Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азы иаҭахӡам еицырдыруа адинхаҵарақәа зегьы рыҭҵаареи реиҿырԥшреи.
Acoli[ach]
Pe tyen lokke ni omyero kong inge pwony pa dini mapol ata-ni ducu.
Adangme[ada]
E he hia we kaa o kase jami babauu ɔmɛ a tsɔɔmi ɔmɛ tsuo nɛ o ngɔ mɛ kɛ to a sibi a he.
Afrikaans[af]
Jy hoef nie al die leringe van al die godsdienste te bestudeer en met mekaar te vergelyk nie.
Amharic[am]
ሁሉም ሃይማኖቶች የሚያስተምሯቸውን ትምህርቶች ማጥናትና ማወዳደር አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
لمعرفة الجواب لا نحتاج الى درس ومقارنة تعاليم كل الاديان الموجودة اليوم.
Mapudungun[arn]
Duamfalngelay tami inaduamal, ka ñi trürümal kom religion ñi feyentun.
Aymara[ay]
Uk yatxatañatakix janiw wakiskiti taqi yupaychäwinakaru yatichäwinakap uñaqir sarañaxa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün bütün dinlərin tə’limlərini tədqiq edib, onları müqayisə etmək lazım deyil.
Baoulé[bci]
Ɔ nunman nun kɛ a kle ɔ wun yalɛ suan Ɲanmiɛn sulɛ wafawafa kwlaa nga be o asiɛ’n su’n be like klelɛ’n annzɛ a fa be sunnzun be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo kaipuhan na pag-adalan asin pagkompararon an mga katokdoan kan gabos na relihion.
Bemba[bem]
Tamufwile ukutendeka ukusambilila no kulalinganya ifyo ifilonganino fyonse ifya mapepo fisambilisha.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да изследваш и да сравняваш ученията на всички религии.
Bangla[bn]
আপনাকে এজন্য সমস্ত ধর্ম অধ্যয়ন করার ও সেগুলোর শিক্ষাকে তুলনা করার প্রয়োজন নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
É nji bo mfi na ô taté jômôsô miñyebe mise a ve’e miñye’elane mise ya été.
Catalan[ca]
No cal que estudiïs i comparis el que ensenyen totes les religions.
Garifuna[cab]
Mama mosu haturíahani ni konpararü humani lafiñen sun relihión.
Kaqchikel[cak]
Richin reʼ man nkʼatzin ta nawetamaj na ri nkikʼüt jujun nimabʼäl kʼuʼx o yeʼajunumaj na chi kijujunal.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga imong tun-an ug itandi ang mga pagtulon-an sa tanang relihiyon.
Chuukese[chk]
Esap weween pwe kopwe káé me apépéfengeni afalafalen lamalam meinisin.
Chuwabu[chw]
Kili yofuneya weyo osunza nanda buladdaniha masunziho a relijiau dhotene.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa bezwen etidye e konpar lansennyman tou sa larelizyon ki i annan.
Czech[cs]
Nemusíme kvůli tomu studovat a srovnávat nauky všech těch různých náboženství.
San Blas Kuna[cuk]
Be wisguega soglesulid bela Bab igar odurdagmalad e igar be durdagger gebye.
Chuvash[cv]
Ҫакна тумашкӑн пур тӗнӗн вӗрентӗвӗсене тӗпчесе пӗр-пӗринпе танлаштарма кирлӗ мар.
Welsh[cy]
Does dim rhaid ichi astudio a chymharu dysgeidiaethau holl grefyddau’r byd.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at undersøge og sammenligne alle de mange religioners lærepunkter.
German[de]
Um das festzustellen, braucht man nicht die Lehren sämtlicher Religionen zu studieren und miteinander zu vergleichen.
Dehu[dhv]
Thaa nyipi ewekë kö tro epuni a thele thene la nöjei hmi asë matre troa wang ka hape, ka loi jë kö maine ka ngazo pena la itre ini ne itre ej.
Jula[dyu]
Kuun t’a la i k’a ɲini ka diinanw bɛɛ ka kalanw lɔn ani k’u suma ni ɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
Mehiã be nàsrɔ̃ nu tso subɔsubɔha siwo katã li ƒe nufiafiawo ŋu ahatsɔ wo asɔ kple wo nɔewo hafi anya o.
Efik[efi]
Iyomke afo ekpep onyụn̄ odomo nsio nsio ukpepn̄kpọ kpukpru ido ukpono ese.
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να μελετήσετε και να συγκρίνετε τις διδασκαλίες όλων των πολυάριθμων θρησκειών.
English[en]
You do not have to study and compare the teachings of all the many religions.
Spanish[es]
No hace falta que estudie y compare las creencias de todas las religiones.
Estonian[et]
Selleks pole tarvis kõikide uskude õpetusi uurida ja võrrelda.
Basque[eu]
Ez dituzu zertan erlijio guztien irakaskuntzak ikasi eta alderatu behar.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse tutkia ja vertailla keskenään kaikkia uskontoja.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi sara mo vulica na nodra ivakavuvuli kece na veimatalotu, mo qai vakatauvatani ira.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ikki at granska og samanbera trúarlærurnar í øllum teimum nógvu átrúnaðunum.
Fon[fon]
É byɔ ɖɔ a ni ba dò nú nùkplɔnmɛ sinsɛn lɛ bǐ tɔn bo sɔ́ ɖě jlɛ dó ɖě wu ǎ.
French[fr]
Vous n’avez pas besoin d’étudier et de comparer les enseignements de toutes les religions.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni okase jamɔi lɛ fɛɛ atsɔɔmɔi ni okɛ eko ato ekroko he.
Gilbertese[gil]
E aki kainnanoaki bwa ko na reireiniko aia koaua Aaro aika bati ao ni kabotaui.
Galician[gl]
Non tes por que estudar cada unha das ensinanzas de tódalas relixións que existen.
Goan Konkani[gom]
Tem somzonk, ami sogle dhorm kitem xikoitat tem zannam zaunchi goroz na.
Gujarati[gu]
એ જાણવા તમારે અનેક ધર્મોમાં ફાંફાં મારવા નહિ પડે.
Wayuu[guc]
Nnojotsü choʼujaain pikirajaain otta puʼwanaajireʼerüin nanoula na suluʼukana tü iküleesiakalüirua.
Gun[guw]
E ma biọ dọ hiẹ ni dindona nuplọnmẹ sinsẹ̀n lẹpo tọn bo yí ode jlẹdo dego gba.
Hausa[ha]
Ba ka bukatar ka nazarci koyarwa na dukan addinai kuma ka gwada su.
Hebrew[he]
אין צורך שתלמד את תורותיהן של כל הדתות הרבות ותשווה ביניהן.
Hindi[hi]
इसके लिए ज़रूरी नहीं कि आप दुनिया के तमाम धर्मों की शिक्षाओं की जाँच करें और उनके बीच फर्क जानें।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga tun-an mo kag ikumparar ang ginatudlo sang tanan nga relihion.
Hmong[hmn]
Tsis tas koj yuav kawm txhua txojkev ntseeg, thiab muab los sib piv es koj mam li paub qhov tseeb.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho ibounai edia hadibaia herevadia oi stadilaia bona oi hahegeregerea be gau badana lasi.
Croatian[hr]
Ne moraš proučavati i uspoređivati učenja svih religija.
Haitian[ht]
Ou pa bezwen etidye ansèyman tout relijyon ki egziste epi pou w konpare yo.
Hungarian[hu]
Nem kell az összes vallás tanításait tanulmányoznod és egybevetned.
Armenian[hy]
Դրա համար կարիք չկա ուսումնասիրելու բոլոր կրոնները եւ համեմատելու նրանց ուսմունքները։
Herero[hz]
Ove ko nakuhepa okukonḓonona nokusasaneka omahongero wozongamburiro azehe.
Iban[iba]
Nuan enda ibuh belajar enggau mandingka utai ti diajar mayuh pengarap.
Ibanag[ibg]
Ariammu kawagan nga tallungan i ngamin nga relihion tapus pakkumparammu i tuttudduda.
Indonesian[id]
Anda tidak perlu mempelajari dan membandingkan ajaran semua agama.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka ị mụọ banyere ozizi nke okpukpe nile ma jiri ozizi nke otu okpukpe tụnyere ibe ya.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan nga adalen ken pagdidiligem dagiti sursuro ti amin a relihion.
Icelandic[is]
Það er ekki nauðsynlegt að kynna sér og bera saman kenningar allra trúarbragða heims.
Isoko[iso]
U du gwọlọ nọ who wuhrẹ kpahe iwuhrẹ egagọ na kpobi hi, re whọ ruẹse rehọ ae wawọ ohwohwo.
Italian[it]
Non è necessario studiare e confrontare le dottrine di tutte le religioni.
Japanese[ja]
数多い宗教の教えすべてを研究し,比較する必要はありません。
Georgian[ka]
საჭირო არაა, რომ შეისწავლო და ერთმანეთს შეადარო ყველა რელიგიის სწავლებები.
Kabyle[kab]
Ur teḥwaǧeḍ ara aţ- ţeɣreḍ ayen i sselmadent ddyanat meṛṛa neɣ aţ- ţnadiḍ anwa aselmed seg- sent i gifen wayeḍnin.
Kamba[kam]
Ti o nginya wĩmanyĩsye ũmanyĩsyo wa kĩla ndĩni nĩ kana ũisyaanĩsye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko aajel ta ru naq taatzʼil ut taajuntaqʼeet ta chixjunil li nekeʼxkʼut li paabʼal.
Kongo[kg]
Yo kelomba ve nde nge longuka mpi nge fwanisa malongi ya mabundu yonso.
Kikuyu[ki]
To nginya wĩrute na ũringithanie morutani ma ndini ciothe.
Kuanyama[kj]
Ino pumbwa okukonakona nokuyelekanifa omahongo omalongelokalunga aeshe.
Kazakh[kk]
Барлық діндерді зерттеп, олардың ілімдерін салыстырып шығудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiit tamarmik ajoqersuutaannik misissuinissaq sanilliussinissarlu pisariaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki ua bhingi ku di longa, mba ku tonginina o ilongesu ia jingeleja joso.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಅವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 많은 종교의 가르침을 다 연구하고 비교해 볼 필요는 없습니다.
Konzo[koo]
Siwuli yithagha erigha n’erisosekania esyangangirirya esy’amadini wosi.
Kaonde[kqn]
Kechi kikebewa’mba mufunde ne kwesakanya mafunjisho a bupopweshi bonse ne.
Southern Kisi[kss]
Le ma sina piɛile tonyaleŋ, o cho naa mɛɛ ma tuu fɛŋ pɛɛkulaŋ o piɛiyii yɛ yɛi niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်လၢ နဘၣ်ဃုသ့ၣ်ညါ ဒီးထိၣ်သတြီၤကွၢ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခဲလၢာ်အံၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero kulironga nokuhetakanesa marongo gomaukereli nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina mfunu wa longoka yo tezanesa malongi ma mabundu mawonso ko.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн көптөгөн диндердин окууларын изилдеп, бири-бирине салыштыруунун зарылдыгы жок.
Lamba[lam]
Tamwelelwe ukusambilila ne kupalanya ifi amapempelo onse lukoso asambisha.
Ganda[lg]
Tekikwetaagisa kusooka kusoma na kugeraageranya njigiriza z’amadiini gonna.
Lingala[ln]
Ntina ya koyekola mateya ya mangomba nyonso mpe koluka koyeba soki ekokani to ekeseni, ezali te.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ສຶກສາ ແລ້ວ ສົມ ທຽບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ທຸກ ສາສະຫນາ.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku ituta ni ku bapanya lituto za bulapeli kaufela bo buñata.
Lithuanian[lt]
Neverta gilintis į visų religijų mokymus ir juos tarpusavyje gretinti.
Luba-Katanga[lu]
Kebikulombepo bidi wifunde ne kwenzankanya bufundiji bwa bipwilo byonso bivule nenki.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga ne kufuanyikija malongesha a bitendelelu bionso ki mmushindu muimpe to.
Luvale[lue]
Kawatela kulinangula nakwesekesa vyuma vanangula mumauka akwitava osenako.
Lunda[lun]
Hiwunateli kudiza nikwesekeja ntañishilu yejima yansakililuku.
Luo[luo]
Ok ochuno ni nyaka isom, kendo inon puonj mag dinde duto.
Lushai[lus]
Sakhua zawng zawngte zirtîrna zir a, i khaikhin kual chiam a ngai lo.
Latvian[lv]
Šai nolūkā nav nepieciešams iepazīties ar visu reliģiju mācībām un tās salīdzināt.
Huautla Mazatec[mau]
Likuikjoan tjínnele nga si̱ngósonkoai josʼin tsoya nga jngó jngó relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko xynyijawët ja tëyˈäjtën diˈib jantsy tukniˈˈijxëbë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii gɛni kɛ kungɔ bi lee ngewɔvɛi gbambisia kpɛlɛ hu kɔ bi ye na gɔɔ pɔnangɔ.
Motu[meu]
Dia tomadiho iboudiai edia hahediba herevadia ba stadilai bona ba haheḡereḡeredia karana amo una ba diba.
Morisyen[mfe]
Li pa necessaire pou etudié seki tou bann religion enseigné.
Malagasy[mg]
Tsy voatery handinika sy hampitaha ny fampianaran’ireo fivavahana be dia be ankehitriny ianao, vao hahalala an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi kuti mufwile ukutandika ukupituluka umu mipepele yonsi pakuti mumanye upefi wa cumi.
Marshallese[mh]
Eokwe, ejjab menin aikuj bwe kwõn katak kõn aolep katak ko an kabuñ ko, im keidi el̦aññe rem̦ool ke ak jaab.
Macedonian[mk]
Не мора да ги проучуваш и да ги споредуваш учењата на сите религии.
Malayalam[ml]
അതിനു നിങ്ങൾ സർവമ ത ങ്ങ ളു ടെ യും ഉപദേ ശ ങ്ങൾ പഠിച്ചു താരത മ്യം ചെ യ്തു നോ ക്കേ ണ്ട തി ല്ല.
Mòoré[mos]
Pa tɩlae tɩ y reng n zãms tũudmã fãa sẽn yet bũmb ningã n mak-b ne taab n ges ye.
Marathi[mr]
यासाठी तुम्हाला अनेक धर्मांच्या शिकवणुकींचा अभ्यास करण्याची, त्यांची एकमेकांशी तुलना करण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
Anda tidak perlu belajar tentang semua agama lalu membuat perbandingan.
Maltese[mt]
M’għandikx għalfejn tistudja u tqabbel it- tagħlim tar- reliġjonijiet kollha.
Burmese[my]
ဘာသာတရားအားလုံးရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေကို လေ့လာပြီး နှိုင်းယှဉ်နေစရာမလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å studere og sammenligne læren til alle de forskjellige religionssamfunnene.
Nyemba[nba]
Ka ca tondekele ku konka vilongesa viose via malombelo cipue ku setekesa vimo ku vikuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo moneki tijmatis uan tikitas tlake kineltokaj ipan nochi religiones.
North Ndebele[nd]
Akudingeki ukuthi ufunde njalo uqathanise izimfundiso zezinkolo zonke.
Ndau[ndc]
Amudikani henyu kujija majijisire o zviara zvese zve mozviezanisa.
Nepali[ne]
यसको लागि तपाईंले विभिन्न धर्मले के सिकाउँछ भनेर अध्ययन गर्नु अनि तिनीहरूको शिक्षा तुलना गर्नुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Ino pumbwa okukonakona nokuyelekanitha omalongo gomalongelokalunga agehe.
Lomwe[ngl]
Hamunaphwanela ohuserya ni olikanyiha soohusiha sa ikerexa soothene.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia koe ke kumikumi mo e fakatatai e tau fakaakoaga he tau lotu oti.
Dutch[nl]
U hoeft daarvoor niet alle religies te onderzoeken en hun leerstellingen met elkaar te vergelijken.
South Ndebele[nr]
Akutlhogeki bona ufunde begodu umadanise iimfundiso zezinye iinkolo ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o ithute gomme o bapiše dithuto tša madumedi a a mantši ka moka.
Nyanja[ny]
Simukufunikira kuchita kuphunzira zimene zipembedzo zonse zimaphunzitsa kenako n’kuona kuti zolondola ndi ziti.
Nyaneka[nyk]
Kusukisa okulilongesa omalongeso onongeleya ambuho, opo utale inkha valongesa otyili.
Nyankole[nyn]
Torikwetenga kubanza kwega aha nyegyesa z’ediini zoona ngu bwanyima ozigyeragyeranise.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’funika lini kumbandendemeza kusiyana kwa bzipfunziso bza bzipembedzo bzense.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ ɛkɛzukoa ɛzonlenlɛ dɔɔnwo ne mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la amuala ngilehilelɛ, ɛkɛva ɛkɛtoto nwolɛ kolaa na wɔahola wɔayɛ zɔ.
Oromo[om]
Wantoota dhaabbileen amantii barsiisan hunda qorachuufi wal bira qabdee ilaaluun si hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дӕу нӕ хъӕуы, ӕппӕт динтӕ цы дзурынц, уый иртасын ӕмӕ сӕ стӕй кӕрӕдзиимӕ барын.
Mezquital Otomi[ote]
Hindi ja mˈe̱di gi nxadi ˈne gi hyandi gatˈho nuˈu̱ yä ntˈudi pe̱ˈtsi gatˈho yä relijion.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Agmo la kaukolan ya sansakeyen nin aralen tan pankokomparaen so amin a relihyon.
Papiamento[pap]
Bo no tin nodi studia i kompará siñansanan di tur e tantísimo religionnan ku tin.
Palauan[pau]
Ngdiak a belkul a omosuub e momekesiu a osisechakl er a rokui el klechelid.
Pijin[pis]
Iu no need for studyim olketa teaching bilong evri religion and then trae for savve long which teaching nao hem stret.
Polish[pl]
Nie musisz zgłębiać i porównywać ze sobą nauk wszystkich religii.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte anahne sukuhlki oh kapahrekihpene padahk en pelien lamalam kan koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu ka pirsisa di studa i kompara nsinus di tudu riliẑions.
Portuguese[pt]
Não é preciso estudar e comparar os ensinos de todas as muitas religiões.
Cusco Quechua[quz]
Imatapunin Biblia yachachin cheqaq yupaychaymanta, chayllatan yachanayki.
Rarotongan[rar]
Kare koe e anoanoia kia apii e te akaaite i te au apiianga a te au akonoanga katoatoa e manganui.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo urinde kwiga inyigisho zo mu madini yose abaho kugira ngo urabe ico zitandukaniyeko.
Ruund[rnd]
Uswiridinap kwilej ni kwisikesh mafundish ma marelijon mawonsu.
Romanian[ro]
Nu este necesar să cercetezi şi să compari învăţăturile tuturor religiilor.
Rotuman[rtm]
‘Äe kal a‘noa ra la rak la ‘inea ma a‘tatạu‘ạkia te ne rak‘ȧk ‘e te‘ ne rot ma‘oi tutu ‘atakoa.
Russian[ru]
Для этого не нужно исследовать и сравнивать вероучения всех известных религий.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko ubanza kwiga inyigisho z’amadini yose ariho hanyuma ngo uzigereranye.
Sena[seh]
Imwe nkhabe funika kupfundza na kulandanisa pipfundziso pya mauphemberi onsene.
Sango[sg]
A hunda pëpe ti tene mo manda ti hinga afango ye ti a-église wala anzapa kue na ti haka ni na popo ti ala.
Sidamo[sid]
Baalanti ammaˈna rosiissanno roso baala xiinxallanna heewisiisa dihasiissannohe.
Slovak[sk]
Nemusíte študovať a porovnávať náuky všetkých náboženstiev.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy voatery hodinihinao noho hampitovizinao iaby ty raha ampianary ty fivavaha kiraidraiky.
Slovenian[sl]
Ni vam treba preučiti in med seboj primerjati naukov vseh religij.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona e suʻesuʻe ma faatusatusa aʻoaʻoga a lotu.
Shona[sn]
Haufaniri hako kudzidza uye kuenzanisa zvinodzidziswa nezvitendero zvose zvakawanda.
Songe[sop]
Tabitungu shi olongye na kutalula malongyesha a bipwilo byooso bwa kumona mushindo wabidi bilekeene nya.
Albanian[sq]
Nuk është e nevojshme të studiosh dhe të krahasosh mësimet e të gjitha feve që ekzistojnë.
Serbian[sr]
Nije potrebno da detaljno izučavamo sve religije i da ih međusobno upoređujemo.
Saramaccan[srm]
Ja a’ fu lei soni u hii dee peipei keiki u maaka de luku undi u de da di tuutuu wan.
Sranan Tongo[srn]
Yu no abi fu go studeri ala den someni kerkileri fu kan agersi den nanga makandra.
Swati[ss]
Akudzingeki kutsi ufundze bese ucatsanisa timfundziso tetinkholo letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u ithute lithuto tsa malumeli ana ’ohle a mangata ebe ua li bapisa.
Swedish[sv]
Du behöver inte studera alla trossamfund och jämföra deras läror.
Swahili[sw]
Si lazima ujifunze na kulinganisha mafundisho ya dini zote.
Congo Swahili[swc]
Si lazima ujifunze mafundisho ya dini zote na kuyalinganisha mafundisho hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá má eyóoʼ matanigajmaa ga̱jma̱a̱ ma̱ta̱ya̱a̱ ndiéjunʼ eʼsngáa xúgíʼ religión.
Tetun Dili[tdt]
Ita la presiza estuda no kompara buat neʼebé relijiaun hotu hanorin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy le handineke naho hitsoeke ze raha ampianare ty fivavahagne amy hinane zao rehe.
Telugu[te]
మీరు అన్ని మతాల బోధలను అధ్యయనం చేసి, పోల్చి చూడవలసిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Барои ин омӯзишу муқоисаи таълимоти динҳои зиёд лозим нест.
Thai[th]
คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง ศึกษา และ เปรียบ เทียบ คํา สอน ของ ทุก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት ኵለን ሃይማኖታት ከተጽንዖን ከተወዳድሮን ኣየድልየካን እዩ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin hemme dinleriň taglymatyny öwrenip, olary deňeşdirmek hökman däl.
Tagalog[tl]
Hindi mo na kailangang pag-aralan at paghambi-hambingin ang mga turo ng lahat ng relihiyon.
Tetela[tll]
Kema ohomba dia wɛ mbeka kana mbɛdika wetshelo wa lo ɛtɛmwɛlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go ithuta le go bapisa dithuto tsa ditumelo di le dintsi tse di leng teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke ako pea fakahoa ‘a e ngaahi akonaki ‘a e ngaahi lotu kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuti musambiri ndi kupambaniska visambizu va visopa vosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kwiiya akweezyanisya njiisyo zyazikombelo zyoonse.
Tojolabal[toj]
Mi yajnaluk oja paklay ma oja wa slaj sbʼaj ja skʼuʼajel yiʼoje spetsanil ja relijyoniki.
Papantla Totonac[top]
Ni talakaskin nalikgalhtawakgaya chu nakatamalakxtupiya tuku masiyakgo akgatunu takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Yu no gat wok long stadi long tok bilong olgeta lotu na skelim narapela wantaim narapela.
Turkish[tr]
Tüm dinleri incelememiz ve öğretilerini karşılaştırmamız gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava u dyondza tidyondzo ta mintlawa leyi hinkwayo ya vukhongeri ivi u ti pimanisa.
Tswa[tsc]
U nga ta yi tiva hi ku gonza ni ku ringanisa a tigonzo ta wukhongeli gontlhe.
Purepecha[tsz]
No uétarhiati eskajtsï jorhenguarhiaka ka terokutantani ambeksïsï jakajkujki iámindu relijionicha.
Tatar[tt]
Моны белер өчен, барлык диннәрне дә тикшерәсе һәм аларны бер-берсе белән чагыштырып торасы юк.
Tooro[ttj]
Tikikukwetagisa kubanza kwega n’okulengesaniza amadiini goona ebi gegesa.
Tumbuka[tum]
Kuti mungakhumbikwira kusambira na kuyaniska ivyo matchalitchi ghose ghakusambizga yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me e ‵tau o iloilo kae fakatusatusa ne koe a akoakoga a lotu katoa.
Twi[tw]
Enhia sɛ wusua ɔsom ahorow nyinaa nkyerɛkyerɛ na woyɛ ntotoho ansa.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia haapii e ia faaau outou i te mau haapiiraa a te mau haapaoraa atoa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax ya skʼan ya anop te bin ya yakʼ ta nopel ta smelelil te Biblia ta swenta te bin-utʼil ta ichʼel ta mukʼ ta smelelil te Diose.
Tzotzil[tzo]
Mu persauk xachanbe skʼoplal xchiʼuk ti xakoʼoltas li kʼusitik xchʼunoj skotol li relijionetike.
Uighur[ug]
Сизниң барлиқ динларниң тәлиматлирини үгинишиңиз вә селиштуруп чиқишиңиз һаҗәтсиз.
Ukrainian[uk]
Необов’язково досліджувати і порівнювати вчення усіх релігій.
Umbundu[umb]
Ka ci sukila okuti o kũlĩhĩsa alongiso atavo osi.
Urdu[ur]
اِس بات کو جاننے کے لئے آپ کو ہر مذہب کو پرکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
A zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ni gude na u vhambedza pfunzo dza vhurereli hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bạn không cần nghiên cứu và so sánh giáo lý của tất cả các tôn giáo.
Wolaytta[wal]
Ubba haymaanooteti tamaarissiyo timirttiyaa erada issuwaa haraara geeddarissiyoogaa koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kinahanglan nga pag-adman mo ngan pagtandingon an mga katutdoan han ngatanan nga mga relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole he ʼuhiga ʼo hakotou ako pea mo fakatatau te ʼu akonaki ʼa te ʼu lotu fuli moʼo ʼiloʼi peʼe kofea te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuba uhlolisise uze uthelekise iimfundiso zazo zonke ezi nkonzo zininzi kangaka.
Mingrelian[xmf]
აუცილებერ ვა რე, დიგურუე დო ართიანს ქეშუდარე არძა რელიგია, მუთ ქოარსებენსინ.
Yao[yao]
Kuti amanyilile kalambile kasyesyene, ngakusosekwa kulijiganya yijiganyo ya dini syosope.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngam taareb rogonnag e machib ko urngin raba’ e teliw.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá dán gbogbo ìsìn wò tó o sì fi ẹ̀kọ́ wọn wéra kó o tó lè mọ ọ̀nà tó tọ́ láti jọ́sìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaʼabéet a kanik baʼax ku kaʼansik tuláakal religión utiaʼal a ketik u kaʼansajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi caquiiñeʼ gánnaluʼ xi guiráʼ runi cré ca religión ca ne guchaagaluʼ cani.
Zande[zne]
Si aidanga mo wisigi agu ayugopai nga ga apambori awisigo dunduko mbata te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti raquiin que looy guisuidylo né guienlo guirá galrrasuidy de guirá religión ni noʼ.
Zulu[zu]
Akudingeki uhlole futhi uqhathanise izimfundiso zazo zonke lezi zinkolo eziningi.