Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedagtes uit 2 Timotheüs 1:12, 13 gebruik en die studente aangespoor om hulle pand te bewaar deur by die Bybel se “voorbeeld van gesonde woorde” te bly.
Arabic[ar]
واذ استعمل نقاطا من ٢ تيموثاوس ١: ١٢، ١٣، حثَّ التلاميذ ان يحفظوا وديعتهم بإعزازهم «صورة الكلام الصحيح» في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifishinka ukufuma muli 2 Timote 1:12, 13, acincishe abasambi ukucingilila icaseekeshiwa kuli bene pa kwikatilila mu kukatama “icipasho ca fyebo fituntulu” muli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga puntos gikan sa 2 Timoteo 1:12, 13, iyang gidasig ang mga estudyante nga bantayan ang ilang pagsalig pinaagi sa pagmahal sa “sundanan sa mga maayong pulong” sa Bibliya.
Danish[da]
Ved hjælp af punkter fra Andet Timoteusbrev 1:12, 13 tilskyndede han eleverne til at vogte det de har fået betroet ved at holde sig nær til ’mønsteret af sunde ord’ i Bibelen.
German[de]
Anhand einiger Gedanken aus 2. Timotheus 1:12, 13 forderte er die Studenten eindringlich auf, das ihnen anvertraute Gut zu behüten, indem sie eine tiefe Liebe zu dem „Muster gesunder Worte“ entwickeln, das in der Bibel enthalten ist.
Efik[efi]
Ke akamade mme n̄kpọ ẹtode 2 Timothy 1:12, 13, enye ama akpak nditọ ufọkn̄wed oro ete ẹkpeme se ẹkeyakde ẹsịn mmọ ke ubọk ebe ke ndisọn̄ọ mmụm “nti ikọ” ẹmi ẹdude ke Bible n̄kama.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας σημεία από τα εδάφια 2 Τιμόθεον 1:12, 13, παρότρυνε τους σπουδαστές να φυλάξουν την παρακαταθήκη τους με το να θεωρούν πολύτιμο «το υπόδειγμα των υγιαινόντων λόγων» που βρίσκονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Using points from 2 Timothy 1:12, 13, he urged the students to guard their trust by holding dear “the pattern of healthful words” in the Bible.
Spanish[es]
Usando puntos de 2 Timoteo 1:12, 13, instó a los estudiantes a guardar lo que se les había confiado ateniéndose al “modelo de sanas palabras” de la Biblia.
Estonian[et]
Kasutades punkte tekstist 2. Timoteosele 1:12, 13, soovitas ta õpilastele tungivalt, et nad valvaksid oma usaldust, pidades kalliks Piibli „tervete sõnade eeskuju”.
French[fr]
À l’aide d’idées tirées de 2 Timothée 1:12, 13, il a exhorté les élèves à conserver leur dépôt en gardant précieusement “le modèle des paroles salutaires” contenues dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang mga punto sa 2 Timoteo 1:12, 13, ginlaygayan niya ang mga estudyante nga amligan ang ginsalig sa ila paagi sa pagpakamahal sa “huwaran sang maayong mga pulong” sa Biblia.
Croatian[hr]
Upotrijebivši točke iz 2. Timoteju 1:12, 13, pozvao je polaznike da sačuvaju svoje povjerenje visoko držeći “obraz[ac] zdravijeh riječi” iz Biblije.
Hungarian[hu]
A 2Timótheus 1:12, 13 pontjait használva fel, arra ösztönözte a tanulókat, hogy őrizzék meg a rájuk bízott kincseket az által, hogy kedvesen megtartják a Bibliában található „egészséges beszédeknek példáját”.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan pokok-pokok dari 2 Timotius 1:12, 13, ia mendesak para siswa untuk menjaga kepercayaan mereka dengan memegang penuh penghargaan ”contoh ajaran yang sehat” dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna kadagiti punto manipud 2 Timoteo 1:12, 13, ginutugotna dagiti estudiante a saluadanda ti naitalek kadakuada babaen ti panangipateg iti “pagwadan dagiti nasayaat a sao” iti Biblia.
Italian[it]
Traendo spunto da 2 Timoteo 1:12, 13, ha esortato gli studenti a custodire il loro deposito avendo a cuore “il modello di sane parole” che troviamo nella Bibbia.
Japanese[ja]
兄弟はテモテ第二 1章12節と13節の要点を引き合いに出し,聖書に収められている「健全な言葉の型」を大切に保つことによって自分たちに託されたものを守るよう生徒たちに勧めました。
Korean[ko]
그는 디모데 후서 1:12, 13(「신세」)의 요지를 사용하여, 성서에 들어 있는 “건전한 말씀의 본”을 소중히 여김으로써 그들에게 위탁된 것을 지키도록 학생들에게 당부하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampiasana hevitra avy ao amin’ny 2 Timoty 1:12, 13, dia nampirisika ireo mpianatra izy mba hitandrina ny fatokian’izy ireo, amin’ny fiheverana ho sarobidy “ny mariky ny teny tsy misy kilema” ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Користејќи мисли од 2. Тимотеј 1:12, 13, ги поттикна студентите да ја чуваат својата доверба и да го ценат ‚образецот на здрави зборови‘ од Библијата.
Malayalam[ml]
രണ്ടു തിമൊഥെയൊസ് 1:12, 13-ൽ നിന്നുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ബൈബിളിലെ “പത്ന്യവചനം” മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ഉപനിധി കാത്തുകൊള്ളാൻ അദ്ദേഹം വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
၁၃ ပါအချက်များကိုသုံးပြီး ကျမ်းစာမှ “ကျန်းခံ့သည့်စကားများ၏ပုံစံ” ကိုအလွန်တန်ဖိုးထားခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုစောင့်ထိန်းရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Door punten uit 2 Timotheüs 1:12, 13 te gebruiken, spoorde hij de studenten aan het hun toevertrouwde pand te behoeden door veel waarde te hechten aan „het patroon van gezonde woorden” in de bijbel.
Nyanja[ny]
Mogwiritsira ntchito mfundo za 2 Timoteo 1:12, 13, (NW), anachichiza ophunzirawo kutetezera choikiziridwa chawo mwakugwiritsitsa “chitsanzo cha mawu amoyo” amtengo wapataliwo m’Baibulo.
Polish[pl]
Wykorzystując myśli z 2 Tymoteusza 1:12, 13 (NW), gorąco zachęcił studentów, aby strzegli swego zaufania przez trzymanie się cennego „wzoru zdrowych słów” zawartego w Biblii.
Portuguese[pt]
Usando pontos de 2 Timóteo 1:12, 13, exortou os estudantes a guardarem o que lhes foi confiado por se apegarem “ao modelo de palavras salutares” existente na Bíblia.
Romanian[ro]
Folosind unele idei de la 2 Timotei 1:12, 13, el i-a îndemnat pe cursanţi să-şi păzească încrederea ţînînd mult la ‘modelul cuvintelor sănătoase’ din Biblie.
Russian[ru]
Используя мысли из 2 Тимофею 1:12, 13, он призвал учащихся хранить вверенное им, дорожа „образцом здравого учения“ Библии.
Slovak[sk]
Na základe myšlienok z 2. Timotejovi 1:12, 13 povzbudzoval študentov, aby si zachovávali svoju dôveru tým, že im bude drahý ‚vzor zdravých slov‘ z Biblie.
Slovenian[sl]
Z besedami iz Drugega pisma Timoteju 1:12, 13 je spodbudil študente, naj varujejo svoje zaupanje, tako da se držijo »vzora zdravih besed« (AC) iz Biblije.
Shona[sn]
Achishandisa mapfundo anobva muna 2 Timotio 1:12, 13 (NW), iye akakurudzira vadzidzi kuchengeta chivimbo chavo kupfurikidza nokukoshesa “mutoo wamashoko akanaka” uri muBhaibheri.
Serbian[sr]
Koristeći misli iz 2. Timoteju 1:12, 13, podstakao je polaznike da čuvaju svoje poverenje ceneći „primer zdravih reči“ iz Biblije.
Southern Sotho[st]
A sebelisa lintlha tse tsoang ho 2 Timothea 1:12, 13 (NW) o ile a phehella liithuti ho lebela letlotlo la tsona ka ho baballa “mohlala oa mantsoe a phelisang” o ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Han använde tankarna i 2 Timoteus 1:12, 13 och uppmanade eleverna att bevaka sitt anförtrodda gods genom att hålla ”mönstret av sunda ord” i Bibeln kärt.
Swahili[sw]
Akitumia habari kutoka 2 Timotheo 1:12, 13, aliwahimiza wanafunzi walinde amana yao kwa kushikilia kwa kuthamini sana “kielelezo cha maneno yenye uzima” katika Biblia.
Tamil[ta]
அவர் 2 தீமோத்தேயு 1:12, 13-களில் உள்ள குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, பைபிளில் உள்ள “ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தை” பிரியத்தோடு இறுக்கமாகப் பற்றிக் கொண்டிருப்பதின்மூலம் அவர்களுடைய பொறுப்புக்களைக் காத்துக்கொள்ளும்படி மாணாக்கர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
రెండవ తిమోతి 1:12, 13 లోని అంశాలను ఉపయోగిస్తూ, బైబిలు నందలి “హితవాక్య ప్రమాణమునకు” హత్తుకొనుట ద్వారా తమ నమ్మకత్వాన్ని సంరక్షించుకొనుడని ఆయన ఉద్బోధించారు.
Thai[th]
โดย ใช้ จุด ต่าง ๆ จาก 2 ติโมเธียว 1:12, 13, (ล. ม.) เขา ได้ แนะ นํา นัก เรียน ให้ รักษา ความ ไว้ วางใจ ของ ตน โดย ยืด ถือ “แบบ แผน แห่ง ถ้อย คํา ที่ เสริม สร้าง” ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ เสมอ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng mga punto mula sa 2 Timoteo 1:12, 13, kaniyang hinimok ang mga estudyante na ingatan ang sa kanila’y ipinagkatiwala sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa “uliran ng magagaling na salita” sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a dirisa dintlha tse di tswang mo go 2 Timotheo 1:12, 13, mme a kgothaletsa baithuti gore ba tlhokomele boikarabelo jwa bone ka go rata “sekaō sa mahoko a a tshedileñ” a a mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim sampela tok bilong 2 Timoti 1: 12, 13, na em i tokim ol sumatin, ol i mas “tingim gut ol dispela gutpela tok” bilong Baibel, bambai ol i ken lukautim gut dispela bilip ol i holim.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tinhla leti humaka eka 2 Timotiya 1:12, 13, u khongotele swichudeni ku hlayisa ntshembo wa swona hi ku khomelela eka “ntila wa marito lama tiyeke ya xiviri” lama nga eBibeleni.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te mau mana‘o no roto mai i te Timoteo 2, 1:12, 13, ua faaitoito oia i te feia haapii ia haapao maitai i to ratou tiaturi na roto i te tapea-maite-raa i “te hiroa parau mau” a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи пункти з 2 Тимофія 1:12, 13, він заохотив студентів охороняти своє довір’я, тримаючись «зразка здорових слів» (Деркач), що знаходяться у Біблії.
Xhosa[xh]
Esebenzisa iingongoma ezikweyesi-2 kuTimoti 1:12, 13, wabongoza abo bafundi ukuba balondoloze intembelo yabo ngokubambelela ngokuqinileyo ‘kumzekelo wamazwi aphilileyo’ aseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ní lílo awọn kókó lati inu 2 Timoteu 1:12, 13, ó rọ awọn akẹkọọ naa lati pa igbẹkẹle wọn mọ́ nipa kíka “apẹẹrẹ awọn ọ̀rọ̀ ti ó yè kooro” ninu Bibeli sí ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
他运用提摩太后书1:12,13的论点,敦促学生维护他们所获得的信托,紧紧持守圣经里“纯正话语的规模”。
Zulu[zu]
Esebenzisa amaphuzu akweyesi-2 Thimothewu 1:12, 13, wanxusa abafundi ukuba bavikele ithemba labo ngokusibambisisa njengesiyigugu “isibonelo samazwi aphilayo” aseBhayibhelini.