Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naši vděčnost za laskavost si přirozeně ze všech lidí nejvíce zaslouží především rodiče.
Danish[da]
Af dem der har krav på vor taknemmelighed fordi de har vist os venlighed, kommer vore forældre naturligvis i første række.
German[de]
Unter denjenigen, die unsere Dankbarkeit verdienen, weil sie uns Güte erwiesen haben, kommen unsere Eltern natürlich mit an erster Stelle.
Greek[el]
Φυσικά, ανάμεσα σε όλους αυτούς που οφείλουμε ευγνωμοσύνη επειδή μας δείχνουν καλοσύνη, από τους πρώτους είναι οι γονείς μας.
English[en]
Naturally, of all the people entitled to our gratitude for showing us kindness, our parents rank among the foremost.
Spanish[es]
Por supuesto, de todas las personas que tienen derecho a nuestra gratitud por habernos mostrado bondad, nuestros padres figuran entre las primeras.
Finnish[fi]
Luonnollisesti kaikista niistä, jotka ovat osoittaneet meitä kohtaan huomaavaisuutta, ennen kaikkea vanhempamme ansaitsevat kiitollisuutemme.
French[fr]
Or, d’entre tous ceux qui ont droit à notre gratitude, nos parents sont en quelque sorte des créanciers privilégiés.
Croatian[hr]
Ispred svih kojima trebamo biti zahvalni, imaju prednost naši roditelji.
Italian[it]
Fra quelli che più meritano la nostra gratitudine per il bene che ci hanno fatto ci sono ovviamente i nostri genitori.
Japanese[ja]
親切にしたという理由で感謝される資格のある人々の中でも,親は,当然その筆頭にあげられる人の部類に入ります。
Korean[ko]
우리에게 친절을 베푼 모든 사람들 가운데서 가장 먼저 감사해야 할 분들 중에는 우리의 부모가 있다.
Norwegian[nb]
Blant alle dem vi burde være takknemlig mot fordi de har vist oss vennlighet, bør naturligvis foreldrene våre være blant dem som kommer i første rekke.
Dutch[nl]
Natuurlijk komen van alle mensen die aanspraak mogen maken op onze dankbaarheid omdat zij ons vriendelijkheid bewezen hebben, onze ouders vrijwel op de allereerste plaats.
Portuguese[pt]
Naturalmente, de todos os que têm direito à nossa gratidão por nos mostrarem bondade, os nossos pais figuram entre os primeiros.
Romanian[ro]
Fireşte că dintre toţi oamenii care ar merita recunoştinţa noastră pentru faptul că ne-au înconjurat cu amabilitate, părinţii noştri se numără printre primii.
Slovenian[sl]
Pred vsemi, ki naj jim bomo hvaležni, imajo seveda prednost naši starši.
Swedish[sv]
Av alla människor som vi med rätta bör vara tacksamma mot för omtanke som visats oss kommer naturligtvis våra föräldrar främst.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong yumi ol i bin mekim gutpela pasin tru long yumi na ol i sori long yumi, olsem na yumi mas pilim tru dispela.sori bilong ol na yumi mas moa tenkyu long ol, winim ol narapela man.
Vietnamese[vi]
Lẽ dĩ-nhiên, trong số những người đáng được chúng ta tỏ lòng biết ơn trước hết hẳn là cha-mẹ của chúng ta.
Chinese[zh]
很自然地,在所有由于善待我们而配受我们感激的人当中,我们的父母无疑当之无愧。