Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God kan die goddeloses vind en oordeel aan hulle voltrek waar hulle ook al wegkruip.
Amharic[am]
አምላክ ክፉዎችን የገቡበት ገብቶ ሊያገኛቸውና የቅጣት ፍርዱን ሊያወርድባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فالله قادر على ايجاد الاشرار وتنفيذ الدينونة فيهم اينما اختبأوا.
Azerbaijani[az]
Bəli, pislərin harada gizlənmələrindən asılı olmayaraq, Allah onları tapıb, üzərlərində Öz hökmünü yerinə yetirməyə qadirdir.
Central Bikol[bcl]
Kayang hanapon nin Dios an mga maraot asin hokoman sinda saen man sinda magtago.
Bemba[bem]
Lesa kuti asanga ababifi no kubapingula konse fye uko bengafisama.
Bulgarian[bg]
Бог може да намери нечестивите и да изпълни присъдата си над тях, където и да се крият.
Bangla[bn]
দুষ্টরা যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন, ঈশ্বর তাদের খুঁজে বের করতে ও বিচার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Makita sa Diyos ang mga daotan ug makapahamtang siya kanila ug paghukom bisan asa sila magtago.
Chuukese[chk]
Kot a tongeni kuna me apwungu ekkewe mi ingau ikkewe repwe opelo ie.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i kapab trouv bann mesan nenport landrwa kot zot kasyet e pas son zizman lo zot.
Czech[cs]
Ničemné lidi dokáže Bůh najít, ať se schovají kamkoli, a vykoná nad nimi rozsudek.
Danish[da]
Gud kan finde de onde og eksekvere sin dom over dem hvor de end måtte skjule sig.
German[de]
Er findet die Bösen, wo immer sie sich verstecken, und vollstreckt das Urteil an ihnen.
Ewe[ee]
Mawu ate ŋu akpɔ ame vɔ̃ɖiwo ahadrɔ̃ ʋɔnu wo eɖanye afika ke wobe ɖo o.
Efik[efi]
Abasi ekeme ndikụt nnyụn̄ nsobo mme idiọkowo ke ebiet ekededi oro mmọ ẹdịbede.
Greek[el]
Ο Θεός μπορεί να βρει τους πονηρούς και να εκτελέσει κρίση πάνω τους οπουδήποτε και αν κρύβονται.
English[en]
God can find the wicked and execute judgment upon them wherever they hide.
Estonian[et]
Jumal suudab leida üles kurjad kõikjalt, kus nad ennast varjavad, ja nende üle kohut mõista.
Finnish[fi]
Jumala pystyy löytämään jumalattomat mistä tahansa piilopaikasta ja panemaan tuomion heille täytäntöön.
Fijian[fj]
Na Kalou e rawa ni kunei ira na tamata ca ena vanua cava ga era vuni tu kina me cudruvi ira.
French[fr]
Dieu est capable de trouver les méchants et d’exécuter son jugement sur eux, où qu’ils se cachent.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baanyɛ atao efɔŋfeelɔi kɛjɛ he fɛɛ he ni amɛaatee amɛhe yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kuneia aika buakaka te Atua ao ni motiki taekaia n aki ongeia bwa te tabo raa are a karabaia iai.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọgan dín mẹylankan lẹ mọ to fidepope he yé whlá do bo hẹn whẹdida ṣẹ do yé ji.
Hausa[ha]
Allah yana iya ganin miyagu kuma ya yi musu hukunci a duk wurin da suka ɓuya.
Hebrew[he]
יהוה יכול למצוא את הרשעים בכל מקום מסתור ולהענישם.
Hindi[hi]
दुष्ट चाहे कहीं भी छिपे हों, परमेश्वर उन्हें ढूँढ़ निकालता है और उन्हें दंड देता है।
Hiligaynon[hil]
Matultulan kag mahukman sang Dios ang mga malauton bisan diin man sila manago.
Hiri Motu[ho]
Herevana, kara dika taudia be edeseniai idia komu, to Dirava ese idia ia davaria bona ia hahemaoro henidia diba.
Croatian[hr]
Gdje god se zli sakrili, Bog će ih pronaći i izvršiti osudu nad njima.
Haitian[ht]
Bondye ka jwenn mechan an kèlkeswa kote l kache a pou l egzekite jijman l sou li.
Hungarian[hu]
Jehova megtalálja a gonoszokat, akárhol rejtőzzenek is, és végrehajtja rajtuk ítéletét.
Armenian[hy]
Աստված կարո՛ղ է գտնել ամբարշտին ու դատապարտել նրան, որտեղ էլ որ նա թաքնված լինի։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կրնայ ամբարիշտները գտնել եւ անոնց վրայ դատավճիռ գործադրել, ո՛ւր որ ալ պահուըտին։
Indonesian[id]
Allah dapat menemukan orang fasik dan melaksanakan penghakiman ke atas mereka di mana pun mereka bersembunyi.
Igbo[ig]
Chineke pụrụ ịchọta ndị ajọ omume n’ebe ọ bụla ha zoro ma mezuo ikpe ya n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Kabaelan ti Dios a biroken ken dadaelen dagiti nadangkes sadinoman ti paglemmenganda.
Icelandic[is]
Jehóva getur fundið hina óguðlegu hvar sem þeir fela sig og fullnægt dómi yfir þeim.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ sae gwọlọ irumuomu via, o ve gu ae ẹdhọ evaọ oria kpobi nọ a dhere.
Italian[it]
Geova è in grado di trovare i malvagi ovunque si nascondano e di eseguire il suo giudizio su di loro.
Japanese[ja]
神は,邪悪な者がどこに隠れようとも見つけ出して,裁きを執行することができます。
Georgian[ka]
ღმერთს შეუძლია მოძებნოს ბოროტები, სადაც არ უნდა იყვნენ დამალულნი და აღასრულოს მათზე თავისი განაჩენი.
Kongo[kg]
Nzambi lenda mona konso kisika yina bantu ya mbi mebumbana, mpi kupesa bo ndola.
Kazakh[kk]
Құдай зұлымдарды қай жерге тығылса да тауып алып, жазаға тартады.
Kalaallisut[kl]
Ajortut sumiluunniit toqqorfissarsioraluarpata Guutip nanisinnaavai taakkununngalu eqqartuussutini naammassisinnaallugu.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಬರಮಾಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
하느님께서는 악한 자들이 어디에 숨든지 그들을 찾아내어 심판을 집행하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kumona babi konse ko bakonsha kunyemena.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ыймансыздарды, кайсы жерге жашынышпасын, таап жазалай алат.
Ganda[lg]
Katonda asobola okulaba ababi yonna gye beekweka era n’abasalira omusango.
Lingala[ln]
Yehova akoki komona bato mabe mpe kopesa bango etumbu, ata soki bamibombi wapi.
Lozi[loz]
Mulimu wa kona ku fumana ba ba maswe ko ba li teñi kaufela, ni ku ba ota.
Lithuanian[lt]
Dievas randa nedorėlius ir nubaudžia, nesvarbu, kur jie slėptųsi.
Luba-Katanga[lu]
I amo, Leza usokolanga babi konso kobafyeme ne kwibatyibila butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumanye muaba udi bantu babi ne udi ubanyoka nansha bobu basokome penyi.
Luvale[lue]
Kalunga nahase kuwana vaka-kuhuka kala kweshokwo navachinyina nakuvazangamisa.
Lushai[lus]
Pathian chuan mi suaksualte chu an bihrûkna hmun apiangah a hmu chhuak thei a.
Morisyen[mfe]
Bondié kapav trouve bann mauvais ek amène so jugement lor zot n’importe kot-sa zot al cachiette.
Malagasy[mg]
Hitany foana ny ratsy fanahy ary handringana azy ireo izy, na aiza na aiza hiafenany.
Marshallese[mh]
Anij emaroñ lo ri nana ro im ekajete ir jekdon ia eo rej ettõr ñan e im tilekek jen Anij.
Macedonian[mk]
Бог може да ги најде злобните и да изврши суд над нив каде и да се скријат.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർ എവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നാലും യഹോവയ്ക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനും അവരുടെമേൽ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бурхан ёс бус хүмүүсийг хаана ч нуугдаж байсан олж аваад, шийтгэж чадна.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tõe n yãa nin-wẽnsã, baa b sẽn solgẽ fãa n sɩbg-ba.
Marathi[mr]
दुर्जन कोठेही लपले तरीसुद्धा देव त्यांना शोधून त्यांच्यावर शासन आणण्यास समर्थ आहे.
Maltese[mt]
Jistaħbew fejn jistaħbew, Alla jistaʼ jsib lill- ħżiena u jagħmel ġudizzju minnhom.
Burmese[my]
လူဆိုးတို့သည် အဘယ်နေရာတွင် ပုန်းရှောင်နေပါစေ သူတို့ကို ဘုရားသခင် တွေ့မြင်ပြီး တရားစီရင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Jehova kan finne de onde og fullbyrde dommen over dem uansett hvor de gjemmer seg.
Nepali[ne]
दुष्टहरू जहाँसुकै लुके तापनि यहोवाले तिनीहरूलाई भेट्टाउन र तिनीहरूमाथि न्याय कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga ota dulu okumona ovakolokoshi noku va tokola, kutya nee ova hondame.
Niuean[niu]
Maeke he Atua ke moua e tau tagata kelea mo e fakahoko e fakafiliaga ki a lautolu ke he ha mena ne fakamumuli ai a lautolu.
Dutch[nl]
Waar de goddelozen zich ook verbergen, God zal hen weten te vinden en zijn oordeel aan hen voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka hwetša ba kgopo kae le kae moo ba iphihlilego gona gomme a ba ahlola.
Nyanja[ny]
Mulungu angapeze anthu oipa kulikonse kumene abisala, ndipo angathe kuwalanga.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarian na Dios ya anapen iray marelmeng tan ipaakseb so panangukom ed sikara anggan iner so amotan da.
Papiamento[pap]
Dios por haña e malbado unda ku e bai skonde i ehekutá huisio riba dje.
Pijin[pis]
God savve faendem wicked pipol and judgem olketa nomata long wanem ples olketa haed.
Pohnpeian[pon]
Koht kak ketin kilangada irail me suwed kan oh ketikihong irail sapwellime kadeik—sohte lipilipil iawasa re pahn rukula ie.
Portuguese[pt]
Jeová é capaz de encontrar os iníquos e executar seu julgamento contra eles onde quer que se escondam.
Rundi[rn]
Imana irashobora kuvundurura abanyakibi aho hose binyegeje igatako ikabashitsako urubanza.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi poate găsi pe cei răi şi îşi poate executa sentinţa asupra lor oriunde s-ar ascunde aceştia.
Russian[ru]
Да, Бог может отыскать нечестивых и исполнить над ними свой приговор, где бы они ни прятались.
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora kubona abantu babi aho bihishe hose ikabasohorezaho urubanza rwayo.
Sango[sg]
Ndo kue so azo ti sioni ahonde tele ti ala dä, Jéhovah ayeke wara ala na lo yeke fâ ngbanga na li ti ala.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් කොහේ සැඟවුණත් ඔවුන්ව සොයාගෙන ඔවුන්ට දඬුවම් දීමට දෙවිට හැකියි.
Slovak[sk]
Boh môže nájsť zlých a vykonať nad nimi rozsudok, nech sa skryjú kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Bog lahko hudobne najde, ne glede na to, kam se skrijejo, in izvrši nad njimi obsodbo.
Samoan[sm]
E mafai ona maua e Ieova tagata amioleaga ma faatino lana faasalaga faafaamasinoga po o fea lava latou te lalafi ai.
Shona[sn]
Jehovha anogona kuwana vakaipa chero pavanenge vakavanda ovatonga.
Serbian[sr]
Bog može pronaći zle, gde god da se kriju, i nad njima izvršiti osudu.
Sranan Tongo[srn]
Gado man feni den ogrisma èn a man strafu den tu, awinsi pe den e kibri.
Southern Sotho[st]
Molimo a ka fumana ba khopo kae kapa kae moo ba ipatileng teng a ba a ba ahlola.
Swedish[sv]
Gud kan hitta de onda och verkställa sin dom var de än gömmer sig.
Swahili[sw]
Mungu anaweza kuwapata waovu popote wanapojificha na kutekeleza hukumu yake juu yao.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaweza kuwapata waovu popote wanapojificha na kutekeleza hukumu yake juu yao.
Telugu[te]
దుష్టులు ఎక్కడ దాక్కున్నా దేవుడు వారిని కనిపెట్టి తీర్పు విధించగలడు.
Thai[th]
พระเจ้า สามารถ ค้น หา คน ชั่ว พบ และ ลง โทษ ไม่ ว่า พวก เขา จะ หลบ ซ่อน ตัว อยู่ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም እኩያት ኣብቲ እተሓብኡሉ ዘበለ ኺረኽቦም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mbaaferev vea yer han han kpa Aôndo una zua a ve a ôr ve ijir, a tsaha ve.
Tagalog[tl]
Kayang hanapin ng Diyos ang mga balakyot at isakatuparan sa kanila ang kaniyang hatol saanman sila magtago.
Tetela[tll]
Nzambi koka mɛna anto wa kɔlɔ ko mbalanya oyadi lɛnɛ oshamiwɔ.
Tswana[tn]
Modimo o kgona go bona baikepi gongwe le gongwe kwa ba iphitlhileng gone a bo a diragatsa katlholo mo go bone.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he ‘Otuá ke ne ‘afio‘i ‘a e fulikivanú pea fakahoko ‘a e fakamāú kiate kinautolu ‘i ha feitu‘u pē ‘oku nau toi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulakonzya kubabona basizibi akubabeteka kufwumbwa nkobakonzya kuyuba.
Tok Pisin[tpi]
God inap painim ol man nogut na givim strafe long ol maski ol i hait we.
Turkish[tr]
Tanrı kötüleri saklandıkları her yerde bulup hükmünü infaz edebilir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga va kuma lavo homboloka lomu va tifihleke kona kutani xi va avanyisa.
Tatar[tt]
Әйе, бозык кешеләр кайда гына яшеренмәсен, Алла, аларны эзләп табып, үз хөкемнәрен үтәячәк.
Tumbuka[tum]
Ciuta wangaŵasanga ŵaheni kulikose uko ŵabisama na kuŵalanga.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵sala ne te Atua a tino ma‵sei kae fakasala ne ia i so se koga e ‵muni ei latou.
Twi[tw]
Onyankopɔn betumi ahu abɔnefo na wabu wɔn atɛn wɔ baabiara a wohintaw no.
Tahitian[ty]
E ite iho â o te Atua i te feia iino e e haava iho â oia ia ratou i te mau vahi atoa e tapuni ai ratou.
Ukrainian[uk]
Бог може знайти злих і виконати присуд над ними, хоч би де вони сховалися.
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku sanda olondingaĩvi kolonepa viosi via salama.
Urdu[ur]
چاہے شریر کہیں بھی چھپنے کی کوشش کریں وہ اُن کو تلاش کرکے اُنہیں سزا دے گا۔
Venda[ve]
Mudzimu a nga wana vhavhi nahone a vha haṱula naho hu ngafhi hune vha dzumbama hone.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể tìm ra và trừng phạt kẻ ác ở bất cứ nơi nào mà chúng lẩn trốn.
Waray (Philippines)[war]
Hiaagian han Dios an mga magraot ngan ipapadapat an paghukom ha ira diin man hira magtago.
Wallisian[wls]
ʼE lava maʼu e te ʼAtua ia te kau agakovi pea ʼe ina fakaʼauha nātou ʼi te potu fuli pe ʼe nātou fenonoʼi ai.
Xhosa[xh]
UThixo usenokubafumana abangendawo aze abagwebe enoba bazimele phi.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pirieg Got e piin nib kireb ni nge gechignagrad ndemtrug e gin ni yad be mith riy.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lè wá àwọn ẹni ibi kàn kò sì dá wọn lẹ́jọ́ níbikíbi tí wọ́n bá sá pa mọ́ sí.
Zande[zne]
Mbori rengbe arengba ka kura bara ho gbegbere aboro agbuka ni ki sapungbangaa kutiyo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu angabathola noma kuphi lapho becasha khona ababi futhi akhiphe isahlulelo sakhe kubo.