Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أنّني قويّةٌ كفايةً كامرأة لأتمكّن كما تعلم ، من الإعتناء بنفسي و لا أتعلّق بيأسٍ بأحدٍ ما
Bulgarian[bg]
От друга страна аз съм достатъчно силна жена, за да се грижа сама за себе си, а не отчаяно да се вкпоча за някой.
Bosnian[bs]
Osim toga, ja sam dovoljno snažna kao žena da se mogu, znaš, brinuti o sebi, a ne očajnički ovisiti o nekome.
Czech[cs]
Mimoto jsem dostatečně silná žena, abych byla schopná postarat se sama o sebe a ne se zoufale na někoho lepit.
English[en]
Besides, I'm strong enough as a woman to be able to, you know, take care of myself and not desperately cling to someone.
Spanish[es]
Además, soy suficientemente fuerte como mujer para ser capaz de, ya saber, cuidar de mí misma sin aferrarme desesperadamente a alguien.
Finnish[fi]
Sitä paitsi, olen tarpeeksi vahva nainen - huolehtimaan itsestäni, enkä epätoivoisesti tarraudu johonkin.
French[fr]
D'ailleurs, je suis assez forte pour être capable de prendre soin de moi sans dépendre de quelqu'un.
Hebrew[he]
חוץ מזה, אני חזקה מספיק כאישה כדי להיות מסוגלת, אתה יודע, לדאוג לעצמי ולא להדבק למישהו בצורה נואשת.
Croatian[hr]
Osim toga, ja sam dovoljno snažna kao žena da se mogu... brinuti o sebi, a ne očajnički ovisiti o nekome.
Hungarian[hu]
Mellesleg elég erős nő vagyok hogy tudod, gondomat viseljem és ne kapaszkodjak kétségbeesetten másokba.
Italian[it]
Inoltre, sono una donna abbastanza forte da... sai, prendermi cura di me e da non aggrapparmi disperatamente a qualcuno.
Dutch[nl]
Daarbij, Ik ben een sterke vrouw die in staat is, om voor zichzelf te zorgen en niet wanhopig aan iemand hoeft te hangen.
Polish[pl]
Poza tym jestem na tyle silną kobietą, żeby, wiesz... sama się sobą zająć i nie przyklejać się w desperacji do kogoś.
Portuguese[pt]
Além do mais, sou uma mulher forte o bastante para conseguir cuidar de mim mesma e não me apegar desesperadamente a alguém.
Romanian[ro]
În plus, sunt destul de puternică, ca femeie să fiu în stare, ştii tu, să am grijă de mine şi să nu mă lipesc, cu disperare, de cineva.
Russian[ru]
Кроме того, я достаточно сильная женщина и в состоянии, знаешь ли, позаботиться о себе и не цепляться в отчаянии за других.
Serbian[sr]
Osim toga, ja sam dovoljno snažna kao žena da se mogu, znaš, brinuti o sebi, a ne očajnički ovisiti o nekome.
Turkish[tr]
Ayrıca, ben kendi kendimle ilgilenebilecek kadar ve kimseye yapışmayacak kadar güçlü bir kadınım.