は一点を見つめ — コンピューターの画面に 釘付けになっていたのです
Korean[ko]
하지만 쉬와 저는 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다. 컴퓨터의 화면에 눈을 고정한 채로요.
Polish[pl]
Wtedy Xu i ja siedzieliśmy w ciemnym pokoju, nie poruszając gałkami ocznymi, nawet nie mrugając, bo nasz wzrok przykuł ekran komputera.
Portuguese[pt]
Agora Xu e eu, por outro lado, estávamos em uma sala escura, completamente sem janelas, sem fazer qualquer movimento ocular que se assemelhasse a um piscar de olhos, porque nossos olhos estavam fixos na tela do computador.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Xu și cu mine eram într-o încăpere neagră, fără nicio fereastră, nemișcați, nici măcăr nu clipeam, pentru că ochii ne erau țintuiți pe monitorul calculatorului.
Swedish[sv]
Men Xu och jag, å andra sidan, var instängda i ett helt fönsterlöst mörkt rum utan att våga göra något som ens liknade en ögonblinkning eftersom våra ögon var fästa på en datorskärm.
Thai[th]
กลายเป็นว่าตอนนี้ เซีย และผม กลับอยู่ในห้องมืดสนิท ไร้หน้าต่าง ไม่ขยับตาหรือแม้แต่กระพริบตา เพราะตาเรา จ้องแต่จอคอมพิวเตอร์
Turkish[tr]
Öte yandan Xu ve ben, tamamen penceresiz, kapkara bir odadaydık, gözümüzü kesinlikle oynatmıyor, göz kırpmasını uzaktan yakından andıracak hiçbir hareket yapmıyorduk, çünkü gözlerimiz bilgisayar ekranına kitlenmişti.
Ukrainian[uk]
Та ми ж із Сю знаходились у темній кімнаті абсолютно без вікон, не роблячи жодного видимого поруху, що хоча б віддалено нагадував кліпання очима, тому що наш зір був прикутий до екрану комп'ютера.