Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir miljoene wat in arm lande woon, beteken “veiligheid” voedsel en gesondheidsdienste.
Arabic[ar]
ولكن، بالنسبة الى الملايين الذين يعيشون في البلدان الفقيرة، يعني «الامن» الطعام والعناية الصحية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku mamilioni abekala mu fyalo fipiina, “umutelelwe” upilibula ifya kulya no kusakamana kwa butuntulu bwa bumi.
Cebuano[ceb]
Ugaling, alang sa minilyon nga nagpuyo diha sa kabos nga kanasoran, ang “kasegurohan” nagkahulogan sa pagkaon ug pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Pro milióny lidí žijících v chudých zemích však „bezpečnost“ znamená jídlo a zdravotní péči.
Danish[da]
Men for millioner i fattige lande er „sikkerhed“ ensbetydende med mad og sundhedspleje.
German[de]
Für Millionen Menschen in ärmeren Ländern ist „Sicherheit“ jedoch gleichbedeutend mit Nahrung und medizinischer Versorgung.
Efik[efi]
Nte ededi, ye ediwak miliọn owo oro ẹdụn̄de ke mme idụt oro mînyeneke n̄kpọ, “ifụre” ọwọrọ ndinyene udia ye eti nsọn̄idem.
Greek[el]
Ωστόσο, για τα εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε φτωχές χώρες, «ασφάλεια» σημαίνει τροφή και ιατρική περίθαλψη.
English[en]
However, to millions living in poor countries, “security” means food and health care.
Spanish[es]
Sin embargo, para millones de personas de países pobres, “seguridad” significa tener alimento y atención médica.
Estonian[et]
Kuid miljonitele vaestes maades elavatele inimestele tähendab „julgeolek” toitu ja arstiabi.
Finnish[fi]
Mutta miljoonille köyhien maiden asukkaille ”turvallisuutta” toisivat ruoka ja terveydenhoito.
French[fr]
Toutefois, pour les millions de personnes qui vivent dans des pays pauvres, “sécurité” signifie nourriture et soins médicaux.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa minilyon nga nagapuyo sa imol nga mga pungsod, ang “kalig-unan” nagakahulugan sing pagkaon kag pag-atipan sa lawas.
Croatian[hr]
Međutim, za milijune koji žive u siromašnim zemljama, “sigurnost” znači hranu i zdravstvenu zaštitu.
Hungarian[hu]
A szegény országokban élő emberek számára a „biztonság”-ot az élelem és az egészségügy jelenti.
Indonesian[id]
Namun demikian, bagi jutaan orang yang hidup di negara-negara miskin, ”keamanan” berarti makanan dan jaminan kesehatan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti minilion nga agbibiag iti napanglaw a pagpagilian, ti “talged” kaipapananna ti pannakataming ti taraon ken salun-at.
Icelandic[is]
Fyrir milljónir manna í fátæku löndunum er „öryggi“ aftur á móti ígildi matar og heilsugæslu.
Italian[it]
Ad ogni modo, per milioni di abitanti dei paesi poveri sicurezza significa cibo e assistenza medica.
Japanese[ja]
しかし,貧しい国々に住む幾億もの人にとって,“安全”とは食物の心配がなく,医療を受けられることを意味します。
Korean[ko]
그러나 가난한 나라들에 사는 수많은 사람들에게는 “안전”이 식량과 보건을 의미한다. 정치학자 야시 탠던은 이렇게 설명한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ho an’ny olona an-tapitrisany maro miaina any amin’ny tany mahantra, ny “filaminana” dia midika ho sakafo sy fikarakarana ara-pahasalamana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за милиони кои живеат во сиромашни земји, „безбедност“ значи храна и здравствена грижа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദരിദ്രരാജ്യങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് “സുരക്ഷിതത്വ”ത്തിന്റെ അർത്ഥം ആഹാരവും ആരോഗ്യപരിപാലനവും എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker som lever i fattige land, forbinder nemlig «sikkerhet» med mat og helsetjenester.
Dutch[nl]
Maar voor miljoenen die in arme landen wonen, betekent het idee van veiligheid en zekerheid voedsel en gezondheidszorg.
Nyanja[ny]
Komabe, kwa mamiliyoni okhala m’maiko osauka, “chisungiko” chimatanthauza chakudya chokwanira ndi chisamaliro chazamankhwala.
Polish[pl]
Z kolei dla milionów mieszkańców ubogich krajów „bezpieczeństwo” kojarzy się z jedzeniem i opieką zdrowotną.
Portuguese[pt]
Entretanto, para milhões de pessoas que vivem em países pobres, “segurança” significa alimento e assistência médica.
Romanian[ro]
Dar pentru milioane de oameni care trăiesc în ţările sărace, „securitate“ înseamnă hrană şi asistenţă medicală.
Russian[ru]
Но для миллионов людей в более бедных странах «безопасность» означает еду и медико-санитарную помощь.
Slovak[sk]
Pre milióny ľudí žijúcich v chudobných krajinách však „bezpečnosť“ znamená jedlo a zdravotnícku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Milijonom, ki žive v revnih državah, pa »varnost« pomeni hrano in zdravstveno oskrbo.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le faitau miliona o loo ola i atunuu matitiva, o le “saogalemu” mo i latou o lona uiga o le maua o meaʻai ma le tausia o le soifua malōlōina.
Shona[sn]
Zvisinei, kumamirioni ari kugara munyika dzine urombo, “chengeteko” inoreva zvokudya nokutarisirwa kwoutano.
Serbian[sr]
Međutim, za milione koji žive u siromašnim zemljama, „bezbednost“ znači hranu i zdravstvenu zaštitu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho batho ba limillione ba phelang linaheng tse futsanehileng, “tšireletseho” e bolela tlhokomelo ea lijo le bophelo bo botle.
Swedish[sv]
Men för miljontals människor som bor i fattiga länder är säkerhet eller trygghet detsamma som mat och hälsovård.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa mamilioni wanaoishi katika nchi maskini, “usalama” humaanisha chakula na utunzi wa kiafya.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏழ்மையிலிருக்கும் நாடுகளில் வாழ்கிற லட்சக்கணக்கானோருக்கு “பாதுகாப்பு” என்பது உணவையும் உடல்நல பராமரிப்பையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สําหรับ หลาย ล้าน คน ที่ อาศัย อยู่ ใน ประเทศ ยาก จน “ความ ปลอด ภัย” หมาย ถึง การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ทาง ด้าน อาหาร และ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Subalit, sa milyun-milyon na namumuhay sa dukhang mga bansa, ang ibig sabihin ng “katiwasayan” ay pagkain at pangangalaga sa kalusugan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go dimilione tsa batho ba ba tshelang mo dinageng tse di humanegileng, mo go bone “polokesego” e kaya fa ba na le dijo le tlhokomelo ya kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol planti milion manmeri long ol kantri i stap rabis ol i gat narapela tingting long “gutaim.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka timiliyoni leti tshamaka ematikweni lama sweleke, “nsirhelelo” wu vula swakudya ni nkhathalelo wa rihanyo.
Tahitian[ty]
Area ra, no te mau mirioni taata e ora ra i roto i te mau fenua veve, te auraa o te “vai-maitai-raa,” o te maa ïa e te oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Проте для мільйонів людей, які живуть у бідних країнах, «безпека» — це харчі й догляд здоров’я.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với hàng triệu người đang sống trong những nước nghèo khó, “an ninh” có nghĩa là được đầy đủ trên phương diện thực phẩm và y tế.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu miliona hahaʼi ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te ʼu fenua masiva, “ko te fīmālie” ko tona ʼuhiga kia nātou, ko he meʼa kai pea mo he maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwizigidi zabantu eziphila kumazwe ahluphekayo, “unqabiseko” luthetha ukubonelelwa ngokutya nokunyanyekelwa kwempilo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, sí araadọta-ọkẹ ti ń gbé ni awọn orilẹ-ede abòṣì, “ailewu” tumọsi ounjẹ ati itọju ilera.
Chinese[zh]
然而,对于千百万生活于贫穷国家的人来说,“安全”意味到粮食和健康护理。
Zulu[zu]
Nokho, ezigidini ezihlala emazweni ampofu, “ukulondeka” kusho ukudla nokunakekelwa kwempilo.