Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vir sy volk te sê om ‘wyn te koop’, gee Jehovah hulle die versekering dat dit hulle “net vreugdevol” sal maak as hulle heelhartig na ware aanbidding terugkeer.—Deuteronomium 16:15; Psalm 19:8; Spreuke 10:22.
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 15) ይሖዋ ሕዝቡ ‘ወይን ጠጅ እንዲገዙ’ ማበረታታቱ በሙሉ ልባቸው ወደ እውነተኛው አምልኮ ከተመለሱ ‘ፈጽሞ ደስ እንደሚላቸው’ የሚያረጋግጥ ነው። —ዘዳግም 16: 15፤ መዝሙር 19: 8፤ ምሳሌ 10: 22
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥) وعندما يقول يهوه لشعبه ان ‹يشتروا خمرا›، يؤكد لهم ان الرجوع من كل القلب الى العبادة الحقة لن يجعلهم ‹الا فرحين›. — تثنية ١٦:١٥؛ مزمور ١٩:٨؛ امثال ١٠:٢٢.
Bemba[bem]
(Amalumbo 104:15) Kanshi ifi Yehova aeba abantu bakwe ‘ukushita . . . umwangashi,’ alebalaya ukuti ukubwelela ku kupepa kwa cine no mutima onse kukabalenga ukuba “fye abasamwa.”—Amalango 16:15; Amalumbo 19:8; Amapinda 10:22.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15) Pinaagi sa pagsugo sa iyang katawhan nga “palit ug bino,” si Jehova nagpasalig kanila nga ang bug-os-kasingkasing nga pagbalik sa matuod nga pagsimba maghimo kanila nga “magmalipayon gayod.”—Deuteronomio 16:15; Salmo 19:8; Proverbio 10:22.
Danish[da]
(Salme 104:15) Ved at opfordre israelitterne til at ’købe vin’ forsikrer Jehova dem om at hvis de helhjertet vender om til den sande tilbedelse, vil det bevirke at de ikke skal ’andet end fryde sig’. — 5 Mosebog 16:15; Salme 19:8; Ordsprogene 10:22.
German[de]
Durch die Aufforderung „Kauft Wein“ versichert Jehova seinem Volk, dass es „nichts anderes als erfreut“ sein wird, wenn es von ganzem Herzen zur wahren Anbetung zurückkehrt (5. Mose 16:15; Psalm 19:8; Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
(Psalmo 104:15) Esi Yehowa gblɔ na eƒe amewo be ‘woadze wein’ la, enɔ kakaɖedzi nam wo be ne wotrɔ va tadedeagu vavãtɔ gbɔ tso dzi blibo me la, ‘woakpɔ dzidzɔ wòatso eme.’—Mose V, 16:15; Psalmo 19:9; Lododowo 10:22.
Efik[efi]
(Psalm 104:15) Ke ndidọhọ ikọt esie “ẹdep wine,” Jehovah ọsọn̄ọ ọnọ mmọ ete ke edifiak mbịne utuakibuot akpanikọ ke ofụri esịt ayanam mmọ ‘ẹkûtre ndien ndidat esịt.’—Deuteronomy 16:15; Psalm 19:8; Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:15) Λέγοντας στο λαό του να “αγοράσουν κρασί”, ο Ιεχωβά τούς διαβεβαιώνει ότι η ολόψυχη επάνοδος στην αληθινή λατρεία θα τους “γεμίσει χαρά”.—Δευτερονόμιο 16:15· Ψαλμός 19:8· Παροιμίες 10:22.
English[en]
(Psalm 104:15) By telling his people to “buy wine,” Jehovah is assuring them that a wholehearted return to true worship will make them “nothing but joyful.” —Deuteronomy 16:15; Psalm 19:8; Proverbs 10:22.
Spanish[es]
Al decir a su pueblo que “compren vino”, Dios les asegura que si regresan de todo corazón a la adoración verdadera, “nada sino gozoso[s]” llegarán a estar (Deuteronomio 16:15; Salmo 19:8; Proverbios 10:22).
Estonian[et]
Kutsudes oma rahvast veini ostma, kinnitab Jehoova neile, et kui nad pöörduvad kogu südamest tagasi õige kummardamise juurde, saavad nad rõõmsaks (5. Moosese 16:15; Laul 19:9; Õpetussõnad 10:22).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۴:۱۵) یَهُوَه در واقع با گفتن این عبارت که قومش ‹شراب بخرند› به آنان اطمینان میدهد که اگر از صمیم قلب به سوی پرستش حقیقی بازگردند «بسیار شادمان» خواهند شد. — تثنیه ۱۶:۱۵؛ مزمور ۱۹:۸؛ امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
Kehottamalla kansaansa ’ostamaan viiniä’ Jehova vakuuttaa sille, että kokosydäminen paluu tosi palvontaan tekee heidät ”pelkästään iloiseksi” (5. Mooseksen kirja 16:15; Psalmit 19:8; Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
(Same 104:15) Ena nona tukuna vei ira nona tamata mera ‘voli waini,’ e vakadeitaka tiko vei ira o Jiova ni nodra suka mai vu ni lomadra taucoko ina sokalou dina ena kauta mai vei ira na “reki vakaidina.” —Vakarua 16:15; Same 19:8; Vosa Vakaibalebale 10:22.
French[fr]
En disant à ses serviteurs : “ Achetez du vin ”, Jéhovah leur affirme que s’ils reviennent au vrai culte d’un cœur entier ils ne seront “ que joyeux ”. — Deutéronome 16:15 ; Psaume 19:8 ; Proverbes 10:22.
Ga[gaa]
(Lala 104:15) Yehowa kɛ kɛɛmɔ ní ekɛɛ ewebii lɛ akɛ ‘amɛbahe wein’ lɛ miima nɔ mi kɛmiiha amɛ akɛ amɛtsui muu fɛɛ ní amɛkɛaaku amɛsɛɛ kɛba anɔkwa jamɔ mli ekoŋŋ lɛ baaha ‘amɛmii ashɛ amɛhe jogbaŋŋ.’—5 Mose 16:15; Lala 19:9; Abɛi 10:22.
Gun[guw]
(Psalm 104:15) Gbọn didọna omẹ etọn lẹ nado “họ̀ ovẹn” dali, Jehovah to jide na yé dọ kọlilẹ do sinsẹ̀n-bibasi nugbo kọ̀n po ahun lẹpo po na hẹn yé “yin ayajẹnọ patapata.”—Deutelonomi 16:15; Psalm 19:8; Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hebrew[he]
באומרו לעם לקנות יין, יהוה בעצם מבטיח שהעם יהיה ”אך שמח” אם ישוב בכל לבו לפולחן האמת (דברים ט”ז:15; תהלים י”ט:9; משלי י’:22).
Hindi[hi]
(भजन 104:15) अपने लोगों को ‘दाखमधु मोल लेने’ के लिए कहकर यहोवा, उन्हें आश्वासन दे रहा है कि अगर वे दोबारा पूरे तन-मन से सच्ची उपासना करने लगेंगे तो वे ‘पूर्ण रूप से आनन्दित होंगे।’ (NHT)—व्यवस्थाविवरण 16:15; भजन 19:8; नीतिवचन 10:22.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15) Sa pagsugo sa iya katawhan nga “magbakal sing alak,” ginapasalig sila ni Jehova nga ang bug-os tagipusuon nga pagpanumbalik sa matuod nga pagsimba magahimo sa ila nga ‘malipayon sing bug-os.’ —Deuteronomio 16: 15; Salmo 19: 8; Hulubaton 10:22.
Croatian[hr]
Kada kaže svom narodu neka ‘kupuje vina’, Jehova ga uvjerava da će, ako se cijelim srcem vrati pravom obožavanju, biti “veseo” (5. Mojsijeva 16:15; Psalam 19:8; Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jehova azt mondja a népének, hogy „vegyetek . . . bort”, biztosítja őket arról, hogy ha teljes szívből visszatérnek az igaz imádathoz, akkor ’igen örvendezni fognak’ (5Mózes 16:15; Zsoltárok 19:9; Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15) Dengan menyuruh umat-Nya untuk ’membeli anggur’, Yehuwa meyakinkan mereka bahwa jika mereka dengan sepenuh hati kembali kepada ibadat sejati, mereka pasti akan ”bersukacita”.—Ulangan 16:15; Mazmur 19:8; Amsal 10:22.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:15) Site n’ịgwa ndị ya ka ha ‘zụrụ mmanya vine,’ Jehova na-emesi ha obi ike na iji obi ha dum laghachi n’ezi ofufe ga-eme ka ha “na-aṅụrị nanị ọṅụ.”—Deuterọnọmi 16:15; Abụ Ọma 19:8; Ilu 10:22.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15) Babaen ti panangibagana iti ilina a ‘gumatangda iti arak,’ ipaspasigurado ni Jehova kadakuada a ti naimpusuan a panagsublida iti pudno a panagdayaw ti mamagbalinto kadakuada a ‘narag-o latta.’ —Deuteronomio 16:15; Salmo 19:8; Proverbio 10:22.
Italian[it]
(Salmo 104:15) Dicendo agli ebrei di ‘comprare vino’, Geova assicura loro che ritornando di tutto cuore alla vera adorazione saranno senz’altro ‘gioiosi’. — Deuteronomio 16:15; Salmo 19:8; Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
詩編 104:15)エホバは,『ぶどう酒を買う』よう民に命じることにより,心をこめて真の崇拝に戻るなら「ただ喜びに満ちる」であろう,と保証しておられるのです。 ―申命記 16:15。 詩編 19:8。 箴言 10:22。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 104:15) ತನ್ನ ಜನರು ‘ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು’ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಅವರಿಗೆ “ಬಹಳ ಆನಂದ”ವನ್ನು ನೀಡುವುದೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 16:15; ಕೀರ್ತನೆ 19:8; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22.
Korean[ko]
(시 104:15) 여호와께서는 자신의 백성에게 ‘포도주를 사라’고 말씀하심으로, 마음을 다하여 참 숭배로 돌아오면 “오로지 기뻐”하게 될 것임을 그들에게 보증하고 계신 것입니다.—신명 16:15; 시 19:8; 잠언 10:22.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:15) Ntango alobi na bato ya ekólo na ye ete ‘básomba vinyo,’ Yehova azali kokitisa bango motema ete kozongela losambo ya solo na motema mobimba ekosala ete bázala “na esengo solo.”—Deteronome 16:15; Nzembo 19:8; Masese 10:22.
Lozi[loz]
(Samu 104:15) Jehova ha bulelela batu ba hae kuli ba “itekele veine,” u ba kolwisa kuli ha ba ka kutela ka pilu kaufela kwa bulapeli bwa niti, ba ka “wabelwa ku feleleza.”—Deuteronoma 16:15; Samu 19:8; Liproverbia 10:22.
Lithuanian[lt]
Sakydamas savo tautai „pirkite vyno“, Jehova patikina, kad, visa širdimi sugrįžę prie teisingojo garbinimo, žmonės ‛tikrai džiūgaus’ (Pakartoto Įstatymo 16:15; Psalmyno 19:9 [19:8, Brb]; Patarlių 10:22, Brb).
Malagasy[mg]
(Salamo 104:15) Ny fanasan’i Jehovah ny vahoakany ‘hividy divay’ àry dia fanomezan-toky fa “hifaly tokoa” izy ireo, rehefa hiverina amin’ny fony rehetra ho amin’ny fivavahana marina.—Deoteronomia 16:15; Salamo 19:8; Ohabolana 10:22.
Macedonian[mk]
Со тоа што му вели на својот народ да ‚купи вино‘, Јехова го уверува дека ако му се врати на вистинското обожавање со сето срце, тоа ќе го направи „весел“ (Второзаконие 16:15; Псалм 19:8; Пословици 10:22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:15) ‘വീഞ്ഞ് വാങ്ങിക്കൊൾവിൻ’ എന്നു തന്റെ ജനത്തോടു പറയുകവഴി മുഴുഹൃദയത്തോടെ സത്യാരാധനയിലേക്കുള്ള മടങ്ങിവരവ് അവരെ ‘വേണ്ടുംവണ്ണം സന്തോഷിക്കാൻ’ ഇടയാക്കുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പു കൊടുക്കുകയാണ്. —ആവർത്തനപുസ്തകം 16:15; സങ്കീർത്തനം 19:8; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Maltese[mt]
(Salm 104:15) Billi jgħid lin- nies tiegħu biex ‘jixtru l- inbid,’ Jehovah qed jassigurahom li, jekk jirritornaw b’qalbhom kollha lejn il- qima vera, se ‘jkunu tassew ferħanin.’—Dewteronomju 16:15; Salm 19:9 [19:8, NW]; Proverbji 10:22.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၅) ယေဟောဝါက မိမိလူမျိုးတော်ကို “စပျစ်ရည်ဝယ်” ရန်မိန့်တော်မူခြင်းက စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြန်လှည့်လာခြင်းသည် သူတို့ကို “အမှန်ရွှင်လန်း” စေမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစေခြင်းဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၁၆:၁၅; ဆာလံ ၁၉:၈; သုတ္တံ ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 15) Når Jehova sier til sitt folk at de skal ’kjøpe vin’, forsikrer han dem om at hvis de av hele sitt hjerte vender tilbake til den sanne tilbedelse, ’skal de ikke annet enn glede seg’. — 5. Mosebok 16: 15; Salme 19: 8; Ordspråkene 10: 22.
Dutch[nl]
Door zijn volk te zeggen ’wijn te kopen’, verzekert Jehovah hun dat als zij van ganser harte terugkeren tot de ware aanbidding, dat hen „alleen maar verheugd” zal maken. — Deuteronomium 16:15; Psalm 19:8; Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:15) Ka go botša batho ba gagwe gore ba “reke beine,” Jehofa o ba kgonthišetša gore go boela ga bona borapeding bja therešo ka pelo ka moka go tla dira gore ba ‘fele ba thabile.’ —Doiteronomio 16:15; Psalme 19:8; Diema 10:22.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:15) Mwa kuuza anthu ake ‘kugula vinyo,’ Yehova akuwatsimikizira kuti kuyambanso kulambira koona ndi mtima wonse kudzawapangitsa ‘kukondwera monsemo.’—Deuteronomo 16:15; Salmo 19:8; Miyambo 10:22.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:15) ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ‘ਮਧ ਲੈ ਲਓ,’ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲੱਗਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ “ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਅਨੰਦ” ਕਰਨਗੇ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 16:15; ਜ਼ਬੂਰ 19:8; ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:15) Dor di bisa su pueblo pa “kumpra biña,” Yehova ta sigurá nan ku si nan regresá di henter nan kurason na adorashon berdadero, nan lo bira “nada otro sino gososo.”—Deuteronomio 16:15; Salmo 19:8; Proverbionan 10:22.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa zachęca swych wybranych: ‛Kupujcie wino’, zarazem zapewnia ich, że gdy całym sercem wrócą do praktykowania religii prawdziwej, będą ‛się tylko radować’ (Powtórzonego Prawa 16:15; Psalm 19:8; Przysłów 10:22).
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15) Por mandar seu povo ‘comprar vinho’, Jeová lhes garantia que o retorno sincero à adoração verdadeira os deixaria ‘de todo alegres’. — Deuteronômio 16:15; Salmo 19:8; Provérbios 10:22.
Romanian[ro]
Spunându-i poporului său să ‘cumpere vin’, Iehova le dă evreilor asigurarea că, dacă se vor întoarce din toată inima la închinarea pură, vor ‘fi foarte bucuroşi’. — Deuteronomul 16:15; Psalmul 19:8; Proverbele 10:22.
Russian[ru]
Говоря иудеям: «Покупайте... вино», Иегова заверяет свой народ в том, что если тот всем сердцем вновь обратится к истинному поклонению, то «будет только веселиться» (Второзаконие 16:15; Псалом 18:9; Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu kubwira ubwoko bwe ngo ‘bugure vino,’ Yehova yabwizezaga ko iyo buza kugaruka mu gusenga k’ukuri bubivanye ku mutima bwari kugira “umunezero musa.”—Gutegeka 16:15; Zaburi 19:9; Imigani 10:22.
Sango[sg]
(Psaume 104:15) Na tenengo na azo ti lo ti “vo vin,” Jéhovah ayeke dë bê ti ala so fade kiringo na bê kue na mbage ti tâ vorongo ayeke sala si ala “duti na tâ ngia mingi.” —Deutéronome 16:15; Psaume 19:9 (19:8, NW); aProverbe 10:22.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:15) ඇවිත් “මිලමුදල් නැතුව මුද්රිකපානය” ගන්න කියා තම සෙනඟට කීමෙන් යෙහෝවා අදහස් කරන්නේ, සැබෑ නමස්කාරය වෙත මුළු හෘදයෙන්ම ඔවුන් නැවත හැරී එනවා නම්, එමගින් ‘මුළුමනින්ම ප්රීතිය’ අද්දැකිය හැකි බවයි.—ද්විතීය කථාව 16:15; ගීතාවලිය 19:8; හිතෝපදේශ 10:22.
Shona[sn]
(Pisarema 104:15) Nokuudza vanhu vake kuti “mutenge waini,” Jehovha ari kuvavimbisa kuti kudzoka nemwoyo wose kukunamata kwechokwadi kuchavaita kuti va“fare kwazvo.”—Dheuteronomio 16:15; Pisarema 19:8; Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:15) Duke i thënë popullit të tij të ‘blejë verë’, Jehovai po e siguron se rikthimi me gjithë zemër në adhurimin e vërtetë do ta bëjë ‘shumë të kënaqur’. —Ligji i përtërirë 16:15, Dio; Psalmi 19:8; Proverbat 10:22.
Serbian[sr]
Rekavši svom narodu da ’kupe vino‘ Jehova ih uverava da će zbog svesrdnog povratka pravom obožavanju biti ’veseli‘ (Ponovljeni zakoni 16:15; Psalam 19:9; Poslovice 10:22).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15) Ka ho bolella batho ba hae hore ba “reke veine,” Jehova o ba tiisetsa hore ho khutlela borapeling ba ’nete ka pelo eohle ho tla etsa hore ba “thabe feela.”—Deuteronoma 16:15; Pesaleme ea 19:8; Liproverbia 10:22.
Swedish[sv]
(Psalm 104:15) Genom att säga åt folket att ”köpa vin” försäkrar Jehova dem om att ifall de av hela sitt hjärta vänder tillbaka till den sanna tillbedjan, skall de ”inte annat än uppfyllas av glädje”. — 5 Moseboken 16:15; Psalm 19:8; Ordspråken 10:22.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15) Kwa kuwaambia watu wake ‘wanunue divai,’ Yehova anawapa uhakikisho kwamba ‘watafurahi kabisa,’ wakiirudia ibada ya kweli kwa moyo wote.—Kumbukumbu la Torati 16:15; Zaburi 19:8; Mithali 10:22.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:15) Kwa kuwaambia watu wake ‘wanunue divai,’ Yehova anawapa uhakikisho kwamba ‘watafurahi kabisa,’ wakiirudia ibada ya kweli kwa moyo wote.—Kumbukumbu la Torati 16:15; Zaburi 19:8; Mithali 10:22.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:15) ‘திராட்சரசம் வாங்கிக்கொள்ளும்படி’ தம் ஜனங்களுக்கு சொல்வதன் மூலம், முழு இருதயத்தோடு மெய் வணக்கத்திடம் திரும்புவது அவர்களுக்கு ‘நிறைவான மகிழ்ச்சி’ தரும் என யெகோவா உறுதி அளிக்கிறார். —உபாகமம் 16:15, பொ.
Tagalog[tl]
(Awit 104:15) Sa pagsasabi sa kaniyang bayan na “bumili kayo ng alak,” tinitiyak sa kanila ni Jehova na ang buong-pusong panunumbalik sa tunay na pagsamba ay magpapangyaring sila’y ‘lubusang magalak.’ —Deuteronomio 16: 15; Awit 19: 8; Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15) Fa Jehofa a bolelela batho ba gagwe gore ba ‘reke beine,’ o ba tlhomamisetsa gore fa ba ka boela ka pelo yotlhe mo kobamelong ya boammaaruri seo se tla dira gore ba “ipele fela thata.”—Duteronome 16:15; Pesalema 19:8; Diane 10:22.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:15) Yehova ‘şarap alın’ diyerek kavmine, hakiki tapınmaya bütün benlikleriyle döndükleri takdirde bunun onları “ancak sevinçli” kılacağına ilişkin güvence veriyordu.—Tesniye 16:15; Mezmur 19:8; Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:15) Loko Yehovha a byela vanhu vakwe leswaku va “xava vhinyo,” a a va tiyisekisa leswaku loko va tlhelela evugandzerini bya ntiyiso hi mbilu hinkwayo, a va ta “tsaka hilaha ku heleleke.”—Deteronoma 16:15; Pisalema 19:8; Swivuriso 10:22.
Twi[tw]
(Dwom 104:15) Yehowa nam ka a ɔkae sɛ ne nkurɔfo ‘ntɔ nsã’ no so maa wɔn awerɛhyem sɛ sɛ wofi wɔn koma nyinaa mu san ba nokware som mu a, ‘anigye’ nko ara na wobenya.—Deuteronomium 16:15; Dwom 19:8; Mmebusɛm 10:22.
Ukrainian[uk]
Наказуючи своїм людям ‘купити вина’, Єгова запевняє: якщо вони цілим серцем повернуться до правдивого поклоніння, то будуть ‘тільки радісними’ (Повторення Закону 16:15; Псалом 19:9; Приповістей 10:22).
Venda[ve]
(Psalme ya 104:15) Musi a tshi vhudza vhathu vhawe uri ‘rengani veine,’ Yehova u khou vha khwaṱhisedza uri arali vha vhuyelela kha vhurereli ha ngoho nga mbilu yoṱhe vha ḓo ‘takala vhukuma.’—Doiteronomio 16:15; Psalme ya 19:8; Mirero 10:22.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 104:15) Khi bảo dân Ngài “mua rượu”, Đức Giê-hô-va trấn an rằng họ sẽ “vui-mừng trọn-vẹn” nếu hết lòng trở lại với sự thờ phượng thật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:15; Thi-thiên 19:8; Châm-ngôn 10:22.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 104:15) Ha pagsiring ha iya katawohan nga “palit hin alaksiw,” ginpapasarig hira ni Jehova nga an bug-os-kasingkasing nga pagbalik ha totoo nga pagsingba makakahimo ha ira nga ‘magmalipayon gud.’ —Deuteronomio 16:15; Salmo 19:8; Proberbios 10:22.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15) Ngokuxelela abantu bakhe ukuba ‘bathenge iwayini,’ uYehova uyabaqinisekisa ukuba ukubuyela kwabo ngentliziyo iphela kunqulo olunyulu kuza kubazisela “uvuyo kuphela.”—Duteronomi 16:15; INdumiso 19:8; IMizekeliso 10:22.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:15) Bí Jèhófà ṣe wá sọ fún àwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n “ra wáìnì” ńṣe ló ń mú un dá wọn lójú pé bí wọ́n bá fi gbogbo ọkàn padà sínú ìjọsìn tòótọ́, ìyẹn á mú kí wọ́n “kún fún ìdùnnú.”—Diutarónómì 16:15; Sáàmù 19:8; Òwe 10:22.
Chinese[zh]
诗篇104:15)耶和华吩咐他的子民“买酒”,其实是要向他们提出保证,只要他们全心全意重投纯真崇拜的怀抱,就必定会“大大喜乐”。——申命记16:15;诗篇19:8;箴言10:22。
Zulu[zu]
(IHubo 104:15) Ngokutshela abantu bakhe ukuba ‘bathenge iwayini,’ uJehova ubaqinisekisa ngokuthi ukubuyela kwabo ngenhliziyo ephelele ekukhulekeleni kweqiniso kuyobenza ‘bajabule nje kuphela.’—Duteronomi 16:15; IHubo 19:8; IzAga 10:22.