Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ከጫንቃቸው ላይ* ቀንበር እንደሚያነሳ ሰው ሆንኩላቸው፤
Azerbaijani[az]
Mən onun boynundan* boyunduruğu çıxartdım,
Cebuano[ceb]
Sama kog nagtangtang ug yugo sa ilang liog,
Danish[da]
Jeg var som en der løftede et åg væk fra deres nakke
Ewe[ee]
Menɔ na wo abe ame si ɖea kɔkuti le kɔ na ame la ene,
Greek[el]
και ήμουν σαν κάποιον που τους έβγαλε τον ζυγό από τα σαγόνια,
English[en]
And I was to them like one lifting a yoke from their jaws,
Estonian[et]
Ma olin neile ikke kergitajaks kaela pealt
Finnish[fi]
Minä nostin ikeen heidän niskastaan*
Fijian[fj]
Au vaka e dua e laveta tani tiko na ivua mai galegaledra,
French[fr]
J’étais pour eux comme quelqu’un qui soulève un joug pour libérer leurs mâchoires,
Ga[gaa]
Ni mitamɔ mɔ ko ni wóɔ kɔɔŋtso kɛjeɔ amɛkadai anɔ kɛhã amɛ,
Gilbertese[gil]
Ao titeboo ngai irouia ma te aomata ae tabeka te amo mai mwangaia,
Gun[guw]
Yẹn sọ tin hlan yé taidi mẹhe to zẹgẹ desẹ sọn okọ̀* na yé,
Hindi[hi]
मैं उनके लिए गरदन* से जुआ हटानेवाले जैसा था
Hiligaynon[hil]
Kag daw pareho ako sang isa ka tawo nga nagakuha sang gota sa ila liog,*
Haitian[ht]
Mwen te tankou yon moun k ap retire yon jouk sou kou* yo.
Hungarian[hu]
Olyan voltam hozzájuk, mint aki leemeli állkapcsukról az igát,
Indonesian[id]
Bagi mereka, Aku seperti orang yang melepaskan kuk dari leher mereka.
Iloko[ilo]
Kaslaak la iti daydiay nangikkat iti sangol iti tengngedda,
Isoko[iso]
Yọ mẹ jọ wọhọ ohwo nọ o bi go owhowha no otọ agba rai,
Italian[it]
ed ero per loro come qualcuno che toglieva il giogo dalle loro mascelle,
Kongo[kg]
Mono vandaka bonso muntu yina ke katula vangu na bankingu na bo,
Kikuyu[ki]
Na harĩ o ndatariĩ ta mũndũ ũreheria icoki thĩa-inĩ ciao,
Korean[ko]
나는 그들의 목*에 있는 멍에를 벗겨 주는 이처럼 되었으며,
Kaonde[kqn]
Najinga kwi abo nobe muntu wafumishe kikonkoji mu nshingo yabo,
Ganda[lg]
Gye bali nnali ng’oyo aggya ekikoligo ku mba zaabwe,
Lozi[loz]
Mi ku bona, neniswana sina yazwisa coko fa milala yabona,*
Lithuanian[lt]
jiems jungą nuėmiau nuo sprando,
Luba-Katanga[lu]
Nadi kobadi pamo bwa muntu utulula lupungu ku bibanga byabo,
Luba-Lulua[lua]
Ne mvua kudibu bu muntu udi umbusha tshikokedi ku mbanga yabu,
Luvale[lue]
Kuli vakiko ngwapwile nge mutu uze mwavafumisa jitoka hajishingo* javo,
Malayalam[ml]
അവരുടെ കഴുത്തിൽനിന്ന്* നുകം എടുത്തു മാ റ്റി
Malay[ms]
Aku telah mengangkat kuk yang berat dari tengkuk mereka,
Burmese[my]
သူတို့ ပခုံး* ပေါ် က ထမ်း ပိုး ကို ဖယ်ပေး ပြီး
Norwegian[nb]
Jeg var som en som løftet et åk fra nakken* deres.
Nepali[ne]
मैले तिनीहरूको गर्दनबाट जुवा उतारिदिएँ
Dutch[nl]
en ik was voor hen als iemand die een juk* verwijderde van hun kaken,
Pangasinan[pag]
Tan nagmaliw ak ed sikara a singa sakey a mangeekal na pako ed saray tenger da,*
Polish[pl]
Byłem dla nich jak ten, który zdejmował jarzmo z ich karków*,
Portuguese[pt]
Eu era para eles como alguém que aliviava seu pescoço de um jugo,*
Sango[sg]
Mbi ga tongana zo so azi joug so ayeke na go ti ala.
Swedish[sv]
Jag blev som en som lyfter av ett ok från dem,*
Swahili[sw]
Nami nilikuwa kwao kama mtu anayeinua nira kutoka kwenye mataya yao,
Congo Swahili[swc]
Na nilikuwa kwao kama mutu mwenye kutosha nira kwenye mataya* yao,
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கழுத்தின் மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப்போட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
No ba sira, haʼu mak hanesan ida neʼebé hiʼit sai tiha ai-leba husi sira-nia kabaas,*
Thai[th]
และ เรา เป็น เหมือน คน ที่ ยก แอก ออก จาก คอ ของ เขา
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኻብ ምንጋጋኦም ኣርዑት ዜልዕል ኰይነዮም፣
Tagalog[tl]
At naging gaya ako ng nag-aalis ng pamatok sa leeg* nila,
Tetela[tll]
Dimi laki le wɔ oko onto lanya osembe oma lo manga yawɔ,
Tongan[to]
Pea na‘á ku hangē kiate kinautolu ha taha ‘okú ne hiki ha ‘ioke mei honau kiá,*
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimbabo ndakali mbuli muntu uugwisya joko munsingo zyabo,
Tok Pisin[tpi]
Na long ol, mi olsem man i rausim hap plang* long nek bilong ol,*
Tatar[tt]
Мин алар өчен муеннарыннан* йөкне төшергән кеше кебек булдым.
Tumbuka[tum]
Kwa iwo nkhaŵa nga ni munthu uyo wakufumyamo goliwoli* mu singo* yawo,
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai au ki a latou e pelā me se tino ne sau ne ia se amoga mai i olotou kauvae,
Ukrainian[uk]
Я став для них як той, хто знімає з їхньої шиї* ярмо,
Vietnamese[vi]
Đối với chúng, ta như người gỡ ách khỏi hàm,
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha ira nagin sugad ako hin nag-aalsa hin yugo tikang ha ira mga panga,
Yoruba[yo]
Mo sì dà bí ẹni tó ń yọ àjàgà kúrò ní ọrùn* wọn,