Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от главните причини, обясняващи това постоянно несъответствие между възприемана и наблюдавана инфлация, се състои в съчетанието на няколко фактора: честотата на покупките на различните стоки и услуги, влизащи в изчислението на ХИПЦ; изменението на съответната им цена; значението, което им отдават потребителите.
Czech[cs]
Jeden z podstatných argumentů vysvětlující trvalý rozdíl mezi inflací vnímanou a zjištěnou spočívá v kombinaci několika faktorů: frekvenci nákupů různého zboží a služeb, které do HICP vstupují, vývoj jejich cen, význam, který jim spotřebitelé přičítají.
Danish[da]
Denne opfattelseskløft mellem opfattet inflation og faktisk inflation skyldes bl.a. en række faktorer i forening: købshyppigheden for de forskellige varer og tjenesteydelser, der indgår i beregningen af HICP-indekset; deres respektive prisudvikling og den betydning, som forbrugerne tillægger dem.
German[de]
Einer der wichtigsten Gründe für diese anhaltende Diskrepanz zwischen der gefühlten und der ermittelten Inflation ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen: die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Waren und Dienstleistungen erworben werden, die in die Berechnung des HVPI einfließen, die Entwicklung ihres Preises und die Bedeutung, die die Verbraucher ihnen beimessen.
Greek[el]
Ένας από τους κύριους παράγοντες που εξηγούν την σταθερή αυτή απόκλιση μεταξύ του αντιληπτού και του παρατηρηθέντος πληθωρισμού έγκειται στον συνδυασμό διαφόρων στοιχείων: η συχνότητα αγοράς των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό του ΕνΔΤΚ· η εξέλιξη των αντίστοιχων τιμών· η σημασία που τους αποδίδουν οι καταναλωτές.
English[en]
One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
Spanish[es]
Una de las causas principales que explican este desfase persistente entre inflación percibida y observada obedece a la combinación de varios factores: la frecuencia de las adquisiciones de los distintos bienes y servicios incluidos en el cálculo del IPCA; la evolución de sus precios respectivos; y la importancia que les otorgan los consumidores.
Estonian[et]
Tajutava ja tegeliku inflatsiooni vahel püsivate „kääride” üks peamisi põhjuseid on eri faktorite koosmõju: THHI arvutamisse kaasatud toodete ja teenuste ostmise sagedus, nende hindade muutumine ja olulisus, mida tarbijad neile omistavad.
Finnish[fi]
Yksi keskeinen tekijä, jolla voidaan selittää tätä koetun ja toteutuneen inflaation välistä jatkuvaa eroa, koostuu usean eri tekijän yhdistelmästä: yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin laskentaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen ostotiheys, niiden hintakehitys ja painoarvo, jonka kuluttajat niille antavat.
French[fr]
L'un des principaux facteurs expliquant ce décalage persistant entre inflation perçue et observée tient à la combinaison de plusieurs facteurs: la fréquence d'achats des différents biens et services entrant dans le calcul de l'IPCH; l'évolution de leur prix respectif; l'importance que leur accordent les consommateurs.
Hungarian[hu]
Az észlelt és valós infláció közötti tartós eltérés magyarázata több tényező kombinációjából tevődik össze: a HICP kalkulációjába bevont különböző termékek és szolgáltatások vásárlásának gyakorisága; ezen termékek árainak kölcsönös alakulása; a fogyasztók szemében való jelentőségük egyaránt közrejátszott benne.
Italian[it]
Uno dei principali fattori all'origine del persistente divario tra inflazione percepita e inflazione osservata è dato dalla combinazione di diversi elementi: la frequenza di acquisto dei beni e servizi considerati nel calcolo dell'IPCA; l'evoluzione dei rispettivi prezzi; l'importanza che attribuiscono loro i consumatori.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių faktorių, paaiškinančių nuolatinį atotrūkį tarp įsivaizduojamos ir faktinės infliacijos, yra kelių veiksnių kombinacija: įvairių prekių ir paslaugų, įeinančių į SVKI skaičiavimo kategorijas, pirkimo dažnumas, atitinkamų jų kainų augimas, vartotojų joms teikiama svarba.
Latvian[lv]
Vienu no būtiskākajiem faktoriem, kas izskaidro šo atšķirību starp inflācijas uztveri un faktisko inflāciju, veido vairāku apstākļu kopums: SPCI aprēķinos iekļauto preču un pakalpojumu iegādes biežums, to cenu izmaiņas un minēto preču un pakalpojumu nozīmīgums patērētāju skatījumā.
Maltese[mt]
Spjegazzjoni waħda għad-differenza persistenti bejn l-inflazzjoni perċepita u l-inflazzjoni reali tinsab f'taħlita ta' bosta fatturi: il-frekwenza ta' xiri ta' prodotti u servizzi differenti mdaħħlin fil-kalkolu ta' l-HICP; il-bidla fil-prezzijiet rispettivi tagħhom, l-importanza li jingħataw mill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Eén van de belangrijkste redenen voor het aanhoudende verschil tussen de gevoels- en de geconstateerde inflatie wordt gevormd door een combinatie van factoren: de frequentie waarmee GICP-goederen en diensten worden betrokken, de respectieve prijsontwikkeling en het belang dat de consument aan die goederen en diensten hecht.
Polish[pl]
Wyjaśnienie utrzymującej się różnicy między inflacją postrzeganą a inflacją rzeczywistą leży między innymi w połączeniu kilku czynników: częstotliwości zakupu różnych towarów i usług uwzględnianych w obliczaniu HICP, zmiany cen tych towarów i usług, znaczenia, które przypisują im konsumenci.
Portuguese[pt]
Um dos principais factores que explicam o hiato persistente entre a inflação sentida e a real é uma combinação de vários elementos: a frequência da compra dos diferentes bens e serviços que entram no cálculo do IHPC, a evolução dos respectivos preços, a importância que os consumidores lhes atribuem.
Romanian[ro]
Unul dintre principalii factori care explică acest decalaj persistent dintre inflația percepută și cea constatată ține de îmbinarea mai multor factori: frecvența de cumpărare a diferitelor bunuri și servicii care intră în calculul IAPC; evoluția prețurilor respective; importanța pe care le-o acordă consumatorii.
Slovak[sk]
Jeden z hlavných faktorov, ktoré vysvetľujú túto pretrvávajúcu odchýlku medzi vnímanou a skutočnou infláciou spočíva v kombinácii viacerých faktorov: frekvencia nákupov rôznych tovarov a služieb, na základe ktorých sa vypočítava HISC; vývoj ich cien; dôležitosť, ktorú im prikladajú spotrebitelia.
Slovenian[sl]
Eno od glavnih razlag za stalno razliko med zaznano in zabeleženo inflacijo sestavlja več dejavnikov: pogostost nakupov različnega blaga in storitev, ki so vključeni v izračun HICP, gibanje cen blaga in storitev ter pomen, ki jim ga pripisujejo potrošniki.
Swedish[sv]
En av de viktigaste faktorerna för att förklara den ihållande skillnaden mellan upplevd och faktisk inflation är en kombination av flera faktorer: den inköpsfrekvens som gäller för olika varor och tjänster som ingår i beräkningarna av det harmoniserade konsumentprisindexet, dessa varors och tjänsters respektive prisutveckling och den betydelse som konsumenterna tillskriver dessa varor och tjänster.